Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 3

Пользователи сети восторженно восхищались тем, что обладатель «Золотого феникса» Лу Яй не только блестяще владеет актёрским ремеслом, но и обладает исключительным чутьём на инвестиции. Однако вскоре появилась новая утечка: оказалось, Лу Яй окончил факультет компьютерных наук престижнейшего университета Цинхуа — лучшего вуза страны и одного из самых элитных направлений подготовки. Так что его «инвестиционное чутьё» на самом деле просто проявление профессиональной компетентности.

— Ого, мой кумир ещё и интеллектуал! Университет Цинхуа, факультет информатики — это же высший пилотаж!

— Ага! Я сам учусь на этом факультете. Старшекурсники рассказывали, что Лу-сяоцзе каждый год получал национальную стипендию и собирался уезжать за границу в аспирантуру, но на четвёртом курсе в его семье случилась беда, из-за чего он даже задержался с выпуском. Но теперь он стал обладателем «Золотого феникса»! Кто после этого скажет, что технари не могут быть красавцами? Ха-ха!

— У меня нет иммунитета к такому идеалу: красивое лицо, ум, деньги… Лу Яй, я тебя обожаю!

……

Благодаря этим комментариям Лу Яй вновь завоевал сердца множества поклонниц.

Мэн Цзинь горько улыбнулась. Вот он какой — способный, целеустремлённый, с детства самый выдающийся. Ему полагалась самая светлая судьба на свете, но семь лет назад она втянула его в трясину шоу-бизнеса и заставила гнить вместе с ней.

Теперь, когда её уже нет в живых, возможно, его жизнь наконец вернётся на правильный путь. Но зачем он тогда выкупил компанию «Цзяхуа»? Неужели это месть? Всё, над чем она трудилась годами, теперь принадлежит ему. Возможно, такова воля небес.

Мэн Цзинь закрыла страницу в соцсети и с тяжёлым сердцем начала искать переводческие заказы в интернете.

Спустя полгода, прожив несколько месяцев в интернет-кафе и скопив достаточно денег, Мэн Цзинь решила отправиться в Шанхай. Перед отъездом она вступила в чат по трудоустройству в индустрии развлечений — рекомендованный одним из её бывших ассистентов. Она тихо наблюдала за обсуждениями, надеясь найти подходящую вакансию в «Цзяхуа».

И вот — удача! Лу Яй набирает нового секретаря.

— Говорят, Лу-цзунь очень требователен, за последние месяцы сменил уже нескольких секретарей.

— Да, но в «Цзяхуа» ходят слухи, что зарплата у него просто огромная.

— Эх, как обычному человеку стать секретарём такого кумира? Наверняка будут отбирать самых лучших.

В чате разгорелись споры. Мэн Цзинь задумалась и невольно улыбнулась.

Этот человек… действительно невыносимо капризен и чертовски избалован.

За три года их отношений она скорее служила ему, чем была возлюбленной. Он был крайне придирчив ко всему: не пил воду, даже чуть тёплую; не ел блюда, которые ему не нравились; любой резкий аромат заставлял его морщиться весь день; а во время чтения сценариев в доме должна была царить абсолютная тишина.

Семья Лу Яя была непростой. Его отец, успешный предприниматель, погиб в аварии, после чего благосостояние семьи резко пошло на спад.

Мать не выдержала падения статуса и сошла с ума. С тех пор она одержимо гнала сына учиться, чтобы тот обязательно добился успеха. Всё, кроме учёбы, было строго запрещено.

Под гнётом её почти болезненной опеки и жёсточайшего контроля Лу Яй прошёл через искажённое детство.

Лу Яй ищет нового секретаря? Мэн Цзинь подошла к зеркалу и провела рукой по своему новому лицу — мягкому, упругому, с белоснежной кожей и юным сиянием. Её черты были гармоничными, с мягкой южнокитайской прелестностью.

Для многих молодость и здоровье — обыденность. Но для неё это был самый драгоценный дар.

Она медленно улыбнулась своему отражению. Жизнь началась заново. На этот раз я подойду к тебе честно и открыто.

Мэн Цзинь собрала немногочисленные вещи и купила билет на скоростной поезд до Шанхая.

Сойдя с поезда, она сначала заехала в забронированный онлайн отель и оставила там багаж.

Перед собеседованием нужно было купить пару деловых нарядов и привести в порядок причёску. За долгие годы работы в «Цзяхуа» она прекрасно знала: внешность для новичков здесь важнее всего.

Она села в такси и приехала в тот самый торговый центр, где раньше её ассистентка покупала ей одежду. Зайдя внутрь, Мэн Цзинь на мгновение почувствовала недоверие к происходящему.

Раньше ей часто снилось нечто подобное: она кружится перед зеркалом в изысканных туфлях на высоком каблуке, а подол платья изящно колышется вокруг ног. Но, проснувшись, она каждый раз видела лишь пустоту — две обрезанные штанины.

А теперь всё, о чём она мечтала, стало реальностью. И у неё есть не только мечта, но и здоровое, молодое тело.

Она подошла к любимому бутику и выбрала серую шелковую блузку и бежевую облегающую юбку-рыбку. Дополнила образ туфлями на пяти сантиметровом каблуке и зашла в примерочную.

В двадцать с лишним лет она всегда предпочитала такой стиль — простой, удобный, но элегантный и сдержанный. Мода, как водоворот, вернулась к истокам, и спустя двадцать лет всё снова в моде.

В этот момент в торговом центре поднялся переполох.

Несколько охранников окружили двух людей и повели их к отделу женской одежды. Мужчина был статен и красив, с сдержанным, но харизматичным обликом; женщина — изящна, с тонкими чертами лица и тёплой улыбкой. В толпе они выделялись особенно ярко.

Люди вокруг взорвались восторгом, загородив вход в магазин. Все фотографировали, кричали, стараясь протиснуться поближе.

— Боже, я вижу своего кумира! Это точно Лу Яй! Где мой телефон?

— Лу Яй, я тебя люблю! Лу Яй! Лу Яй!

— Сяо Мэй, сюда! Посмотри сюда!

— Как вы думаете, Лу Яй и Сяо Мэй вместе? Может, они рекламируют новый фильм?

— Похоже, нет — в торговом центре ведь нет рекламных баннеров. Скорее всего, просто гуляют.

Все уловили между ними лёгкую двусмысленность. Неужели они действительно сблизились на съёмках? Это же сенсация! Фотографии посыпались ещё активнее, руки дрожали от волнения.

Мэн Цзинь услышала шум за стенами примерочной и быстро переоделась. Не успев даже взглянуть в зеркало, она вышла и увидела, что вход в магазин заблокирован толпой. Среди криков и вспышек камер она обернулась.

Женщина выбирала наряды — высокая, с безупречной внешностью и лёгкими ямочками на щеках от улыбки. Рядом с ней стоял мужчина — стройный и благородный, в чёрной бейсболке, простой кашемировой кофте бежевого цвета и идеально сидящих серых брюках. Одной рукой он был засунут в карман, спиной к ней.

Лица не было видно.

Но в голове Мэн Цзинь тут же всплыли все его выражения: хмурый взгляд, лёгкая улыбка, недовольная гримаса и та скрытая, будто бережно спрятанная, неприязнь.

Лу Яй с детства получил хорошее воспитание. Под почти патологическим контролем матери он давно научился не показывать эмоций на лице.

Продавцы магазина, конечно, тут же забыли о Мэн Цзинь и окружили знаменитостей.

Внезапно Лу Яй повернулся и посмотрел в её сторону. Как и раньше, каждый раз, встречая его взгляд, она чувствовала, будто перед ней бог, сошедший с солнечного света. Его лицо сливалось с воспоминаниями — знакомая, но острая боль.

Мэн Цзинь испуганно отвернулась и сделала вид, что рассматривает своё отражение в зеркале, не осмеливаясь встретиться с ним глазами.

Лу Яй увидел лишь женский силуэт. Его взгляд мельком скользнул по фигуре, но вдруг остановился.

Серая шелковая блузка мерцала в свете магазина тусклым блеском. Чёрные волосы мягко ниспадали на плечи. Бежевая юбка-рыбка идеально подчёркивала изгибы её тела. А туфли на пяти сантиметрах — ни выше, ни ниже — смотрелись безупречно.

Лу Яй нахмурился и пришёл в себя.

— Кумир! Скажите, правда ли, что вы встречаетесь с госпожой Сяо Мэй? — не выдержала одна из поклонниц, задав вопрос, который всех волновал.

Мэн Цзинь резко обернулась. Неужели? Прошло всего полгода! Невозможно! Ведь раньше Лу Яй говорил, что терпеть не может запах духов Сяо Мэй. Наверное, они здесь ради рекламы нового фильма? Говорили же, что скоро снова снимутся вместе.

Но Лу Яй не стал ничего объяснять. Наоборот, он мягко улыбнулся. Сяо Мэй рядом кашлянула и отвернулась, но её смущённая поза словно подтвердила слухи.

— А-а-а-а! Я сейчас взорвусь! Кумир! — закричали фанатки, усиленно щёлкая затворами. — Вы молчите — значит, это правда?

— Нет! Он мой!

— Муж!

Толпа пришла в экстаз, а Мэн Цзинь сжалась от тревоги. Но, внимательно рассмотрев выражение лица Лу Яя, она вздохнула с облегчением.

На девяносто процентов — пиар.

Его улыбка выглядела вымученной: уголки губ слегка опущены, рука, ближайшая к Сяо Мэй, глубоко засунута в карман — явно избегает контакта. Мэн Цзинь усмехнулась: такое же выражение у него было, когда она заставляла его есть крабов.

Хотя странно… с его положением в индустрии зачем вообще нужен пиар?

Она бросила последний взгляд на спину Лу Яя, расплатилась за покупки и покинула магазин. Сейчас не время приближаться к нему. Надо подумать, как попасть в «Цзяхуа».

Вернувшись в отель, Мэн Цзинь достала заранее подготовленное резюме и сидела на кровати, уныло подперев подбородок рукой.

«С таким образованием Лю Цзинцзин моё резюме даже не прочитают», — подумала она. — «Но если бы мне дали шанс пройти собеседование, я бы точно справилась. Главное — чтобы HR не отсеял меня сразу из-за диплома».

«Есть идея!» — Мэн Цзинь схватила блокнот из прикроватной тумбочки, оторвала лист с надписью «Отель „ХХ“» и написала рекомендательное письмо своим прежним почерком.

Лю Цзинцзин ведь была именно той девушкой, которую она сама спонсировала. Теперь та приходит в «Цзяхуа» по её рекомендации — в этом нет ничего странного. Пусть все считают её мёртвой, но двадцать лет она управляла компанией — её авторитет должен что-то значить.

На следующий день Мэн Цзинь лично принесла резюме и рекомендательное письмо в «Цзяхуа».

Просидев на диване в холле больше часа, она наконец услышала, как её позвала ассистентка. Её принял HR-менеджер по имени Лиза — молодая женщина, с которой Мэн Цзинь смутно помнила встречу. Та производила впечатление открытого и дружелюбного человека.

— Обычно резюме отправляют по почте, не обязательно приходить лично, — сказала Лиза, глядя на стоящую перед ней девушку.

— Я понимаю, но моя ситуация особенная, — ответила Мэн Цзинь и достала из сумки резюме и письмо. — Меня рекомендовала сама госпожа Мэн ещё при жизни. Прошу вас взглянуть.

Лиза удивлённо взяла письмо и внимательно его прочитала. Почерк она не знала, но подпись была знакома — ошибки быть не могло. Кто же эта девушка? Очень молода и красива, да и одежда, осанка, манеры — всё говорит о хорошем вкусе и воспитании.

Возможно, родственница госпожи Мэн?

Но, открыв резюме, Лиза была ошеломлена.

Окончила школу… Младшие классы и средняя школа — в деревне провинции Фуцзянь. Опыт работы… два года швеёй на швейной фабрике?

«Неужели я что-то не так прочитала?» — подумала Лиза, не в силах совместить эту бумагу с элегантной женщиной перед ней.

— Госпожа Мэн при жизни помогала мне, и работа в „Цзяхуа“ всегда была моей мечтой, — пояснила Мэн Цзинь. — Прошу вас дать мне шанс пройти собеседование.

Лиза впервые почувствовала замешательство, но постаралась сохранить спокойствие:

— Оставьте резюме у меня. О времени собеседования сообщим позже.

Как бы то ни было, хоть и образование слабовато, но раз рекомендовала сама госпожа Мэн — нельзя не уважать её память.

Хотя… а вдруг письмо поддельное? И кто эта девушка на самом деле?

После ухода Мэн Цзинь Лиза взяла письмо и резюме и направилась в кабинет заместителя генерального директора Чжан Шэнтяня.

Чжан Шэнтянь курировал кадровые вопросы и был одним из старейших сотрудников компании — он работал с госпожой Мэн ещё с тех времён, когда та только начинала. Известен был своей проницательностью и деловой хваткой.

— Чжан-цзунь, посмотрите, пожалуйста, это почерк госпожи Мэн? — Лиза кратко пересказала ситуацию и передала ему письмо.

— Что за странность? Я знаю, что госпожа Мэн спонсировала множество студентов, но никогда не слышал, чтобы она кого-то рекомендовала в компанию, — сказал он, раскрывая конверт. — Но… это действительно её почерк.

— Значит, сразу оформлять её на работу? В резюме указано, что она претендует на должность секретаря господина Лу… то есть обладателя «Золотого феникса», — уточнила Лиза. — Или нужно согласие самого Лу-цзуня?

http://bllate.org/book/11623/1035936