Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 9

Долго размышляя, он в итоге выбрал несколько крупных развлекательных компаний. Время от времени они устраивали на своих сайтах розыгрыши — то в рамках корпоративных мероприятий, то ради продвижения фильмов: пользователи оставляли комментарии, а простая программа случайным образом определяла счастливчика по номеру этажа. Приз каждый раз составлял от десяти до двадцати тысяч юаней, причём для участия даже не требовалась верификация личности.

Цзяхуа была одной из таких компаний — и самой щедрой.

В развлекательных фирмах мало технических специалистов, поэтому обнаружить взлом непросто. Он считал себя крайне осторожным: каждый раз регистрировал новый аккаунт, оставлял комментарий и прямо перед окончанием розыгрыша проникал на сайт, подменяя программу генерации случайных чисел так, чтобы она выдала номер именно его сообщения. Даже банковские счета для получения выигрыша он использовал чужие — брал у разных однокурсников их аккаунты Alipay.

За месяц ему удалось провернуть это семь раз. Но в последний раз всё же раскрылось.

После инцидента она прислала за ним людей.

Он помнил, как она сидела в инвалидном кресле и мягко поглаживала его по лицу:

— Иди со мной. Я вылечу твою маму, улажу все твои дела — никто не узнает, что это сделал ты. Более того, я сделаю тебя актёром. А если нет… я немедленно вызову полицию.

…

Он покорно согласился, но с тех пор больше не мог спокойно спать.

Его мучило всё сразу: тело матери, которое слабело день ото дня, несмотря на лучшее лечение; стыд за то, что он отдался ей; горечь к жизни; сложные чувства — благодарность и отвращение к ней одновременно.

Единственным спасением стало актёрское мастерство: только погружаясь снова и снова в чужую жизнь, он мог хоть как-то заглушить боль.

…

Когда же его взгляд на всё изменился? Когда он перестал ненавидеть её прикосновения и стал ждать звонка, чтобы она велела ему приехать? Когда начал надеяться, что она протянет руки — тогда он сможет обнять и поцеловать её без всяких оправданий? Годы после расставания он задавал себе этот вопрос, но ответа так и не нашёл.

Она была прекрасной и умной женщиной. Несмотря на инвалидность, в ней жила сильная и интересная душа. Её мышление отличалось чёткой логикой, а взгляды на многие вещи были необычными и глубокими. Когда он застревал в попытках понять характер персонажа, она всегда точно указывала на суть проблемы. Она прочитала больше книг, чем он, и свободно рассуждала как о социальной философии, так и о естественных науках. Иногда они лежали на диване и обсуждали квантовую запутанность или теорию струн.

Много тихих послеобеденных часов он проводил за чтением сценариев, а она рядом — за деловыми бумагами. Когда он только начинал карьеру и не знал, как играть, проходя одну неудачную пробу за другой, она тепло обнимала его:

— Ай, каждый день ты становишься лучше! Мой Ай — самый умный человек на свете. Просто учись, смотри, и всё обязательно получится.

Её слова были такими тёплыми, совсем не как у мамы.

Она помнила все его предпочтения: съедала желтки, которые он не любил, покупала самые мягкие кашемировые свитера, подавала воду всегда идеальной температуры, заказывала целые коробки шоколада и конфет и ставила их у его тумбочки.

Каждый раз, когда число его подписчиков в Weibo преодолевало очередной рубеж, она радовалась даже больше него.

В её глазах он чувствовал, будто его по-настоящему любят, будто в его жизни снова есть надежда и спасение.

Поэтому, даже зная, что она изменчива, даже понимая, что у неё, возможно, есть другие, даже осознавая, что её нежные слова произносятся без особого чувства, он всё равно погрузился в эту любовь.

…

Когда всплыл тот скандальный материал, он первым делом захотел, чтобы она объяснилась — пусть даже солгала. Но она этого не сделала. Целый месяц она его игнорировала.

За этот месяц он снялся в нескольких фильмах, которые получили престижные награды. Его слава взлетела до небес — он стал самым востребованным молодым актёром, обладателем «Золотого феникса». Каждый раз, получая награду, он хотел позвонить ей — ведь она всегда радовалась его успехам больше него самого. Но в голове неотступно стоял образ с той фотографии: растрёпанное постельное бельё, двусмысленные позы. Он видел её лишь мельком, но этот кадр навсегда врезался в память, причиняя острую боль при каждом воспоминании.

А потом она сама предложила расстаться.

Наверное, ей просто надоело. Или появился кто-то новый?

«Так даже лучше», — думал он. Ведь он и сам собирался уйти из этих странных отношений, вернуть свою жизнь в нормальное русло. Это не бросил его — нет, он сам решил уйти. Он не был брошен. Нет.

…

Следующие три года он полностью посвятил работе. Его актёрское мастерство достигло совершенства, и он начал возноситься до статуса легенды в индустрии. Кроме того, благодаря тонкому чутью на интернет-индустрию он сделал ряд удачных инвестиций и стал всё богаче. Все чувства, связанные с ней, он глубоко закопал в душе, плотно придавил и постепенно онемел.

Однако, когда он уже решил, что исцелился, Мэн Цзинь умерла.

Узнав о её смерти, он три дня не мог уснуть.

Он пропустил премьеру своего фильма, отложил все дела. В октябре Шанхай ещё хранил летнюю жару, но он будто оказался заперт в ледяной зиме — ни пошевелиться, ни вырваться.

Лишь теперь он понял: вся боль первых двадцати с лишним лет может усилиться в тысячи раз, обрушившись внезапно и беспощадно. Она навсегда оставила его. Больше не вернётся. Он даже подумал: если бы она вернулась — пусть изменяет кому угодно, пусть любит кого угодно, лишь бы была рядом.

На четвёртый день он наконец провалился в сон. Во сне он стоял на берегу океана. Она — в воде, смотрела на него и говорила:

— Подожди меня. Я вернусь.

Он протянул руки, чтобы обнять её, но сжал лишь пену волн. Отчаявшись, он опустился на колени и яростно ударил по песку.

Проснувшись, он обнаружил, что весь мокрый, а в кулаке — горсть песка.

И во рту — солёный привкус морской воды.

Был ли сон на самом деле вещим? Значит ли это, что она действительно вернётся?

Мэн Цзинь скучала в офисе и листала Weibo. Как и ожидалось, сеть взорвалась. После того как фильм «Люди» официально представил нескольких актёров и образы персонажей в виде комиксов, фанаты Лу Яя пришли в бешенство.

Оказалось, что Лу Яй играет третьего по значимости героя — прораба, которого изобразили толстым, жирным и пошлым мужчиной средних лет! Хотя он никогда не повторял роли и любил пробовать новое, но такой мерзкий образ — впервые! Их божественный Лу Яй будет играть подобного персонажа? Это кощунство! Это осквернение!

Почта сценариста и режиссёра моментально заполнилась гневными сообщениями, фанаты требовали заменить роль и даже «посылали ножи».

Бедный Чжан Лян не выдержал всеобщей травли и слабо написал в Weibo, что этот образ выбрал сам обладатель «Золотого феникса», а также похвалил Лу Яя за преданность профессии и стремление к совершенству. В конце он объявил сенсацию: ради максимального соответствия персонажу Лу Яй договорился с ним увеличить вес на восемнадцать килограммов до начала съёмок.

…

Сердца миллионов девушек разбились вдребезги. Их Лу-бог превратится в Лу-Паньпаня? Множество фанаток, влюблённых в его внешность, стали протестовать:

— Нет! Мой муж не может стать толстяком! Не согласна!

— Лу-бог, нет, Лу-божество, наконец-то спустилось на землю? Сердце разбито /собака/

— Верните нам Лу-божество! В предыдущих работах Чжан Ляна сколько красавчиков гримировались под уродов! Этот режиссёр — мастер превращать богов в уродов. А теперь — наше божество! Режиссёр, давайте поговорим по душам, обещаю — не убью!

Конечно, нашлись и настоящие поклонницы, заявившие, что поддерживают выбор Лу Яя, ведь их любимец — не идол, а актёр с настоящим талантом. Многие клялись, что любят не его внешность, а внутренний мир.

Ряд кинокритиков тоже репостнули пост Чжан Ляна, проанализировали все фильмы Лу Яя с момента его дебюта и пришли к выводу: только постоянные эксперименты и готовность к жертвам позволяют развивать актёрское мастерство. Именно сочетание врождённого таланта, упорного труда и самоотдачи создало сегодняшнего почти совершенного Лу Яя.

Затем сам Лу Яй репостнул запись. Впервые за долгое время он прикрепил к посту селфи и написал: «Цените меня сейчас».

На фото он, нарушая привычный стиль, смотрел прямо в камеру и корчил забавную рожицу. Его черты лица и без того были безупречны — не требовали ни малейшего приукрашивания. Судя по одежде и фону, снимок был сделан прошлой ночью, после того как он вернулся домой.

Под постом, разумеется, начался очередной шквал восхищения и репостов.

Значит, вчера вечером он был в хорошем настроении и не злился из-за того, что потерял сознание.

Утром Мэн Цзинь проснулась в гостевой комнате дома Лу Яя и вспомнила: она выпила всего один бокал и тут же отключилась. Всё, что происходило дальше, осталось для неё полной тайной.

Её поведение вчера было похоже на выходку наивной и самоуверенной девчонки…

При мысли об этом её щёки слегка покраснели.

В шесть вечера, в частном зале ресторана Юйюань.

Сяо Мэй сидела за столом, подправляя макияж пудрой и внимательно осматривая свой наряд.

Отлично, всё идеально. Эта причёска лучше всего подчёркивает форму её лица, а платье с узкой талией выгодно подчёркивает её пышную грудь и стройную талию — красота и сексуальность в одном флаконе.

В этот момент дверь открылась, и в зал вошёл мужчина в серой спортивной толстовке и такой же бейсболке. Его небрежный наряд не выглядел пошло — наоборот, умело смягчал его резкую харизму.

Но почему за ним следует эта раздражающая секретарша? Разве Лу Яй не понимает, что она пригласила его на свидание вдвоём?

— Лу… директор, — стараясь говорить мягко, сказала она, — не могли бы вы попросить эту госпожу Лю подождать вас в машине? Мне нужно обсудить с вами кое-что важное.

— Не нужно. Она не посторонняя, — ответил Лу Яй, усаживаясь и махнув рукой Мэн Цзинь. — Цзинцзинь, садись.

Его тон был тёплым и совершенно иным по сравнению с тем, что он использовал с ней — сухим и деловым. Сяо Мэй с досадой наблюдала, как Мэн Цзинь спокойно и элегантно занимает место. Она уже проверила: обычная деревенская девчонка с аттестатом о среднем образовании! Что она изображает из себя? Внешность так себе, а ведёт себя так, будто благородная госпожа. Почему бы ей не пойти в актрисы!

Сяо Мэй стиснула зубы, сдерживая раздражение, и сладко произнесла:

— Лу директор, ведь с тех пор как начали ходить слухи о наших отношениях, прошёл уже месяц. Может, стоит наконец официально подтвердить нашу связь? Пользователи уже целый месяц гадают, и так дальше продолжаться не должно.

Она была уверена: стоит только объявить о романе — и вымышленное станет реальностью. Лу Яй сейчас — вершина индустрии: миллиардер, молодой и красивый. Совсем не похож на тех жирных и пошлых богачей средних лет, с которыми она раньше встречалась. Шоу-бизнес — опасное место: даже самые популярные звёзды могут в любой момент упасть. Но Лу Яй — прежде всего предприниматель, и лишь потом актёр. Такого человека никакие штормы не затопят.

— Да, пора дать официальный ответ. Завтра в полдень отдел по связям с общественностью Цзяхуа опровергнет наши слухи, — ответил Лу Яй. — Разумеется, обещанные условия остаются в силе: в следующем фильме господина Ли вы получите главную женскую роль.

— Хорошо, завтра в полдень — отлично, — улыбнулась Сяо Мэй, и два милых ямочки появились на её щёчках. — Завтра мой менеджер тоже выступит с опровержением в сети… Опровержение? Но разве мы не собираемся подтвердить наши отношения?

— Да, опровержение, — сказал Лу Яй. — То, что я хотел проверить, уже подтвердилось. Нет смысла дальше поддерживать слухи.

— Но… — Сяо Мэй не хотела сдаваться. Неужели всё закончится так просто? Месяц слухов — и всё?

— Конечно, я не допущу, чтобы вы понесли какие-либо потери из-за этого. Будьте спокойны. Если в будущем захотите сотрудничать над проектами — обращайтесь напрямую к моему ассистенту. У меня через минуту встреча, я ухожу. Вы оставайтесь. Цзинцзинь, пошли.

— Подождите! — Сяо Мэй поняла, что с Лу Яем ей ничего не светит, но… — Лу директор, не могли бы вы выполнить для меня одну просьбу? Ваша секретарша, по-моему, не очень компетентна. Да и в мыслях у неё явно нечисто. У нас в компании появился новый артист, и ему как раз нужен помощник. Может, отправите её к нам? Молодым людям полезно набираться опыта.

Эта секретарша в прошлый раз даже посмела отстранить её! И каждый раз, когда Сяо Мэй смотрела на неё, та сохраняла такое спокойное, невозмутимое выражение лица.

Это чувство, будто именно Лю Цзинцзинь — аристократка, а она, Сяо Мэй — простая секретарша.

Лу Яй менял секретарш не раз и не два. На этот раз она помогла ему разыграть спектакль, и хотя она сама получила выгоду, он точно согласится на такую мелочь.

Однако Лу Яй не только отказался, но и обернулся, нахмурившись. Его уголки рта опустились, челюсть напряглась.

http://bllate.org/book/11623/1035942