Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 38

Все снова с удовольствием вернулись к завтраку, вспоминая старые времена, болтая и делясь забавными историями — будто Мяо Сюйвэнь и Чжао Чжипин вообще не заходили.

После еды Чжао Инлань сказала, что ей нужно выйти по делам, а дядюшка и тётя Чэнь добровольно вызвались присмотреть за двумя детьми Чэнь Си и Цинь Сяо.

Сами же Чэнь Си и Цинь Сяо устроились наверху, в её комнате, и наслаждались редким моментом уединения.

Цинь Сяо обнял Чэнь Си, лежащую рядом, и мягко массировал ей шею.

— Жёнушка, — с любопытством спросил он, — откуда ты знаешь, что родители сестры Инлань хотят выдать её замуж за сына директора автозавода?

«Ну как откуда! Ведь я вернулась из будущего!» — подумала про себя Чэнь Си, но вслух ответила:

— Да разве я не знаю всех семейных дрязг Инлань? Недавно случайно услышала, что сын директора автозавода овдовел и теперь ищет невесту. А ведь отец Инлань раньше работал на том самом заводе! Потом, когда началось движение «вниз в деревню», он передал своё рабочее место старшему брату Инлань. Сейчас же брат, стремясь продвинуться по службе, вполне может пожертвовать сестрой ради выгодной связи с директором!

Чэнь Си подмигнула Цинь Сяо и продолжила:

— Я просто наобум наговорила, надеясь их спровоцировать… А оказалось, что всё правда! Бедняжке Инлань с такими родителями приходится нелегко.

Цинь Сяо нежно щёлкнул её по носу:

— И тебе тоже нелегко! Ведь у тебя тоже есть отец, который постоянно строит тебе козни!

— Хм! Это точно! — фыркнула Чэнь Си с вызывающей гордостью, чем рассмешила Цинь Сяо.

Он прильнул к её уху и прошептал:

— Ты самая умница, жёнушка… Я хочу тебя.

Чэнь Си почувствовала, как по коже пробежал мурашек, и покраснела:

— Фу, как не стыдно! Ещё день в разгаре — не позволю!

— Прошу тебя, жёнушка! Я так долго терпел… Да и вечером с Ананем будет неудобно. Смотри, даже презервативы приготовил!

Голос Цинь Сяо звучал жалобно, но руки его были решительны и настойчивы. Чэнь Си, растревоженная его ласками, в конце концов сдалась.

После близости они крепко проспали весь день и вышли из комнаты лишь под вечер.

К тому времени Чжао Инлань уже вернулась. Ниннин весело играла с дядюшкой Чэнем, а Анань, которого днём дважды покормили смесью, мирно спал.

Жизнь в старом особняке снова стала тёплой и спокойной, но вдруг Чэнь Си узнала от Чжао Инлань новость, которая её немало удивила.

Инлань влюблена!

Парень Инлань звался Цзян Хэн. Ему было тридцать один год, и, как и она, он входил в первую волну знаменосцев, отправленных на «движение вниз в деревню».

Цзян Хэн родом из Шанхая, из семьи рабочих, но его судьба сложилась совсем иначе, чем у Инлань.

Он вырос в дружной и благополучной семье: отец и мать любили друг друга, старшие и младшие братья ладили между собой.

Как представитель самого первого выпуска «старших трёх курсов», Цзян Хэн уехал в деревню ещё в 1966 году — на год раньше Инлань.

Ему тогда исполнилось восемнадцать, он только окончил школу, и уклониться от участия в движении было невозможно. Его старший брат уже работал, младший служил в армии, а младшая сестра была ещё ребёнком.

Целых десять с лишним лет Цзян Хэн провёл в деревне. Жизнь там была бедной, но родители регулярно помогали ему, так что ему жилось куда лучше, чем Инлань.

Два года назад его мать вышла на пенсию, и он мог занять её место на текстильной фабрике, чтобы вернуться в город. Однако Цзян Хэн посчитал эту работу для себя неподходящей и уступил место младшей сестре, решив остаться в деревне и ждать других возможностей. И вот — дождался: судьбоносные вступительные экзамены в университет изменили всю его жизнь.

Он собрал всю волю в кулак, сдал экзамены и вернулся в Шанхай — в родной город, откуда отсутствовал более десяти лет. Теперь он чувствовал себя так же свежо и полон сил, как в те восемнадцать лет, когда впервые уезжал в деревню.

Они с Инлань познакомились на студенческом мероприятии для бывших знаменосцев, организованном властями Шанхая. Оба были приглашены как представители своих вузов: Инлань училась в Шанхайской юридической академии, а Цзян Хэн — в Шанхайском институте экономики, расположенных недалеко друг от друга.

После официального мероприятия студенты обоих вузов несколько раз вместе выезжали на природу. У Цзян Хэна и Инлань быстро нашлось множество общих тем: одинаковый возраст, похожий опыт жизни в деревне более десяти лет… Вскоре они стали хорошо знакомы.

А в прошлом месяце, накануне зимней сессии первого курса, Цзян Хэн первым признался Инлань в чувствах. Сердце её заколотилось, как у испуганного оленёнка. Она поняла, что не хочет отказывать ему, но, соблюдая скромность, принятую в то время, сказала:

— Подожди… Дай мне подумать. Отвечу после экзаменов.

Так они и условились. В первый же день каникул отношения стали официальными. Хотя прошло меньше месяца, их взаимное уважение, общие переживания и зрелый возраст создавали ощущение настоящей душевной близости.

— Сяо Си, — сказала Инлань, — я уже договорилась с ним: завтра он зайдёт к вам. Хочу, чтобы ты с Цинь Сяо, а также дядюшка и тётя Чэнь познакомились с ним и помогли мне его «оценить».

— Ого! — усмехнулась Чэнь Си. — Значит, он уже достоин войти в дом? Похоже, ты им очень довольна! Когда же я наконец выпью на вашей свадьбе?

Лицо Инлань вспыхнуло:

— Да что ты! Пока и речи об этом нет! Просто встречаемся… А вообще, я думаю, стоит подождать до выпуска, прежде чем говорить о свадьбе.

Чэнь Си одобрительно кивнула:

— Разумно. Сначала укрепите отношения, потом постройте карьеру, а уж затем создавайте семью. Всё придёт вовремя. Инлань, ты обязательно добьёшься успеха и в любви, и в профессии!

— Ну ты и хитрюга! — Инлань покраснела ещё сильнее и, бросив на подругу игривый взгляд, ушла помогать тёте Чэнь готовить ужин.

Благодаря приезду Чэнь Си и Цинь Сяо на праздники, стол в старом особняке стал куда богаче.

Тётя Чэнь приготовила подлинные шанхайские блюда местной кухни: густой соус цвета тёмного янтаря сочетался с нежной простотой овощей, а вкус был насыщенным, свежим и идеально сбалансированным по солёности — Чэнь Си вновь почувствовала вкус детства.

На следующее утро Цзян Хэн пришёл с подарками. Зная, как много для Инлань значит семья Чэнь, он, конечно, не поскупился на вежливость.

Чэнь Си сразу отметила в нём зрелого, внимательного и заботливого мужчину. Он был общителен, остроумен, но при этом не склонен к пустой болтовне. Самое главное — он инстинктивно ставил чувства Инлань выше всего и всегда считался с её мнением.

Первое впечатление оказалось исключительно положительным. Правда, сумеют ли они пройти путь до конца — это уже зависело от судьбы.

Спокойные и счастливые дни быстро пролетели. В уединении вдвоём Чэнь Си наконец заговорила с Цинь Сяо о второй цели их приезда в Шанхай — помимо новогодних визитов.

Она хотела открыть здесь магазин.

Среди возвращённой семейной собственности было два пустовавших с 1977 года торговых помещения. Чэнь Си решила начать с двухэтажного здания в районе Цзинъань: на первом этаже будет хозяйственный магазин, а на втором — одежда.

Цинь Сяо одобрил идею, но заметил: магазин требует постоянного присмотра. Они сами живут далеко, Инлань учится и свободного времени почти нет, а дядюшка и тётя Чэнь уже в возрасте и не потянут такой труд.

— Кто же тогда будет за прилавком? — спросил он.

У Чэнь Си уже был план, но она хотела услышать мнение Цинь Сяо о его реализуемости.

Она предложила сотрудничать с младшим сыном дядюшки Чэня и его женой, а также с самой Инлань.

Инлань — её лучшая подруга, которой она доверяет больше всех на свете, даже в прошлой жизни. Поэтому участие в бизнесе казалось естественным.

Что до младшего сына дядюшки Чэня — Чэнь Цзина и его жены Цзян Янь — Чэнь Си прекрасно их помнила по прошлой жизни. В отличие от старшего брата Чэнь Фэна и его алчной, грубой жены, Цзин и Янь были честными, трудолюбивыми и порядочными людьми.

В прошлой жизни примерно в 1983 году старший брат, подстрекаемый женой, притворился заботливым сыном у постели больного отца и выманил у него документы на дом. А как только дядюшка Чэнь выздоровел, Чэнь Фэн отказался его содержать. Тогда Цзин устроил брату грандиозный скандал и перевёз родителей к себе. Чэнь Фэн был только рад избавиться от «обузы», и братья с тех пор перестали общаться.

В то время Цзин и Янь работали временными сотрудниками на государственных предприятиях: зарплата маленькая, льгот никаких, да ещё и родители на иждивении, двое детей и арендная плата за квартиру. Чтобы выжить, они ушли с работы и начали торговать — рано вставали, поздно ложились. Именно тогда Чэнь Си, уже работавшая в Шанхае, помогла им на старте, и у них завязалась крепкая дружба.

Теперь же Чэнь Си планировала поручить Цзину вести хозяйственные товары на первом этаже, а Цзян Янь — одежду на втором. Инлань же будет заниматься учётом, расчётами и распределением прибыли в свободное от учёбы время.

Всё остальное — закупки, обслуживание магазина, реклама, повседневные дела — они будут решать сообща.

Выслушав план, Цинь Сяо признал его вполне осуществимым, но выразил сомнение: согласятся ли Цзин и Янь бросить стабильную работу ради неопределённого будущего?

Чэнь Си лишь приподняла бровь:

— Посмотрим.

Она всегда действовала решительно. Уже на следующий день после разговора с Цинь Сяо она отправилась искать Чэнь Цзина.

Цзин работал временным грузчиком в транспортной компании и в тот день отдыхал, болтая с коллегами. Когда охранник сообщил, что его сестра пришла, он удивился — у него ведь нет сестёр! Но, выйдя на улицу, увидел Чэнь Си и воскликнул:

— Сяо Си! Ты как здесь?

— Пришла поговорить о важном деле, — ответила она. — У тебя сейчас время есть? Может, зайдём в чайную?

Цзин понял: раз она специально пришла в такой холод, дело серьёзное.

— Конечно, не занят! Сейчас только предупрежу начальника — и пойдём!

Вскоре они уже сидели в ближайшей чайной.

Чэнь Си заказала чай пуэр и сразу перешла к сути:

— Эр-гэ, я хочу предложить тебе совместный бизнес.

Цзин опешил:

— Бизнес?

— Именно. Хотя политика только начала открываться, и мало кто осмеливается заниматься частным предпринимательством, мы можем стать первопроходцами. Вопрос в том, осмелишься ли ты быть одним из первых, кто попробует?

Цзин молчал, размышляя. Наконец спросил:

— Сяо Си, а что за бизнес ты задумала?

http://bllate.org/book/11621/1035811