Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 6

На свете, кроме Лу Яя и неё самой, только Линь Линь знала об их отношениях — и, вероятно, лишь она понимала её чувства. Как же можно было не понять? Пусть даже та надела на себя полный доспех, всё равно в какой-то момент выдавала себя.

— Сун Мо, давно не виделись, — сказал Лу Яй довольно дружелюбно. Этот юноша был на пять лет моложе его, и всякий раз, встречаясь с ним, проявлял почтительность и вежливость, да и сам по себе казался искренним и интересным.

— В следующий раз, может, поработаем вместе. Посмотрел твою новую дораму — актёрская игра заметно улучшилась.

— Если такие слова слышу от обладателя «Золотого феникса», мне даже неловко становится. Но, честно говоря, дома много тренировался, — Сун Мо почесал затылок и горько усмехнулся. — Раньше я пел, а в актёрском деле — полный профан.

— Главное — стараться, тогда обязательно будет прогресс, — Лу Яй похлопал его по плечу в знак поддержки.

— Кстати, Лу-гэ, а кто это? — Сун Мо перевёл взгляд на Мэн Цзинь с любопытством.

— Моя новая секретарша, Лю Цзинцзинь.

— Лу-гэ, у тебя теперь и на секретарш выбор такой изысканный? — прищурился Сун Мо, улыбаясь. — Госпожа Лю выглядит даже моложе меня на пару лет и прямо в моём вкусе. У меня скоро рекламная съёмка, ещё не определились с главной героиней. Не хотите попробовать? Ха-ха, такую красавицу прятать в Цзяхуа — просто преступление! Лучше бы вышли в актрисы.

Лу Яй нахмурился.

Он ведь только что думал о чём? О том, что тот вежливый, учтивый и искренне приятный парень?

Хм.

Лу Яй незаметно загородил Сун Мо от его заинтересованного взгляда и ответил вместо неё:

— Цзинцзинь отлично справляется как моя секретарша. Совсем не жалко.

При этом он бросил на неё короткий взгляд.

У Мэн Цзинь внутри всё сжалось: этот парень осмелился перетягивать людей прямо у Лу Яя! Если сейчас не сыграть свою роль идеально, боюсь, все её очки будут списаны!

— Совсем не жалко, — спокойно и мягко произнесла она. — Для меня большая честь работать рядом с господином Лу.

Её лесть прозвучала настолько естественно и гармонично, будто она действительно так думала.

Краем глаза она украдкой глянула на слегка приподнятый уголок его губ. Отлично, похоже, баллы не сняли.

— Ну ладно, я ведь просто пошутил, — Сун Мо потёр затылок, недоумевая про себя. Говорят, Лу-гэ часто меняет секретарш. Почему бы не поменять и эту? Или в ней есть что-то особенное?

— Лу-гэ, вы уже здесь? — раздался сладкий женский голос, сопровождаемый стуком каблуков.

Это была Сяо Мэй. Она тоже сегодня пришла.

С тех пор как фильм «Октябрьская весна» вышел в прокат и собрал рекордную кассу, Сяо Мэй завоевала огромную армию поклонников. Две милые ямочки на щеках принесли ей звание «национальной первой любви года», и теперь она уверенно перешла из разряда второстепенных актрис в первую лигу.

Раньше её, возможно, даже не пригласили бы на подобный благотворительный приём.

Но Сяо Мэй была умницей: не злоупотребляла своей популярностью, а продолжала усердно работать. Говорили, она недавно получила главную роль в крупном историческом сериале по известному литературному проекту.

Лу Яй слегка поднял бокал в её сторону в знак приветствия.

Сяо Мэй подошла на высоких каблуках и завела с ним беседу. Они смеялись и шутили, но вдруг девушка «случайно» подвернула ногу и, потеряв равновесие, упала прямо в его объятия.

В её глазах мелькнула растерянность, а из уст вырвался идеально подобранный испуганный вскрик, который без малейшего фальшивого оттенка привлёк внимание окружавших журналистов.

Мэн Цзинь прищурилась. В шоу-бизнесе иногда слишком умные люди сами себе враги. По характеру Лу Яя, Сяо Мэй явно ничего хорошего не добьётся.

Однако к её удивлению, Лу Яй не отступил, а, наоборот, шагнул вперёд и подхватил её, участливо спросив:

— Вы в порядке?

Вспышки фотоаппаратов засверкали с новой силой, журналисты загорелись: вот же заголовок на первые полосы!

Мэн Цзинь скрипнула зубами и, больше не в силах смотреть, подошла и решительно подняла Сяо Мэй:

— Госпожа Сяо, с вами всё хорошо?

На самом деле, когда Лу Яй подхватывал Сяо Мэй, его грудная клетка чуть отклонилась назад, а руку он положил на её предплечье, прикрытое тканью платья, не коснувшись открытых плеч.

Хоть он и прекрасно маскировался, но лёгкое опущение уголков губ выдало Мэн Цзинь: он не хотел иметь с этой женщиной никакого контакта.

Мэн Цзинь знала — они явно устраивают пиар. Но, несмотря на это, как только журналисты сделали достаточно снимков, она всё равно не выдержала и подошла, чтобы отстранить Сяо Мэй.

— Госпожа Сяо, вы не ранены? — участливо спросила она.

Сяо Мэй только сейчас обратила внимание на эту девушку: выглядела совсем юной, будто со школьной скамьи сошла, но при этом обладала зрелой, собранной аурой. В общем, странно.

— Спасибо, со мной всё в порядке, просто немного подвернула ногу, — быстро опустила голову Сяо Мэй и тонко вдохнула. После многих лет в индустрии развлечений подобные мелочи давались ей легко. — А вы?

— Я секретарша господина Лу, Лю Цзинцзинь. Может, проводить вас в комнату отдыха?

Сяо Мэй мысленно фыркнула.

Так вот она какая — новая секретарша Лу Яя. Снаружи выглядит наивной и простодушной, а на деле — далеко не глупа. Хотя, конечно, пока ещё слишком молода: так явно проявлять нетерпение — разве не видно всем, что задумала?

К тому же эта сцена была согласована с самим Лу Яем. Без его одобрения она бы и не посмела к нему приближаться.

Но Сяо Мэй была уверена в себе. За всю карьеру Лу Яй ни разу не позволял себе романтических слухов с коллегами-актрисами. Раз он выбрал именно её для этого пиара, значит, считает её особенной. Такой никчёмной секретарше с ней не тягаться! К тому же ходили слухи, что Лу Яй часто меняет секретарш.

На лице её не отразилось ни тени этих мыслей:

— Благодарю вас.

После этого инцидента, поскольку главная героиня ушла, возбуждённые журналисты набросились на Лу Яя с вопросами.

— Господин Лу, какие у вас отношения с госпожой Сяо?

— Вы сблизились на съёмках и решили развить отношения в реальной жизни?

— …Как вы вообще оцениваете госпожу Сяо как человека?

— …

Лу Яй всё время улыбался, но ответил лишь на один вопрос:

— Сяо Мэй — очень талантливая молодая актриса и трудолюбивый человек. Прошу всех больше обращать внимание на её работы.

Такой ответ, не опровергающий слухи напрямую, а, напротив, подчёркивающий профессионализм и усилия девушки, восприняли почти как признание! Журналисты воодушевились, фотографировали без остановки, уже продумывая заголовки завтрашних публикаций.

И действительно, на следующий день весь интернет взорвался. В топе соцсетей и новостных лент появились десятки тем, связанных с героями события: «Лу Яй и Сяо Мэй», «Лу Яй раскрыл роман?», «Октябрьская весна», «Лу Яй и Сяо Мэй сблизились на съёмках» и так далее. Под каждым постом — тысячи комментариев и репостов.

Крупные СМИ опубликовали статьи с множеством фотографий под разными углами. На снимках — красивая пара на роскошном приёме: мужчина бережно обнимает девушку, её смущённое выражение лица и его лёгкая улыбка создают гармоничную картину.

А затем некто выложил короткое видео, снятое неделю назад в торговом центре: двое вместе выбирают одежду для девушки.

В соцсетях началась настоящая истерика.

— Боже мой! Мой самый любимый мужчина! Они правда вместе? Не верю!

— Вы все ошибаетесь! Лу Яй теперь официально мой муж!

— Ты там в своём мире, а мой муж сейчас спит в моей постели. Так что не лезь не в своё дело!

— Даже если она и «первая любовь нации», никто не достоин моего кумира! Это невозможно!

— Просьба к Лу Яю: срочно опровергни! Фанатки в шоке! Сяо Мэй явно использует его для раскрутки! Бесстыдница!

…

Конечно, это были в основном отчаянные вопли фанаток Лу Яя, но некоторые поклонники фильма «Октябрьская весна» радовались:

— Ещё на съёмках было видно, как они подходят друг другу! В фильме такой прекрасный финал, а если в жизни тоже… Это же идеально!

— А-а-а! И Чжицюй, и Цзыцзинь теперь вместе? Это лучшая новость года! Я трижды пересматривал фильм в кинотеатре — до слёз!

— …Вы все с ума сошли от этой «собачьей еды»? Никто же официально не подтвердил! Может, хватит уже фантазировать и пойти на работу или учёбу?

— Ты вообще в своём уме? Есть видео из ТЦ, они обнимаются — чего ещё надо? Скорее всего, правда!

Были и протесты фанатов Сяо Мэй, но их было крайне мало.

Поскольку оба героя предпочли молчать и не давать комментариев, фанаты спорили без конца, так и не придя к единому мнению. Под постом Лу Яя скопилось множество комментариев: одни просили его разъяснить ситуацию, другие — со слезами на глазах — уже поздравляли.

Мэн Цзинь лежала в постели и бесконечно пролистывала фотографии на телефоне.

Сегодня Лу Яй отдыхал дома, поэтому ей не нужно было ехать в офис. Её задача на день — выбрать подарок для режиссёра Чжан Ляна. Это, по сути, тоже был экзамен: Лю Цзинцзинь, происходящая из деревни и имеющая скромное образование, должна была показать знание светских норм. Подарок должен быть изысканным, но не вычурным — слишком простой покажется дешёвым, а чересчур дорогой — вульгарным.

Однако ранее она уже имела дело с Чжан Ляном и знала его вкусы, так что уже заранее определилась.

Она листала изображения и всё больше хмурилась.

На фото мужчина нежно поддерживал женщину, его руки словно обнимали её.

Она стиснула зубы от злости, но невольно вспомнила те три года, проведённые с Лу Яем. Хотя они никогда не переходили черту, некоторая близость всё же была: объятия, поцелуи, прикосновения.

Но всегда инициатором была она.

Когда ей хотелось обнять его, она просто смотрела прямо в глаза и протягивала руки. Он без эмоций подходил, обнимал и целовал. Ей очень нравились его поцелуи: он любил пить мятный чай и сладкое, поэтому во рту всегда оставался прохладный, сладковатый привкус.

Его поцелуи не были холодными, как сам он; напротив, они были страстными. Он любил поднимать её на диван или стул и, прижимая к себе, целовать, крепко держа за затылок.

Часто, закрывая глаза, она думала, что чувствует его настоящую страсть. Возможно, он тоже находил её красивой, несмотря на возраст?

Ведь даже если мужчина не любит женщину, физическое влечение — естественная вещь.

Однако однажды, когда они целовались особенно страстно, она открыла глаза и увидела в его взгляде полное спокойствие и ясность. Только тогда она поняла: для него всё это — как съёмки трёхлетнего сериала. Она полностью погрузилась в роль, а для Лу Яя это были просто очередные сцены с поцелуями.

Хотя она знала, что Лу Яй на самом деле не испытывает чувств к Сяо Мэй и не понимала, зачем ему нужен этот пиар (при его статусе и популярности он вовсе не нуждался в подобных трюках), Мэн Цзинь чувствовала: если всё пойдёт так и дальше, для неё это будет крайне невыгодно. Ведь слухи имеют свойство становиться правдой.

Она открыла свой ежедневник и на новой странице цели чётко написала: «Опровержение слухов!»

В то же время Лу Яй сидел в кабинете на диване и тоже смотрел эти самые слухи. Только он пересматривал видео из торгового центра. Один кадр он повторял снова и снова, на лице мелькало лёгкое недоумение.

Днём Мэн Цзинь отправилась в Цзяхуа и завершила подготовку подарка для режиссёра Чжан Ляна.

На следующий день сам Чжан Лян приехал в Цзяхуа, чтобы обсудить с Лу Яем сценарий и кастинг.

Режиссёр относился к Лу Яю с большим уважением: он видел множество его фильмов и знал, что, в отличие от многих «звёзд», актёрское мастерство Лу Яя безупречно и способно возвысить любую работу.

Сотрудничество с ним было для Чжан Ляна настоящей радостью.

Единственное разногласие между ними касалось кастинга.

Его новый фильм «Люди» рассказывал историю деревенского юноши. Родители мальчика умерли рано, и он рос в бедности с престарелым дедом. После окончания школы, не поступив в университет, он с горячим сердцем отправился в большой город искать работу. Там он столкнулся с презрением и унижениями, но, преодолев все трудности, сумел пробиться и утвердиться в городе, обретя и успех, и любовь. Однако постепенно он сам превратился в холодного, расчётливого человека, презирающего бедняков…

История охватывала более десяти лет, и за это время главный герой претерпевал огромные изменения — в мировоззрении, характере, поведении и манере речи.

http://bllate.org/book/11623/1035939