Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 23

— Нет… Я сдавала в прошлом году естественно-научный блок ЕГЭ, поэтому гуманитарные предметы мне всё ещё малознакомы, — пояснила Мэн Цзинь.

— А? Серьёзно? И как же ты теперь будешь? У тебя всего год до выпускного! Там столько всего зубрить… Я уже два года учу, а до сих пор ничего не понимаю, — встревожилась Ван Чжи Вэнь. — Кстати, ты в прошлом году сдавала экзамены? Старшекурсники говорили, что прошлогодний вариант по математике был просто адски сложным.

— Э-э… По-моему, я сдавала ЕГЭ аж позапрошлым летом… — Мэн Цзинь старалась вспомнить воспоминания Лю Цзинцзинь. — И сдавала я в провинции Фуцзянь…

— Что?! Позапрошлым летом?! То есть тебе на три года больше, чем нам? — широко раскрыла глаза Чжоу Юй. — Не может быть! Совсем не похоже. Мне даже казалось, что ты моложе меня.

Мэн Цзинь промолчала и лишь лукаво улыбнулась.

— Хотя… когда ты вот так спокойно улыбаешься, действительно кажешься старшей сестрой — такой рассудительной и невозмутимой, — добавила Чжоу Юй. — Значит, Цзинцзинь… Мне всё ещё можно так тебя называть? Теперь немного неловко стало. Моя старшая сестра всего на два года старше меня.

— Конечно, зовите меня так и дальше. Мне бы самой хотелось помоложе казаться, — ответила Мэн Цзинь.

— Ладно, Цзинцзинь. А чем ты занималась последние два года после экзаменов? Неужели трижды пересдавала? — Чжоу Юй явно была той девочкой, которая говорит всё, что думает, не задумываясь.

— Нет, тогда у меня плохо получилось с поступлением, и я сразу пошла работать. А сейчас решила, что всё-таки хочу вернуться к учёбе, поэтому пришла на повторное обучение.

— Тогда тебе точно нужно поднажать! У нас в классе единственный экспериментальный профиль в школе, конкуренция жёсткая. Если за семестр не войдёшь в первую сороковку, тебя переведут в обычный класс. Да ты ещё и из естественно-научного потока, совсем не знакома с гуманитарием… Если что-то будет непонятно — спрашивай нас, мы дадим тебе свои конспекты, — искренне переживала Ван Чжи Вэнь.

Обе смотрели на неё с лёгким сочувствием — очевидно, считали её отстающей новенькой. Ну а что ещё думать? Обычно хорошие ученики не бросают учёбу после неудачного ЕГЭ и не идут работать.

Мэн Цзинь внутренне вздохнула, но не стала оправдываться. Настроение у неё, впрочем, было прекрасным. Первый учебный день — хоть некоторые и недолюбливают её, зато появились два настоящих друга.

В прошлой жизни её поливали грязью и оскорблениями так, что теперь колкости Линь Синьюэ ей было совершенно не больно.

На уроке истории учитель начал повторять исторические предпосылки Великой французской революции.

Мэн Цзинь всегда интересовалась европейской историей, а школьный учебник давал лишь поверхностный разбор: набор дат, событий и шаблонных формулировок о значении и последствиях. Всё это она знала примерно на семьдесят процентов.

Правда, придётся потратить время на заучивание — ведь на экзамене баллы начисляются строго по ключевым пунктам.

После истории сразу начался урок математики.

Математика была сильной стороной Мэн Цзинь. Когда-то она почти получила полный балл по профильной математике — лучший результат в школе. В университете такие предметы, как математический анализ, линейная алгебра, теория функций комплексного переменного и уравнения математической физики, давались ей без усилий. Поэтому весь урок она слушала, как ребёнок слушает сказку — всё казалось элементарным.

Математика для гуманитариев — это вообще детская игра. Там везде чёткие алгоритмы, формулы и ограниченное число типовых задач.

Так быстро прошло всё утро.

Ван Чжи Вэнь и Чжоу Юй повели её в столовую. Мэн Цзинь взяла свою студенческую карту и впервые за много лет вошла в школьную столовую. Учащиеся стояли в очередях за обедом, а те, кто уже получил еду, сидели за длинными столами и болтали.

Чжоу Юй потянула их к третьему окну:

— Здесь дают готовые комплекты — вкуснее всего. Больше всего люблю комплект с отбивной и комплект с краснёной свининой. Интересно, сегодня они будут?

Работница столовой ловко накладывала еду, и очередь быстро продвигалась. Настала очередь Мэн Цзинь.

— Цзинцзинь, у тебя на карте есть деньги? Только что выдали, вдруг не успели пополнить? Хочешь, используй мою? — обеспокоенно спросила Ван Чжи Вэнь, видя, как та держит карточку.

— Должно быть, есть. Родные положили мне немного, — вспомнила Мэн Цзинь слова Мегги о том, что на карте уже лежит сумма на месяц.

— Мне картошку по-деревенски и яичницу с помидорами, — сказала она. В последнее время она каждый день готовила Лу Яю краснёную свинину, и теперь вид мясных блюд вызывал лёгкое отвращение. Лучше выбрать что-нибудь простое и лёгкое.

Когда работница положила еду на поднос, Мэн Цзинь приложила карту к терминалу. Раздался короткий звуковой сигнал — оплата прошла успешно, и на экране высветился остаток средств.

— …

— …

— …

Работница столовой и три девочки одновременно остолбенели.

На экране горело: **9 994,50**. Мегги положила на её карту целых десять тысяч!

Мэн Цзинь невольно прикрыла лицо ладонью. Даже если она с детства привыкла к богатству, такого поступка — сразу внести десять тысяч на школьную карту — она бы никогда не совершила… В школьной столовой цены субсидируются, полноценный обед стоит рублей десять–пятнадцать. Говорила же Мегги, что хватит на месяц… При таких расценках хватит до самого выпуска!

— Ого, Цзинцзинь, так ты дочка богачей?! Боже мой, как круто! Я всегда кладу по сто рублей. Десять тысяч за раз… Никогда не думала, что подружусь с настоящей наследницей! — восхищённо закричала Чжоу Юй.

— Цзинцзинь, ты правда богата, — прошептала Ван Чжи Вэнь. — Этих денег хватит до самого выпуска. Интересно, вернут ли остаток, если не потратишь?

— Э-э… Мои родные просто не знали, сколько стоит школьная еда. Решили не морочиться и положили сразу побольше, — поспешила объяснить Мэн Цзинь, чтобы новые подруги не стали относиться к ней иначе.

Про себя же она мысленно отругала Мегги.

— Ничего, мы тебя не осудим, даже если ты из богатой семьи, — широко улыбнулась Чжоу Юй и похлопала её по плечу. — Пойдём, там свободный столик.

— Цзинцзинь, ты живёшь в общежитии? — спросила Ван Чжи Вэнь, уже садясь. — В нашем номере как раз одно место свободно. Если останешься в школе, будешь моей соседкой по комнате.

Но тут же её лицо омрачилось:

— Хотя… Линь Синьюэ тоже живёт с нами. Обычно она хоть и язвит, но не до такой степени. Сегодня что-то с ней не так.

— Ничего страшного, Вэньвэнь. Я пока планирую жить в общаге, значит, мы теперь соседки, — обрадовалась Мэн Цзинь. С Ван Чжи Вэнь жизнь в общежитии точно не покажется скучной.

— Вот повезло вам! И за одной партой, и в одной комнате! Хотела бы я поменяться местами с Линь Синьюэ. Мои соседки дружат с ней и постоянно за ней таскаются. Скучно до смерти, — сказала Чжоу Юй, откусывая кусок краснёной свинины. — Цзинцзинь, Линь Синьюэ, как и ты, из богатой семьи. Говорят, у неё серьёзные связи, и учится отлично.

…Как это «как и ты»?

Похоже, образ «золотой наследницы» уже прочно закрепился за ней.

Чжоу Юй продолжала:

— Хотя мне она не нравится. В школе ведёт себя вызывающе, постоянно издевается над теми, у кого нет денег или плохие оценки. Совсем не как Фан Шэн — та и богата, и умна, и ко всем добра.

— На самом деле Синьюэ не такая уж злая, просто язык у неё острый. Но Фан Шэн и правда замечательная. Сегодня её не было на уроках — заболела. Обязательно познакомься с ней, когда придёт. Она признанная красавица нашей школы! — добавила Ван Чжи Вэнь.

— Раз вы обе так её хвалите, значит, она действительно замечательная, — улыбнулась Мэн Цзинь.

…

Учёба в выпускном классе напряжённая: после уроков ещё три пары вечером. Мэн Цзинь занялась конспектами по истории и обществознанию, которые дали ей подруги, и вскоре прозвенел звонок на отбой.

Она пошла с Ван Чжи Вэнь в общежитие и получила у завхоза постельное бельё.

Их комната находилась на втором этаже. Девушки вошли, неся охапки вещей, и Мэн Цзинь замерла в дверях.

На стене напротив входа, от пола до потолка, висели разнообразные постеры — все с рекламными фото и изображениями Лу Яя. На свободных участках бумаги были нарисованы красные сердечки и отпечатки губ.

Увидев всю эту стену с лицом знакомого мужчины, Мэн Цзинь оцепенела.

— Хи-хи, Цзинцзинь, ты ещё не знала? Я давняя фанатка Лу Яя, состою в фан-клубе «Дикие плоды»! А ты? Если ещё не в фанатках — настоятельно рекомендую! Мой муж — самый красивый человек на свете! Такой нежный, богатый… Просто идеален! — Ван Чжи Вэнь, обычно спокойная и мягкая, теперь будто преобразилась.

…Муж?

Мэн Цзинь почувствовала лёгкое головокружение.

Может, сказать прямо: «Лу Яй — мой муж»?

Хотя… наверное, неплохо будет каждый день видеть перед сном огромные постеры Ая.

— Ладно, Ван Чжи Вэнь, хватит мечтать, — раздался язвительный голос у двери. — Разве Лу Яй обратит на тебя внимание?.. А, так ты, Лю Цзинцзинь, тоже в нашей комнате? Отлично. Собрались все чудаки: одна зануда, одна фанатка и одна повторница.

Мэн Цзинь не удостоила её ответом и продолжила распаковывать вещи. С собой она привезла немногое: несколько комплектов одежды, простую косметику и канцелярию. Остальное Мегги обещала прислать завтра.

— Линь Синьюэ, ты чего? Я и не мечтаю, что мой муж обратит на меня внимание! Достаточно просто смотреть на него каждый день! — возразила Ван Чжи Вэнь.

В комнате должно было жить четверо, но последнюю соседку они ещё не видели.

— У двери — моё место, напротив — Линь Синьюэ. У окна — твоё, Цзинцзинь. А напротив тебя — Жэнь Жоу, Вэнь Жоу. Она обычно учится в классе до одиннадцати, возвращается только перед отбоем.

— Она просто зануда, — снова вставила Линь Синьюэ. — Какой смысл так усердствовать, если всё равно учится хуже нас? Не знает методов, только зубрит. Пустая трата времени.

Мэн Цзинь нахмурилась. Ей стало невыносимо слушать эти колкости.

— По крайней мере, у неё есть воспитание, — спокойно сказала она, не отрываясь от сборки вещей.

Сначала она думала, что Линь Синьюэ — просто избалованная девчонка, не знающая жизни. Но теперь стало ясно: она просто груба и зла. С таким не стоило церемониться.

— Что, Лю Цзинцзинь, хочешь поссориться? — оживилась Линь Синьюэ, радуясь, что наконец вывела её из себя. — Не думай, что все тебя обожают. Выглядишь как белая лилия, но не воображай, будто ты вторая Фан Шэн!

— По крайней мере, я не злюсь на других из-за чувств к кому-то третьему, — продолжала Мэн Цзинь, медленно раскладывая вещи. Вести переговоры она умела — всегда знала, когда нанести точечный удар.

Как и ожидалось, Линь Синьюэ моментально сникла. Она бросила на Мэн Цзинь испуганный взгляд и пробурчала:

— Мне неинтересно спорить с деревенщиной.

С этими словами она схватила свои вещи и ушла в ванную.

Когда все уже легли спать, наконец вернулась последняя соседка.

Мэн Цзинь заглянула вниз и увидела очень хрупкую девушку в толстых очках. Кончики волос у неё были сухими и светлыми, на лице — веснушки. Вид у неё был такой, будто она страдает от недоедания.

— Привет, я Лю Цзинцзинь, твоя новая соседка, — доброжелательно поздоровалась Мэн Цзинь.

Девушка вздрогнула, словно испуганная зайчиха. Потом медленно подняла глаза, поправила очки и тихо произнесла:

— А… я знаю. Я… слышала, как ты разговаривала с Вэньвэнь в коридоре. Меня зовут… Вэнь Жоу.

Действительно, имя подходило — голос у неё был очень мягкий, хотя и робкий. Но она казалась милой и легко находимой.

— Я обычно возвращаюсь поздно… Надеюсь, не буду мешать, — добавила она.

— А если будешь мешать, что тогда? — язвительно вставила Линь Синьюэ. — Не пойму, что у тебя в голове. Всё время учишься, а оценки всё равно никакие.

— …Синьюэ, спасибо за конспекты. Сегодня не смогла решить несколько задач — положила их вместе с тетрадью на твой стол, — вместо обиды Вэнь Жоу поблагодарила.

http://bllate.org/book/11623/1035956