Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 13

К сожалению, как раз в тот момент, когда Мэн Цзинь трепетала от намечающегося прогресса в отношениях с Лу Яем и уже строила планы, как бы продвинуть всё ещё дальше, их парижская поездка внезапно оборвалась.

В компании «Шанъюй Тек», куда Лу Яй вложил средства, возникла срочная проблема. Хотя там были назначены ответственные лица, Лу Яй, будучи крупнейшим акционером, должен был лично участвовать во многих важных решениях.

Им пришлось в спешке собирать вещи и возвращаться домой.

Когда самолёт взлетел, она смотрела в окно на чётко различимые очертания Парижа. Хотя Лувр и винтажный рынок так и не удалось посетить, вчерашний вечер, проведённый с Лу Яем, для неё уже был полной победой. Столько мелких деталей — хватит надолго, чтобы вспоминать с улыбкой.

— Лувр, Нотр-Дам, блошиный рынок… Всё запомнил. Пока что в долг, — мягко произнёс Лу Яй, заметив её грусть. — Как только появится возможность, обязательно верну тебе этот долг.

Мэн Цзинь, услышав его низкий, завораживающий голос, почувствовала, будто внутри её что-то щекочет, вызывая сладкую дрожь. Раньше Ай так умел говорить любовные слова? Почему она этого не знала?

Этот человек с лицом, от которого хочется совершать преступления, да ещё и с таким нежным, ласковым голосом… Наверное, не найдётся на свете ни одной женщины, способной ему противостоять.

Она энергично кивнула, а в душе подумала: «Пока ты рядом, весь мир для меня — Париж!»

Но едва они приземлились, как целую неделю не виделись.

«Шанъюй Тек», похоже, столкнулась с самой серьёзной проблемой за всю историю существования компании, и Лу Яй метался между делами, почти не появляясь дома. По словам Лю Миня, он возвращался лишь глубокой ночью, а на следующее утро снова уезжал чуть свет. Мэн Цзинь каждый день приходила к нему домой, забирала одежду на химчистку, пополняла запасы бытовых мелочей и кормила Паньпаня, но ни разу не застала его дома.

— Паньпань! — сидя на ковре, она подняла обе пухлые лапки кота. — Скажи, во сколько сегодня он вернётся? В Париже два дня он сказал, что я красива, и даже взял меня за руку. Скажи… он правда меня любит? Раз — да, два — нет, хорошо?

Паньпань недовольно зарычал:

— Мяу! Мяу! Мяу!

— И отвернулся, будто не желая больше слышать о Лу Яе. Три раза… Так это да или нет?

— Паньпань, через два месяца он тоже поправится, и у нас будет два Паньпаня! — засмеялась она, поворачивая голову кота обратно и почёсывая ему шею. — Ха-ха, обоих мама будет любить одинаково, никто не останется без внимания!

Поиграв ещё немного с котом, Мэн Цзинь вдруг услышала звук открывающейся двери. Лу Яй вернулся! Она удивлённо взглянула на часы — всего семь вечера.

— Господин Лу, вы всё уже уладили? — спросила она, спускаясь по лестнице. — Почему так рано? Я как раз покормила Паньпаня.

— Да, всё закончилось, — ответил он, выглядя измождённым.

Мэн Цзинь подошла и помогла ему снять пиджак, повесив его на вешалку у входа. Мужчина расстегнул тугой галстук и, тяжело опустившись на диван в гостиной, закрыл глаза.

Она подошла ближе и увидела, как он массирует переносицу, явно подавленный. Такой Лу Яй вызывал у неё глубокую боль в груди — хотелось провести пальцами по его нахмуренному лбу и разгладить морщинки. Неужели в «Шанъюй Тек» что-то пошло не так?

Она старалась говорить как можно тише:

— Дела идут плохо?

— Нет, просто за эту неделю старая болезнь обострилась, — прохрипел он, бледный и измотанный.

Сердце Мэн Цзинь сжалось. Она ничего не слышала о каких-то его хронических заболеваниях! Неужели за эти годы разлуки он так измотал себя работой, что здоровье пошатнулось? Лицо её побледнело от тревоги:

— Что болит? Какая старая болезнь?

В этот момент мужчина открыл глаза. Они сияли, а уголки губ дрогнули в довольной усмешке. Голос зазвучал насмешливо:

— Любовная тоска.

Всё лицо его мгновенно озарилось весной и цветами. Вся эта усталость и бледность, похоже, были просто плодом воображения.

…Жизнь с обладателем «Золотого феникса» — это когда нельзя верить ни единому его слову.

Чёрт возьми! В Париже всё развивалось словно в ускоренной перемотке, и она еле успела переварить эти события… А он, стоит только закончить дела, сразу начинает новую волну?

Мэн Цзинь подавила бешеное сердцебиение и постаралась сохранить спокойствие:

— Сварить вам кофе?

— Не надо. Подойди сюда, — махнул он рукой, похлопав по месту рядом на диване.

Увидев её колебание, Лу Яй просто потянул её за руку и усадил рядом:

— У меня для тебя есть подарок.

Он открыл ящик журнального столика и достал коробку:

— Открой.

Мэн Цзинь взяла коробку и медленно раскрыла её. Внутри оказалась мраморная фоторамка, которую они выбирали в Париже.

Тогда он не дал ей заплатить, и она решила, что он просто не хотел, чтобы она с ним спорила. Значит, Лу Яй купил её для неё?

Она взяла рамку и увидела внутри фотографию.

На снимке — только двое.

Прекрасный мужчина небрежно прислонился к розово-серой колонне, облачённый в безупречный чёрный костюм, излучающий благородство. На лице — тёплая улыбка, он слегка наклонил голову. Юная девушка подняла руку, чтобы вытереть ему пот со лба, а он бережно обхватил её запястье. Они стояли очень близко, одежда соприкасалась, взгляды встречались — как пара влюблённых. Вся композиция органично сливалась с фоном Трианонского дворца, создавая идеальный кадр.

Это был тот самый момент в Трианоне!

— Это… — недоумевала Мэн Цзинь. Как такое фото вообще сохранилось?

— Помнишь, после съёмок ассистент Джастин передал мне флешку? Вот это фото, — тихо пояснил Лу Яй. — Джастин мастер своего дела. Мне очень понравился этот кадр. Так что дарю тебе — пусть будет моим подарком. Нравится?

— Очень, — прошептала Мэн Цзинь, не отрывая взгляда от фотографии. На ней они выглядели так гармонично, будто в мире остались только они двое, полностью доверяя и полагаясь друг на друга, считая друг друга единственной любовью.

Подожди… Подарок?

В голове мелькнула мысль… С того самого дня в аэропорту, когда он помог ей с багажом, всё казалось знакомым. В Пантеоне он намекал, какая она красивая; после съёмок нежно спрашивал, куда она хочет пойти; на парижских улицах взял её за руку… А теперь ещё и подарок?

В тот день, перед отлётом, он зашёл к ней домой, а она вышла в туалет…

Её мозг, обычно затуманенный влюблённостью, наконец заработал. Все кусочки сложились в единую картину.

Её разыграли.

— Лу Яй, ты читал мой ежедневник?! — воскликнула Мэн Цзинь, поняв, что произошло. Щёки её вспыхнули, вся элегантность и самообладание испарились.

В голове сами собой всплыли строки из её записей:

«За три месяца соблазнить Лу Яя!»

«В первый же день работы Ай смотрел на меня на несколько секунд дольше. Всё идёт по плану — скоро он мой!»

«Последнее время прогресса нет… Кажется, он немного зол на меня…»

«Каждый раз, как вижу его, теряю голову. Мой Ай — самый красивый человек на свете.»

«На следующей неделе летим в Париж. Обязательно добьюсь его!»

И, конечно же, все подробные стратегии ухаживания…

…

Мэн Цзинь не хотела ничего больше говорить. Ей было так стыдно, будто она гуляла голой по центру города.

Вся её хладнокровная маска рухнула. Неужели из-за того, что Лю Цзинцзинь слишком стеснительна, она постоянно чувствует себя такой униженной после перерождения?

Хотя, к счастью, в ежедневнике она никогда не упоминала о перерождении — её главный секрет остался в тайне.

Лу Яй, увидев её подавленный вид, не смог сдержать смеха. Он потрепал её по волосам и придвинулся ближе:

— Это я коварен и нечестен — признаю вину и готов понести наказание. Но, Цзинцзинь, в твоём списке ухаживаний остался один пункт, который я ещё не выполнил. Позволишь мне завершить его?

Он взял её за плечи и пристально посмотрел в глаза, выражение лица стало серьёзным.

Один пункт? Физический контакт, проявление заботы, учёт её мнения, комплименты внешности, подарки… Признание.

Неужели Лу Яй собирается признаться ей в любви?

— Я люблю тебя, — не давая ей опомниться, он сам завершил последний пункт её списка.

Я люблю тебя, Мэн Цзинь. Уже очень давно.

— Если ты тоже меня любишь… дашь мне шанс? — продолжил он, не позволяя ей отвести взгляд. Его голос был как луч света, пробивающийся сквозь тьму озера, несущий невыразимое тепло.

Сердце Мэн Цзинь будто ударило огромным метеоритом: сначала оно онемело, а затем вспыхнуло болью, породившей ослепительную вспышку.

В этот миг перед её внутренним взором пронеслась целая галактика метеоров.

Перед ней стоял человек, которого она любила всеми силами семь долгих лет — до самой смерти и даже после. Он был её недостижимой мечтой, её безумной страстью, единственным желанием и жаждой её сердца.

А теперь он так близко, его глаза смотрят только на неё, и он говорит ей самые прекрасные слова признания.

В его взгляде она прочитала множество чувств: искренность, страсть, жажду, лёгкую тревогу, страх быть отвергнутым и долгое, мучительное ожидание.

Сейчас Лу Яй перед ней сбросил все доспехи — он был просто мужчиной, ожидающим ответа от своей возлюбленной. Такой он заставил её сердце биться ещё сильнее, и она без сопротивления сдалась.

Даже если она знала, что это признание адресовано не ей настоящей… она всё равно не могла остаться равнодушной. Ведь он — самый дорогой человек в её жизни. Главное, чтобы он был рядом и смотрел на неё вот так. Кого волнует, кого он на самом деле любит?

Как можно… не согласиться?

Увидев, как она кивает, то плача, то смеясь, Лу Яй облегчённо улыбнулся и крепко обнял её. Они молча прижались друг к другу, будто время замерло, а воздух застыл. Хотя между ними всё ещё оставались тайны, которые нельзя было раскрыть, их сердца теперь бились в унисон.

Мэн Цзинь прижалась к плечу Лу Яя, ощущая его живое тепло, и наконец поверила, что это не сон. Она обвила руками его спину, и в груди смешались горечь и счастье.

Тёплые объятия, спустя столько лет… Пришли вовремя.

Всё развивалось слишком быстро. Признание обрушилось на неё внезапно, не дав подготовиться. Она так долго ждала, думала, что будет ждать вечно… Но её возлюбленный вдруг оказался перед ней и обнял её.

Это было похоже на то, будто ты собираешься в далёкое путешествие, знаешь, что путь извилист и труден, готовишься к тому, что, возможно, никогда не достигнешь цели… А открываешь дверь — и цель уже здесь.

Или как будто ты готовишься к смертельной битве, собираешь войска, строишь планы, чтобы хоть достойно пасть… А противник сдаётся, едва ты успеваешь надеть доспехи.

Победитель в таких случаях, пережив краткую эйфорию, обычно начинает сомневаться.

Почему он сдался?

Например, Мэн Цзинь:

— Лу… Яй, почему ты вдруг влюбился в меня? — первый вопрос души.

Скорость развития отношений была такой, что она даже не знала, как правильно обращаться к нему теперь. Не может же она после официального начала отношений продолжать называть его «господин Лу».

— Просто полюбил. Без причины, — Лу Яй, почувствовав её тревогу, нежно отстранил её и серьёзно сказал: — Я готов на всё ради тебя. Тебе не нужно было так стараться, чтобы завоевать меня. Достаточно было поманить пальцем — и я бы сам пришёл.

— А когда ты начал меня любить? — второй вопрос души.

— Гораздо раньше, чем ты думаешь, — терпеливо ответил он, но всё же уклонился от точного ответа.

— А ты любишь только меня одну? — последний вопрос души.

— В прошлом, настоящем и будущем — только ты одна.

Только ты, Мэн Цзинь.

http://bllate.org/book/11623/1035946