Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 1

Название: Возрождение с мгновенным браком со знатным господином [шоубизнес]

Категория: Женский роман

Аннотация:

1. В прошлой жизни Мэн Цзинь была богата и влиятельна, но прикована к инвалидному креслу и опозорена в глазах общества.

Она влюбилась в мужчину, младше её на двенадцать лет, и всеми силами заставила его стать своим тайным любовником.

Увы, всё закончилось провалом: он ушёл, а она сама умерла от рака желудка на последней стадии.

Но! Она переродилась — в теле девушки, которую когда-то спонсировала.

Молодость и красота — идеальное сочетание!

2. Твиттер рухнул под натиском новостей, потрясших весь мир. Сердца миллионов женщин — юных, зрелых и пожилых — разбились вдребезги, в соцсетях начался настоящий плач и стенания.

Лу Яй ЖЕНИТСЯ!

И не на какой-нибудь светской львице или звезде первой величины!

Говорят, его жена едва достигла брачного возраста?

Говорят, по математике на выпускном экзамене она набрала всего 18 баллов?

Говорят, она получает социальное пособие?

И наконец, кто-то раскрыл её удивительную историю, после чего все преклонили колени: все думали, что перед ними простая деревенщина, а оказалось — настоящая королева!!!

Рекомендации для чтения:

1. Сладкий роман! Одна пара! Оба чисты! Взаимное спасение!

2. Главный герой — гений с добрым сердцем.

Теги: избранная любовь, шоубизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мэн Цзинь | второстепенные персонажи — Лу Яй

Краткое описание: сладкий роман с хэппи-эндом

Закатное солнце несло в себе печаль времени, смешавшись с летним зноем в тёплый, мягкий оттенок.

Старый Шанхай. Изящный особняк. Рамы окон цвета слоновой кости украшены резьбой и выглядят немного поношенными.

Камера переместилась на противоположную стену.

Там висело огромное круглое зеркало в бронзовой резной оправе, покрытое пылью — видимо, давно не протирали. В зеркале отражался мужчина.

Он стоял у окна в безупречно сидящем костюме, высокий и стройный, но опущенные плечи и чуть сгорбленная спина придавали ему усталый вид.

В руке он держал сигарету. Свет сквозь оконные переплёты падал на его лицо, создавая поразительную игру теней и бликов. Из-за дистанции черты лица были неясны.

Медленно выпустив дым, он чуть повернул голову и одной рукой легко коснулся подоконника:

— На этот раз… не уходи? Тебе предстоит пять лет в Англии. Я даже думать боюсь об этом.

Голос был низкий и ровный, без особой интонации, но в самом конце дрогнул — будто невольная оговорка.

В зеркале выражение лица мужчины было не видно, но вся сцена пропиталась одиночеством, горечью и отчаянием.

Он словно был брошенным зверем, который старался скрыть свою боль, но детали всё равно выдавали беззащитность и глубокую печаль.

Камера сместилась в сторону — там, в тени, сидела молодая женщина в инвалидном кресле. Её лицо оставалось в полумраке. Но услышав вопрос мужчины, она медленно развернула кресло и подняла голову. В этот момент её черты осветил закат, и в лучах заиграли изящные брови, глаза, наполненные слезами.

— Хорошо, я не уеду. Никогда… больше не уеду.

Когда она улыбнулась, в ямочках на щеках будто собрался весь закат.

Камера снова вернулась к зеркалу.

Услышав эти слова, мужчина стряхнул пепел и медленно выпрямил спину. Кадр приблизился: в зеркале лицо всё ещё оставалось бесстрастным, солнечный свет, занавески, интерьер — всё то же, но угнетающая атмосфера начала рассеиваться.

Финальный кадр — глаза мужчины.

Эмоции в них были не просто радостью или облегчением, а чем-то гораздо более сложным и многогранным.

Будто после безысходности вдруг открылся путь, или после полного отчаяния наступило чудо.

На съёмочной площадке воцарилась тишина — никто ещё не оправился от эмоционального накала.

— Отлично! Дубль годится! — воскликнул режиссёр Ли Чуань, долго всматриваясь в экран. — Лу Яй, ты невероятно точно передал эмоции! Не зря ты обладатель «Золотого феникса»! Финал фильма получился даже лучше, чем я представлял. И Сяо Мэй тоже отлично сыграла — ваши сцены становятся всё интереснее.

— Все молодцы, спасибо за работу! — поднялась с кресла главная актриса Сяо Мэй и улыбнулась. — Я приготовила немного угощений, давайте перекусим! Последняя сцена снята, и я, честно говоря, каждый раз нервничаю, играя с учителем Лу. Его харизма просто подавляет! Хотя он и не профессиональный актёр, но среди молодёжи таких, как он, нет. Сегодня вечером — конец съёмок! Режиссёр, угощай нас ужином!

Лу Яй, переодеваясь при помощи ассистента и расправляя галстук, бросил взгляд на другое инвалидное кресло рядом с режиссёром:

— Инвестор здесь, так что угощать должен не режиссёр, а наша сестра Мэн, верно, сестра Мэн?

Мэн Цзинь подняла глаза и уставилась на лицо мужчины, которое за шесть лет, казалось, совсем не изменилось. В груди снова вспыхнула давно забытая боль — плотная, душная, как летний зной, сжимающий сердце.

Эту сцену было действительно трудно играть: кроме последнего крупного плана глаз, Лу Яй почти всё время находился в отражении зеркала, где черты лица были размыты. Для талантливого актёра эмоциональные сцены с бурной игрой чувств не так уж сложны. Гораздо труднее передать внутреннюю, сдержанную, многослойную эмоциональную динамику, имея в распоряжении лишь интонацию голоса и позу тела.

Он справился идеально. Этот человек мог вжиться в любую роль и тонко, достоверно воплотить её на экране.

Мэн Цзинь с усилием вымостила изящную, безупречную улыбку:

— Конечно. Угощаю всех. А мне сегодня нужно уйти — дела ждут.

Ассистент Сяо Чжан выкатил её из павильона.

Актёры вздохнули с облегчением, когда она уехала. Сестра Мэн была не из лёгких в общении, и если бы она осталась на застолье, атмосфера точно не была бы расслабленной. Кто знает, зачем она вообще сегодня приехала на съёмки — её присутствие давило, как холодный туман.

Мэн Цзинь всегда оставалась загадочной фигурой в шоубизнесе. Отец умер в её детстве, муж — в юности. В двадцать пять лет авария лишила её жениха и ног. С тех пор она крепко стиснула зубы и, не щадя себя, выстроила империю. Но зачем? Всё это казалось ей теперь лишь сном.

На самом деле, накануне она получила результаты медицинского обследования: рак желудка на последней стадии. Поэтому сегодняшний визит, возможно, был единственным и последним, когда она пришла посмотреть, как Лу Яй снимается.

Ей исполнилось сорок. Вся жизнь промелькнула перед глазами, словно иллюзия.

Родилась без матери. В пять лет отец начал готовить её к руководству бизнесом. В пятнадцать он умер и оставил ей компанию «Цзяхуа». В двадцать пять — потеряла мужа и ноги в автокатастрофе. Пришлось быть жёсткой, даже жестокой, чтобы выжить и построить карьеру. Но какой в этом смысл? Всё равно — лишь мираж. Мэн Цзинь горько усмехнулась: сейчас она одинока, без детей, без семьи, с испорченной репутацией, а тот, кого любила больше всего, избегал её, как чумы.

Она любила Лу Яя.

Болезненно, нездорово любила этого мужчину, младше её на целый зодиакальный цикл. Никто об этом не знал.

Он был единственным лучом света в её холодной, мрачной жизни.

Она родилась в октябре — будто судьба с самого начала обрекла её на осень. С тех пор все времена года слились в одно — сырое, тоскливое, без надежды. А Лу Яй был весенним солнцем.

Мэн Цзинь помнила их первую встречу — шесть лет назад, в один из первых весенних дней.

Она выступала с лекцией перед первокурсниками художественного факультета своего alma mater — университета Цинхуа. После выступления ассистент катил её по кампусу. У стадиона в неё едва не попал баскетбольный мяч — к счастью, ассистент быстро откатил кресло в сторону.

Пока ассистент возмущённо ругался, к ней подбежал красивый юноша, вытирая пот со лба.

Он присел на корточки, заглянул ей в глаза и спросил с искренней заботой:

— Вы в порядке? Вас не задело?

Он смотрел прямо в глаза, будто даже не замечая её инвалидности.

До этого момента Мэн Цзинь не верила, что такое чувство, как любовь, существует. Но в ту секунду она поверила. Её сердце, молчавшее более тридцати лет, вдруг забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

В тот миг она даже подумала: не слишком ли строго уложены волосы? Не выглядит ли серый костюм слишком скучно? Не слишком ли заметны новые морщинки у глаз?

Она всегда знала: с первого взгляда поняла.

Он — восходящее солнце. Она — увядающий цветок. Между ними никогда не могло быть ничего общего. Всё, что происходило потом три года, — было её настойчивостью, её грязными и подлыми методами.

Мэн Цзинь достала из кармана смятый листок с диагнозом, разгладила его. Смерть вдруг перестала казаться страшной.

Впрочем, умереть — неплохо. Жизнь превратилась в болото. Люди боялись и уважали её, но никто не любил по-настоящему. Он избегал и ненавидел её.

Человек — существо социальное. Жить в полном одиночестве невозможно. Смысл жизни — в связях с другими людьми: кто-то любит тебя, кто-то скучает. Только тогда ты жив. С этой точки зрения Мэн Цзинь, хоть и дышала, уже давно умерла.

3 октября того же года фильм Лу Яя «Октябрьская весна» вышел в прокат и вызвал большой резонанс. Но неделю подряд главной темой в соцсетях была другая новость: президент компании «Цзяхуа» Мэн Цзинь скончалась от рака желудка на последней стадии.

Она завещала 75 % акций «Цзяхуа» благотворительной организации для открытых торгов, а все остальные активы пожертвовала на благотворительность.

В интернете разгорелись жаркие споры. Мэн Цзинь всегда ассоциировалась с богатством, инвалидностью и развратной личной жизнью. Но после смерти она наконец обрела хорошую репутацию.

В ту же ночь, 2 октября, на побережье провинции Фуцзянь девушка по имени Лю Цзинцзин, рыдая, написала прощальное письмо в гостиничном номере.

«…После смерти мамы брат был моей единственной надеждой. Теперь и он ушёл… Мне больше не ради чего жить… Единственный человек, кому я причинила боль, — это тётя Мэн. Вы столько лет помогали мне, платили за лечение брата, оплачивали учёбу. Без вас я бы в четырнадцать лет вместе с ним прыгнула с крыши. Я глупая, плохо училась, не поступила в университет — разочаровала вас. А теперь брат умер… Жизнь слишком мучительна. Может, смерть — это освобождение… Больше не присылайте деньги… Вы добрая. Пусть вам выпадёт самое большое счастье на свете…»

Закончив письмо, она, спотыкаясь, вышла к морю. Плакала, смеялась, а потом молча шагнула в глубокую синеву.

Небо разразилось громом, огромные волны взметнулись ввысь, оглушительно рокоча.

Одна история завершилась в эту октябрьскую ночь.

Но другая только начиналась.

Мэн Цзинь проснулась от острой боли в груди и жгучего першения в горле. Она закашлялась и с трудом открыла глаза.

— Доктор! Медсестра! Она очнулась! — раздался взволнованный голос с сильным южным акцентом.

Она повернула голову и увидела молодого мужчину с растрёпанными волосами и небритым лицом.

Тот, крикнув медперсоналу, быстро сел у кровати:

— Цзинцзин, ты совсем с ума сошла! Если бы мы с Цянцзы не гуляли у моря и не вытащили тебя, ты бы точно погибла!

http://bllate.org/book/11623/1035934