Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 18

Паньпаню явно не нравилось, когда его трогали: он дёрнулся и выскользнул из рук, прыгнув на пол.

— Ладно, раз ты говоришь, что не поправился, значит, не поправился. Наверное, мне показалось, — сказала Мэн Цзинь, продолжая поддразнивать его.

Лу Яй сердито сверкнул на неё глазами, но круглые глаза совсем не внушали страха — лишь вызывали умиление своей обиженной миловидностью, словно тот самый злой… поросёнок из игры «Angry Birds».

Мэн Цзинь больше не выдержала и бросилась к нему, ущипнув за щёчку. Кожа оказалась мягкой и упругой — даже лучше, чем она представляла.

Лу Яй мрачно отшлёпнул её руку, больше не обращая внимания, встал с дивана, надувшись, и ушёл в спальню читать сценарий. Мэн Цзинь осталась одна на диване и хохотала до слёз.

Она уже собиралась пойти в спальню, чтобы его утешить, как вдруг зазвонил телефон.

Достав мобильник, она удивилась, увидев на экране имя звонящего.

Неужели Ван Хуэй?! Тот самый коллега Лю Цзинцзинь, который спас её тогда на море. Разве он не остался развиваться в родном городе? Почему звонит ей сейчас?

Она ответила на звонок.

После разговора Мэн Цзинь подошла к двери спальни. Дверь была закрыта, но не заперта. Услышав, как она входит, мужчина взглянул на неё, а затем, делая вид, что ничего не произошло, снова углубился в чтение сценария.

Она подошла ближе и принялась целовать его в лицо без разбора. Лишь увидев, как нахмуренные брови постепенно разгладились, а напряжённое выражение лица смягчилось, она сказала:

— Ай, мой бывший коллега с работы в Фуцзяне приехал в Шанхай и хочет сегодня вечером встретиться на ужин.

— …Мужчина? — насторожился он.

— Да… Я ведь не рассказывала тебе раньше. В прошлом году я… случайно упала в море, и он меня тогда спас. Теперь он переехал в Шанхай, и по-хорошему я обязана с ним встретиться.

— …Тогда я отвезу тебя, — сказал Лу Яй, вставая и собираясь переодеться, но вдруг замер и, смущённо отводя взгляд, добавил: — Сначала выйди, мне нужно переодеться.

Мэн Цзинь чуть не лопнула от смеха, но внешне сохраняла полное спокойствие и послушно вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Этот упрямый чудак.

Встреча с Ван Хуэем состоялась в корейском ресторане гриль в центре города. Лу Яй отвёз её прямо к входу.

— Ай, иди домой и жди меня. Как поем, сразу позвоню, и ты заедешь за мной, хорошо? — Мэн Цзинь поцеловала его в щёку. — Иди домой, ведь ещё полно еды с обеда. Съешь всё, как хороший мальчик.

— Ладно. Только не задерживайся допоздна, — ответил Лу Яй.

Мэн Цзинь вышла из машины и направилась в ресторан.

Зайдя внутрь, она увидела, что Ван Хуэй уже ждёт её за столиком в углу и, заметив её, радостно замахал рукой.

За год Ван Хуэй сильно изменился: теперь у него короткая аккуратная стрижка, очки в тонкой оправе, чёрная спортивная футболка и удобные брюки — весь такой бодрый и энергичный.

Похоже, дела в Шанхае у него идут неплохо.

— Цзинцзинь! Давно не виделись! — тепло воскликнул он, но, внимательно разглядев её, вдруг смутился и опустил глаза. — Ты стала гораздо красивее.

— Ван Хуэй, давно не виделись, — села она напротив и улыбнулась. — Как так получилось, что ты вдруг решил переехать в Шанхай? Разве не остался на прежней фабрике?

Она помнила, что раньше Ван Хуэй работал там бухгалтером.

— …Ты разве не знаешь? Сейчас в швейной индустрии огромная конкуренция, фабрика обанкротилась. Я подумал, что реальный сектор в упадке, продал дом на родине, выкупил оборудование с той фабрики и открыл интернет-магазин одежды на Taobao. Представляешь, за год повезло — бизнес стал расти. Скоро открываем студию здесь, в Шанхае, и я планирую остаться надолго.

Мэн Цзинь улыбнулась:

— Это замечательно! Ван Хуэй, у тебя явно предпринимательская жилка.

Он смущённо почесал затылок:

— Хватит болтать, закажи уже что-нибудь. Здесь вкусное мясо на гриле.

Они ели и вспоминали прошлое. Мэн Цзинь старалась поддерживать разговор, опираясь на воспоминания настоящей Лю Цзинцзинь, и ужин прошёл довольно оживлённо.

В конце концов, этот скромный парень наконец решился сказать, зачем пришёл.

— Цзинцзинь, в Шанхае нелегко выжить одному. Боюсь, тебе, девушке, тут будет трудно, могут обидеть. У нас в новой студии ещё много вакансий… Если захочешь… Конечно, если тебе нравится нынешняя работа, то ничего страшного, просто я переживаю, чтобы ты…

Он запнулся, путаясь в словах — боялся за неё, но не хотел задеть её самолюбие.

Мэн Цзинь растрогалась и в то же время пожалела настоящую Лю Цзинцзинь. Если бы та смогла выбраться из отчаяния после смерти брата, то поняла бы: счастье было совсем рядом.

Жаль, что она — не Лю Цзинцзинь. Эта привязанность обречена на утрату.

— Ван Хуэй, спасибо за заботу. Не волнуйся, у меня всё хорошо, — мягко сказала она. — Сейчас я работаю секретарём в компании «Цзяхуа». Меня туда устроила тётя Мэн перед смертью.

— Ты имеешь в виду ту самую Мэн Цзинь, которая тебя поддерживала? — уточнил Ван Хуэй.

— Да, она оставила мне рекомендательное письмо. Тогда я была в таком состоянии, что даже не вспомнила о нём. После того как ты меня спас, я решила начать всё заново и приехала в Шанхай с этим письмом.

— Вот это да! Тётя Мэн — настоящий ангел! «Цзяхуа» — крупная компания, теперь я спокоен за тебя! — Ван Хуэй явно облегчённо выдохнул, узнав, что у неё всё в порядке.

После ужина Ван Хуэй предложил отвезти её домой, но Мэн Цзинь вежливо отказалась, сказав, что за ней приедет парень.

Услышав это, Ван Хуэй сразу пал духом. Его глаза потускнели, и вся энергия будто испарилась. Он долго смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и попрощался.

Мэн Цзинь вышла из ресторана с лёгкой грустью.

Если бы Лю Цзинцзинь осталась жива, возможно, они с Ван Хуэем уже строили бы счастливую жизнь вместе.

Иногда утрата и упущенная возможность зависят всего лишь от одного решения.

Она хотела позвонить Лу Яю, но увидела его машину уже у входа.

— Ай! Ты так рано приехал?

Мэн Цзинь открыла дверцу со стороны пассажира, уселась и обняла его за руку, слегка её потрясая.

Жизнь непредсказуема, судьбы людей переплетаются причудливо. Никто не знает, что ждёт впереди. Сколько влюблённых расстаются, несмотря на сильные чувства, сколько искренних привязанностей угасают без причины.

Она благодарна небесам за второй шанс — возможность вновь встретиться со своим Айем, полюбить его и прожить вместе долгую жизнь.

— Этот мужчина что-то тебе недвусмысленно намекал? — недовольно буркнул Лу Яй.

— Нет-нет, я сразу сказала, что у меня есть парень, — Мэн Цзинь игриво покачала его руку и нарочито слащаво протянула: — И вообще, кто сказал, что мой Ай поправился? Мой муж — самый красивый на свете, и он совершенно не толстый!

Увы, их обоюдное молчаливое заблуждение было разрушено в ту же ночь.

Поздним вечером, в темноте, когда они занимались любовью, Лу Яй невольно позволил женщине, уже почти потерявшей контроль над собой, схватить его за мягкую складку на боку.

…Оба замерли.

Мужчина в отчаянии зарылся лицом ей в плечо и глухо, с болью в голосе прошептал:

— Цзинцзинь, мы же договорились… Даже если я стану толстым и некрасивым, ты всё равно будешь меня любить… Я поправился.

В комнате раздался безудержный смех женщины.

Съёмки фильма «Люди» должны были начаться первого октября в Пекине. Лу Яй и Мэн Цзинь прилетели в город накануне.

Согласно сюжету, основные локации картины находились в двух местах — в Ганьсу и Пекине. Все сцены Лу Яя в роли прораба Чэнь Синя снимались в Пекине, а первые эпизоды — на стройплощадке в одном из пригородов. По графику режиссёра, все его сцены должны были быть готовы за три месяца.

Они заселились в гостиницу рядом со съёмочной площадкой. Хотя и заказали два номера, Лу Яй через несколько минут уже проскользнул в комнату Мэн Цзинь с экземпляром сценария, чтобы вместе обсудить детали.

В кино съёмки редко идут по порядку сюжета — их расписание зависит от доступности актёров и локаций. Поэтому требования к исполнителям особенно высоки: в отличие от зрителей в кинотеатре, которые постепенно погружаются в историю, актёры обязаны мгновенно входить в роль, независимо от последовательности сцен.

Режиссёр Чжан Лян не любил шумихи, поэтому после короткой церемонии открытия съёмок в тот же день днём начнётся работа.

Первой снимут сцену, где Чэнь Синь (Лу Яй) в очередной раз задерживает зарплату главному герою Лю Сяофэну (Цзи Нянь). Тот наконец решается потребовать объяснений, но получает лишь холодное презрение и жестокие насмешки.

— В этой сцене, — Лу Яй, полулёжа на кровати, погладил округлый подбородок, — Чэнь Синь только что в очередной раз урезал зарплату Лю Сяофэну, и тот, не выдержав, идёт требовать объяснений, но в итоге получает лишь унижение и издёвку.

Как истинный профессионал и обладатель «Золотого феникса», последние два месяца Лу Яй только и делал, что набирал вес и глубоко прорабатывал сценарий. Все реплики давно отточены до автоматизма — теперь осталось лишь точно передавать эмоции персонажа в каждой сцене.

— На первый взгляд, простая сцена, но на самом деле очень сложная, — Мэн Цзинь, прижавшись к нему, продолжила анализ. — Именно здесь происходит скрытый поворотный момент сюжета. После этого эпизода главный герой окончательно осознаёт, насколько бездушно общество, и теряет наивную веру в то, что честный труд и порядочность обязательно будут вознаграждены.

— Чэнь Синю очень трудно сыграть эту сцену. Нужно показать его привычку унижать слабых и давить на Лю Сяофэна так, чтобы это стало катализатором для будущих перемен героя, но при этом не переборщить — ведь фильм социальный и реалистичный, а не комедия. Сам Чэнь Синь когда-то пробирался наверх из самых низов, и хотя теперь у него есть кое-какие деньги, он так и не сумел вписаться в мир настоящих богачей. Его насмешки и презрение лишены уверенности — на самом деле он прячет за агрессией собственную неуверенность и стыд.

Лу Яй улыбнулся и взглянул на неё:

— Моя умница! Прочитала пару страниц сценария — и уже выразила всё, о чём я думал. Цзинцзинь, ты отлично чувствуешь характеры и детали сюжета.

Мэн Цзинь обняла его.

Казалось, они вернулись в прошлое: каждый раз, когда он получал новую роль, она была рядом, помогая разбирать сценарий, обсуждать персонажей и развитие истории. Тогда между ними ещё не было таких чувств, но им всегда было о чём поговорить. По духу, мировоззрению и жизненным ценностям они всегда были лучшими собеседниками.

Для Мэн Цзинь обсуждение сценариев с Лу Яем стало одним из любимых способов отдыха после работы. Она всегда интересовалась кинематографом и созданием персонажей, но в прошлой жизни у неё никогда не хватало времени на это.

На следующее утро церемония открытия съёмок началась вовремя.

Лу Яй и Мэн Цзинь приехали на площадку одними из первых. Там уже собрались все актёры и члены съёмочной группы.

Церемония прошла гладко и быстро завершилась. После обеда начинались съёмки. Операторы, художники и реквизитчики тщательно проверяли подготовленную локацию, а гримёры и стилисты приступили к работе с актёрами.

Когда появился Лу Яй, многие актрисы невольно ахнули, а потом их глаза наполнились восхищёнными сердечками.

Мэн Цзинь шла за его костюмом и по пути слышала шёпот вокруг:

— Эй, ты видела? Говорят, ради этой роли бог увеличил вес на двадцать килограммов! Эти пухлые щёчки, большие глаза и милая улыбка… В худи он выглядит как школьник! Боже, моё сердце не выдержит…

…Да уж, улыбка-то у него вовсе не от радости — просто щёки так сильно надулись, что уголки рта сами поднялись вверх.

http://bllate.org/book/11623/1035951