Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 5

Как только Хань Юйчжу вышла, Сюй Вэйси вызывающе посмотрела на Сюй Вэйдуна, высоко подняла подбородок и дерзко спросила:

— И что же ты хочешь мне сказать?

Сюй Вэйдун сел напротив неё и добродушно заговорил:

— Не рассказывай маме про то, что сейчас случилось.

— Почему это? Раз вы осмелились так поступить, чего же боитесь, что об этом узнают? — Сюй Вэйси скрестила руки на груди и спросила, как настоящая бунтарка.

— Мне-то всё равно, — ответил Сюй Вэйдун. — Просто твоя будущая невестка слишком стеснительная, не выдержит такого.

— Какая ещё невестка? Она ведь даже замуж за тебя не вышла! — возмутилась Сюй Вэйси, явно недолюбливая Хань Юйчжу.

— Рано или поздно выйдет. Так что будь умницей, послушайся брата — куплю тебе вкусняшек, — продолжал Сюй Вэйдун, по-прежнему обращаясь с ней, как с маленькой.

Двенадцатилетняя Сюй Вэйси фыркнула. Сюй Вэйдун так и не понял, согласилась она или нет, но не стал настаивать: Хань Юйчжу слишком долго не возвращалась из умывальной, и он уже начал волноваться.

Мать вернулась домой только к ужину и обрадовалась, увидев за столом Хань Юйчжу. Хотя Сюй Вэйдун уже почти всё приготовил, она всё равно поспешила добавить ещё одно блюдо.

За столом она то и дело накладывала еду Хань Юйчжу общей палочкой, отчего Сюй Вэйси не выдержала:

— Мам, ты всю свинину ей отдала! А мне что есть?

Мать удивилась:

— Обычно дома вся эта свинина достаётся тебе одной. Сегодня Юйчжу у нас в гостях — разве много попросить поделиться?

Сюй Вэйси, остроумная и язвительная, парировала:

— Именно потому, что обычно всё ем я одна, теперь появляется кто-то, кто делит со мной. Разве это справедливо?

Мать опешила. Хань Юйчжу и Сюй Вэйдун тоже переглянулись в недоумении.

С тех пор как была назначена дата свадьбы, Сюй Вэйдун часто приводил Хань Юйчжу домой на ужины, и мать всегда тепло её принимала. Раньше Сюй Вэйси никогда не возражала. Почему же сегодня она вдруг разозлилась из-за одного блюда мяса?

Мать задумалась и решила, что пора серьёзно поговорить с дочерью. Та ещё ребёнок — нельзя допустить, чтобы она уже сейчас начала ненавидеть будущую невестку.

Она терпеливо объяснила:

— Юйчжу скоро станет твоей невесткой. Мы все станем одной семьёй, и не нужно будет делить на «твоё» и «моё».

Сюй Вэйси собралась было возразить:

— Но…

Мать перебила:

— А если бы это мясо ели я с твоим братом, ты тоже почувствовала бы, что мы отнимаем у тебя?

Сюй Вэйси замолчала. На самом деле она не была жадной — просто, видя, как её брат смотрит на Хань Юйчжу, она ощутила тревогу: «Брата забирают!» А когда и мать стала так заботиться о ней, девочка почувствовала себя преданной. Ей казалось, что эта женщина пришла, чтобы украсть у неё семью. Мясо стало лишь поводом для слёз и обиды.

Увидев раскаяние на лице дочери, мать не стала её ругать. Она взяла тарелку и высыпала оставшееся мясо прямо в чашку Сюй Вэйси.

— Сяо Си, больше так не делай. Ты всегда будешь моей самой родной и любимой дочкой. У твоего брата только одна сестра — ты. Вы — родные, и ничто это не изменит. Поняла?

Мать хотела успокоить её, показать, что её место в семье незыблемо и никто его занять не сможет.

Сюй Вэйси кивнула, словно проникшись наставлением, и тихо принялась есть.

После ужина стемнело. Сюй Вэйдун взял фонарик и проводил Хань Юйчжу домой. Они шли по деревенской дороге, держась за руки. Вокруг царила тишина, слышалось лишь стрекотание сверчков — все давно легли спать после трудового дня.

Когда они почти добрались до дома Хань, Сюй Вэйдун остановился и спросил свою молчаливую спутницу:

— Ты мало ела за ужином?

— Да, — ответила Хань Юйчжу. — Я переживаю.

Сюй Вэйдун удивился:

— О чём? Скажи — помогу решить.

Хань Юйчжу улыбнулась:

— Я думаю, как бы получше себя вести с Сяо Си, чтобы она радостно приняла меня. Чувствую, я пока не очень хорошая будущая невестка.

Сюй Вэйдун тихо рассмеялся и загадочно произнёс:

— У меня есть способ.

— Какой? — заинтересовалась она.

Сюй Вэйдун указал на себя:

— Чтобы завоевать её, сначала завоюй её брата.

Хань Юйчжу лёгким ударом оттолкнула его:

— Да какой же это способ!

— Я серьёзно, — сказал он. — Лучше направь всю свою заботу на меня. Как только Сяо Си увидит, как счастлив её брат, она сама поймёт, какая ты замечательная невестка.

Хань Юйчжу придвинулась ближе, почти касаясь носом его подбородка, и томным голосом прошептала:

— А как же мне угодить брату Сяо Си?

Сюй Вэйдун обхватил её за талию, огляделся — вокруг никого — и потянул под навес дома Хань, игриво бросив:

— Конечно, продолжим то, что прервали днём…

— Твой брат провожает Юйчжу домой, почему так долго не возвращается? — спросила мать, сидя в гостиной рядом с Сюй Вэйси. На столе горела масляная лампа.

Сюй Вэйси замялась, но потом выпалила:

— Не знаю.

Мать сдержала раздражение и подождала ещё немного.

— Не случилось ли чего?

Сюй Вэйси не умела хранить секреты и не выдержала:

— Да что может случиться? Наверняка целуются где-нибудь с этой… — последнее слово она почти прошептала.

Мать хлопнула ладонью по столу:

— Ты ещё девчонка! Что за глупости несёшь?

Сюй Вэйси испугалась:

— Я не то имела в виду… Просто сегодня, когда я вернулась из школы, видела, как брат с ней целовался.

Мать не поверила:

— Твой брат не такой человек.

— Сама видела! Иначе зачем бы я злилась днём? Просто они слишком смелые и совсем не стесняются!

Лицо матери потемнело, но, вспомнив, что свадьба назначена уже на начало нового года и всё происходит дома, без посторонних глаз, она решила, что лёгкая вольность перед свадьбой — не такое уж страшное прегрешение.

— Ладно, — сказала она дочери. — Делай вид, что ничего не видела.

Но внутри у неё всё же остался неприятный осадок.

Когда Сюй Вэйдун в следующий раз купил Хань Юйчжу подарок, она попросила купить и для Сюй Вэйси. Он, конечно, согласился. Сама же Хань Юйчжу тоже купила девочке подарок.

Сюй Вэйдун принёс школьный портфель, а Хань Юйчжу — красивое однотонное хлопковое пальто.

Когда они вручили двойной подарок Сюй Вэйси, та удивилась. Осмотрев вещи, она ничего не сказала о том, нравятся они ей или нет, но не отказалась — значит, понравились.

— Оказывается, вы всё-таки помните обо мне, — надула губы девочка.

Хань Юйчжу мягко улыбнулась:

— Конечно. Ты же младшая сестра твоего брата, и он всегда тебя очень любит. И я тоже буду.

Впервые Сюй Вэйси почувствовала, какие плюсы есть у того, чтобы у тебя появилась невестка: ведь теперь, когда брат покупает что-то своей невесте, она получает свою долю. А с учётом подарка от самой невестки — у неё вообще двойная выгода!

Прижимая к себе оба подарка, она искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе!

Хань Юйчжу снова улыбнулась:

— Сяо Си, не надо благодарить. Скоро мы станем одной семьёй.

Сюй Вэйси вдруг показалось, что улыбка её будущей невестки очень мила.

Мать, наблюдавшая за гармоничным общением «невестки и сестры», была вне себя от радости и уже готова была принять Хань Юйчжу как вторую дочь.

— Юйчжу, — предложила она, — почему бы тебе не встретить Новый год у нас? Я уже всё подготовила — вяленую рыбу, копчёное мясо. Будет веселее вместе!

Хань Юйчжу замялась:

— Это… не слишком ли смело?

В деревне строго соблюдали новогодние обычаи. Даже старухи не позволяли замужним дочерям встречать праздник в родительском доме. А тут и вовсе ещё не свадьба!

Но мать твёрдо заявила:

— Ничего страшного! Вы с Вэйдуном женитесь восьмого числа первого месяца — всего через восемь дней! Кто посмеет болтать?

Хань Юйчжу неудобно стало отказываться. Она посмотрела на Сюй Вэйдуна.

Тот молчал, но под столом крепко сжал её руку.

Она сразу поняла: он хочет, чтобы она приехала. А он был её слабостью.

— Хорошо, — согласилась она. — Тогда не буду вам мешать.

— Ох, дитя моё, — засмеялась мать, — скоро будешь звать меня мамой, а всё ещё так вежливо говоришь!

Хань Юйчжу лишь скромно улыбнулась.

Сюй Вэйдун, видя её скромность и благовоспитанность перед старшими, вспомнил, какая она страстная и покорная с ним наедине. Внутри него вспыхнул огонь, и всё тело охватило жаром. «Ещё полмесяца… потерпи», — уговаривал он себя.

После того как Хань Юйчжу согласилась приехать на праздники, Сюй Вэйдун стал чаще приводить её домой. Но она не позволила себе расслабиться от их доброты — по-прежнему вела себя скромно и помогала по хозяйству. Мать сначала отговаривала, но Хань Юйчжу настаивала, и в итоге та сдалась.

В один из редких солнечных зимних дней Хань Юйчжу вымыла все комнаты и вдруг решила проветрить одеяло Сюй Вэйдуна — чужие постели трогать не смела.

Сюй Вэйси увидела, как та с трудом тащит большое одеяло, и предложила помощь:

— Невестка, давай помогу.

Голос Хань Юйчжу донёсся из-под одеяла:

— Я справлюсь сама. Ты возьми другое.

— Ладно, — ответила Сюй Вэйси и зашла в комнату брата. Увидев, что постель пуста — одеяло унесено, осталась лишь простыня да подушка, — она машинально сняла подушку и приподняла матрас.

Из-под него выпала фотография и упала прямо в лужицу воды на полу.

Сюй Вэйси подняла её и, бросив взгляд, остолбенела.

— Сяо Си! — раздался голос Хань Юйчжу у двери. — Что у тебя в руках?

Рука Сюй Вэйси дрогнула, и фото снова упало в воду.

Она в ужасе потянулась за ним, но Хань Юйчжу опередила её. Подняв снимок, она перевернула его.

На мокрой фотографии, несмотря на капли грязи, чётко проступало лицо девушки — нежное, чистое, с аурой благородной простоты. Она улыбалась мягко и светло. Рядом с ней Сюй Вэйдун сиял, как самый счастливый человек на свете. Они были идеальной парой — будто созданы друг для друга. Казалось, любой, кто попытается их разлучить, навлечёт на себя гнев небес.

— Кто это? — Хань Юйчжу подняла фото и спросила Сюй Вэйси. На лице её играла улыбка, но глаза были холодны и страшны.

Сюй Вэйси дрожала:

— Я… я не знаю…

Хань Юйчжу словно сама себе ответила:

— Ты не знаешь… А я знаю.

В прошлой жизни она стала первой девушкой, с которой Сюй Вэйдун познакомился после того, как вернулся в родную деревню с разбитым сердцем. Тогда о ней ещё не ходили слухи, и на свидании он лишь мельком взглянул на неё — возможно, даже не разглядел как следует.

Но вскоре сваха сообщила, что молодой человек из семьи Сюй выбрал её. Для Хань Юйчжу это был огромный выигрыш: Сюй Вэйдун был намного лучше обычных деревенских парней, которые пахали землю и ютились всей семьёй в одной хижине. Да и внешне он был весьма привлекателен. Она с радостью согласилась.

После свадьбы, когда они переехали в город, кто-то намекнул ей, что муж влюблён в свою молодую подчинённую. Хань Юйчжу в бешенстве ворвалась на завод и устроила скандал. Когда правда выяснилась, Сюй Вэйдун две недели не разговаривал с ней.

Пока не родилась их первая дочь. Он баловал её без меры. Однажды девочка порвала одну из его фотографий — и он впервые в жизни так грубо накричал на неё, что та расплакалась. Хань Юйчжу заподозрила неладное. Она собрала все фото с женщинами и заставила дочь показать, какая именно вызвала такую реакцию.

Так она узнала имя этой женщины — Фэн Мин.

В прошлой жизни Хань Юйчжу не любила мужа, поэтому не заботилась, есть ли у него «белая лилия» в сердце. Но в этой жизни она вырвет эту женщину из его души — любой ценой.

Сюй Вэйси с ужасом смотрела, как Хань Юйчжу, проговорив эти слова, начала то смеяться, то злобно сжимать губы. «Если с невесткой что-то случится, брат меня точно убьёт», — подумала она в панике.

И, как назло, в этот момент раздался голос:

— Что вы делаете в моей комнате?

Сюй Вэйдун вернулся домой, не найдя их ни во дворе, ни в гостиной, и заглянул к себе. Увидев двух девушек, он пошутил:

— Зачем прячетесь здесь?

Хань Юйчжу резко повернулась к нему. В её глазах пылала ненависть. Сюй Вэйдун похолодел.

http://bllate.org/book/11624/1035985