Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 16

Она видела в его глазах искреннюю страсть к актёрскому ремеслу. Иначе, как только он начал инвестировать в компанию «Шанъюй», с его состоянием давно бы перестал сниматься — в этом просто не было бы нужды.

Всего за несколько лет его игра поднялась от новичкового уровня до божественного совершенства. И дело было не только в редком даровании, но и в неустанном стремлении учиться, экспериментировать и в той глубокой любви к профессии, что жила в нём.

Какой бы ни была причина его решения — желание открыто быть рядом с ней или стремление избавиться от психологической травмы, оставленной прошлым, — платить пришлось бы любимым делом. Мэн Цзинь, конечно же, не могла этого допустить.

— Дай мне год, хорошо? — после недолгих размышлений тихо сказала она. — Через год мы объявим о наших отношениях. А если раньше нас раскроют — тоже не будем отрицать. Ладно?

Лу Яй помолчал, а потом, спустя долгую паузу, обнял её и произнёс:

— Мне нужно подумать.

Мэн Цзинь вздохнула с облегчением: похоже, эта тема временно закрыта.

...

Вскоре бренд опубликовал рекламную кампанию, снятую Лу Яем и Дань Цин в Париже. Видео мгновенно взлетело в топы Weibo.

Фанаты восторженно комментировали и делились записью:

«— Боже правый! Моё сердце снова девичье! Почему лицо Лу Яя каждый раз переопределяет моё представление о красоте?»

«— Мой муж просто великолепен! Стоит рядом с международной моделью — и даже не дрожит! Такой харизмы мало у кого!»

«— Бренд-менеджер гениален! Никаких слов — бегу покупать! Наверное, только Лу Яй может так уверенно держаться рядом с мировой звездой!»

«— Аааааа, как же он красив! Это что, последний подарок фанатам перед набором веса? Сохраняю — теперь буду жить на этом несколько месяцев!»

Но среди пользователей сети всегда найдутся особенно одарённые. Один из них заменил широко растиражированную поддельную фотографию «толстого Лу Яя» — ту самую, где на тело Фэна Юньляна наложили лицо актёра — на один из элегантных кадров рекламной съёмки. Он даже создал хештег: «А если бы официальный представитель набрал вес, вы бы всё равно покупали?», что вызвало бурное обсуждение.

Если смотреть только на ноги — короткие и полноватые, с характерной «восьмёркой» стоп Фэна Юньляна, — то изысканная модная фотосессия превращалась в деревенский дефиле. Но если смотреть только на лицо, возвращалась та самая романтичная, слегка потрёпанная временем харизма.

В целом образ получился крайне диссонансным, и пользователи писали: «Глаза болят!»

Тем временем фанаты, увлечённые парными теориями, завели отдельный хештег «ЛуЯйДаньЦин», и всё больше людей подписывались на него, считая, что пара отлично смотрится вместе — и внешне, и по энергетике.

Мэн Цзинь читала эти комментарии и тихо вздыхала.

Даже во втором шансе, даже переродившись, она всё ещё не находила в себе смелости признаться в отношениях с Лу Яем. Сейчас она — всего лишь выпускница школы, простая секретарша. Если они объявят о связи, это вызовет настоящий скандал. Хотя им обоим наплевать на интернет-болтовню, их жизнь точно сильно изменится. А ей хотелось, чтобы их любовь получила благословение мира, чтобы их счастье было полным и безупречным.

Значит, за этот год она должна хорошенько подготовиться: собрать волосы, надеть доспехи и стать достойной того, чтобы стоять рядом с ним через год — как равная.

Последние дни Мэн Цзинь усердно изучала рецепты для усиленного питания Лу Яя. Она готовила по онлайн-рецептам всевозможные блюда с высоким содержанием калорий и жиров: краснёную свинину, свиные ножки в соусе, тушеные кишки — и всё это подавала с огромной кастрюлей душистого риса... Каждый укус был концентратом энергии!

В прошлой жизни она никогда не стояла у плиты — из-за парализованных ног. Но, к счастью, блюда были простыми, и по рецептам у неё получалось довольно вкусно. Те глупые сериалы, где наивная героиня впервые заходит на кухню и вместо еды взрывает плиту, — в реальности такое почти невозможно.

— Мне вечером не хочется жирного... — проворчал Лу Яй, глядя, как она ставит на стол очередную тарелку маслянистой краснёной свинины и целый горшок риса. — И почему каждый день только свинина? Свиные ножки, свиная грудинка, свиные кишки... Цзинцзинь, скажи честно — ты меня что, как свинью откармливаешь?

Мэн Цзинь как раз доставала из духовки новый торт и при этих словах рассмеялась... Он всё понял.

На торте красовалась фигурка маленького поросёнка.

— Я специально для тебя испекла, — сняла она фартук, вымыла руки и села напротив него. — Ешь скорее! Только съев мой «свинячий» торт, ты точно поправишься!

Честно говоря, ей было невероятно приятно, когда он съедал всё до крошки. Кормить его лично — почти извращённое удовольствие. И план уже приносил плоды: за несколько дней он набрал пять цзиней. Правда, сама Мэн Цзинь, ежедневно следя за его фигурой, пока не замечала изменений. Он высокий, с большим процентом мышечной массы — набрать вес ему явно не за один день.

Иногда ей даже казалось: пусть он станет весить двести цзиней — тогда женщины перестанут на него заглядываться.

Лу Яй с тоской посмотрел на гору калорий, потер висок и поморщился:

— Сегодня аппетита нет. Не хочу есть.

— Тогда чего хочешь? Приготовлю. Увеличение веса — процесс, тебе сейчас приходится есть в несколько раз больше обычного, да ещё и не тренироваться. Организму нужно время, чтобы привыкнуть.

— ...Поцелуй меня, и я съем одну ложку. Хорошо? — поднял он глаза и улыбнулся. — Иди сюда, садись рядом.

Мэн Цзинь покачала головой, но понимала: ежедневное обжорство даётся ему нелегко. Если уж он почти на грани рвоты, то и ей становится тошно от вида этой еды. Поэтому она послушно подсела к нему, обняла за голову и чмокнула в щёку, мягко, как ребёнка:

— Ешь!

Он послушно взял кусок свинины с рисом и отправил в рот:

— Ещё разочек.

Мэн Цзинь снова поцеловала его в щёку... и Лу Яй тут же съел ложку торта.

...Она целовала его снова и снова, а он, верный слову, постепенно уплетал всё на столе. Но когда он закончил ужин, почистил зубы и вернулся, поцелуи вернулись к ней сторицей.

— Не целуй меня! Уходи! От тебя же жиром несёт! — отбивалась одна.

— ...Я два раза почистил зубы! — обиженно возразил другой.

— Подожди... Посуду ещё не помыла... — запаниковала первая.

— Ничего, потом сам помою, — невозмутимо ответил второй.

— ...Пойдём в спальню! Здесь же столовая! — сдалась она.

Второй больше не стал ничего говорить.

...

После всего этого они лежали, прижавшись друг к другу.

— Цзинцзинь, тебе уже исполнилось двадцать? — вдруг спросил Лу Яй.

Мэн Цзинь задумалась: день рождения Лю Цзинцзинь — в мае, значит, несколько месяцев назад ей исполнилось двадцать.

— ...Да, а что?

— Я решил, — сказал он, обнимая её и гладя по голове. — Согласен на твоё условие.

— Правда? Отлично! Нам и правда рано афишировать отношения. Я хочу ещё немного побыть вдвоём.

Она обрадовалась: не ожидала, что Ай так легко согласится. Ведь скрытность причиняла ему столько боли... Значит, он наконец всё осознал.

— Но у меня три условия, — добавил он строго, без тени сомнения. — Если не выполнишь — сразу объявлю о нас и уйду из профессии.

— ...Знала я, что так просто не отделаюсь, — вздохнула она. — Говори.

— Первое... — он замолчал, будто собираясь с силами, и продолжил с трудом: — Когда через несколько месяцев я растолстею... или стану старым и некрасивым... ты всё равно должна любить меня. Не изменять, не бросать.

— Пфф... ха-ха-ха! — Мэн Цзинь расхохоталась до боли в животе. Какой же он всё-таки наивный и упрямый! Разве она может его не любить? В любом обличье он — её самый родной, самый дорогой Ай.

— Ладно, обещаю, — сказала она, заметив опасный блеск в его глазах.

— Второе... — на этот раз пауза затянулась ещё дольше. Он явно колебался, и когда она уже хотела подтолкнуть его, наконец пробормотал: — Обещай, что будешь любить только меня. Никаких других мужчин. Никакой... непостоянности.

— ...Вот оно что, — облегчённо выдохнула она. Её сердце и так слишком мало, чтобы вместить кого-то кроме него. — Обещаю.

— Повтори ещё раз, — потребовал он. — Посмотри мне в глаза.

Мэн Цзинь подняла голову и встретилась с его взглядом — серьёзным, напряжённым, с подбородком, сжатым от волнения. Ей стало забавно, но она сделала, как просили, и твёрдо произнесла:

— Клянусь: в этой и в будущей жизни я буду любить только моего Ая. Ни на кого другого даже не взгляну!

Эти два условия были для неё проще простого. Он — единственный в её сердце. В прошлом, настоящем и будущем — только он.

Но едва она произнесла клятву, выражение его лица мгновенно преобразилось: напряжение исчезло, глаза засияли, и он радостно чмокнул её в уголок рта. Даже голос стал легче:

— Третье условие... — на этот раз он не колебался ни секунды и нежно сказал: — Выйди за меня замуж.

Мэн Цзинь остолбенела.

Это третье условие совсем не в том ряду, что первые два! Замужество? Он что, только что сделал ей предложение?

— Цзинцзинь, я тоже не хотел так рано, — тихо начал он. — Собирался подождать окончания съёмок «Людей», выбрать особенный день и сделать всё официально... Но передумал.

Он встал, взял её за руку и, открыв ящик тумбы, достал маленькую коробочку с бантом. Затем опустился на одно колено у кровати.

— Мы можем расписаться сейчас, а свадьбу сыграть через год. Кольцо уже готово... Прости, что всё так быстро. Обязательно устрою тебе лучшую церемонию позже.

— Выходи за меня?

Мэн Цзинь молчала.

На самом деле, она была в шоке и не могла вымолвить ни слова.

Замужество? Даже переродившись, она об этом не мечтала.

Её единственное желание — быть рядом с ним. Ежедневное счастье казалось ей украденным лакомством: сладким, но хрупким, будто стоит только расслабиться — и оно растает. А тут вдруг на неё обрушился целый дворец из конфет.

Прошло почти год с тех пор, как она переродилась... Что она делала год назад?

Тогда она лежала в постели, полная отчаяния, чувствуя, как боль не даёт покоя, как жизнь медленно утекает из тела, как смерть машет ей рукой.

Иногда в полузабытье она думала: «Пусть уж лучше умру. По крайней мере, не увижу, как Лу Яй женится на другой, заводит семью и детей... Не знаю, выдержу ли это».

А теперь этот самый человек не только вернулся к ней, но и хочет взять её в жёны.

Всё это казалось прекрасным, ненастоящим сном. Только она одна знала, насколько внезапным и ошеломляющим было это счастье.

Если это и правда сон — пусть она никогда не проснётся.

Она всё ещё молчала, но вдруг резко схватила коробочку из его рук, раскрыла, не глядя на кольцо, и быстро надела его на безымянный палец левой руки — будто боялась, что он передумает.

http://bllate.org/book/11623/1035949