Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 33

Ещё прошлой зимой она тайком приглядела несколько участков земли в деревне Ситан — в основном те, что, похоже, никому не были нужны. Один представлял собой гористую или лесистую местность, другой же находился на северной окраине деревни, у самой большой дороги, и относился к четвёртой категории земель.

Именно поэтому Чэнь Си до сих пор не перевела прописку своей семьи — мужа, дочери и себя — в Пекин.

Сюй Я, однако, считала, что прописка в столице — не такая уж проблема. Достаточно было, чтобы Чэнь Си с мужем предоставили справку о том, что их дети обучаются в пекинской школе, а также документ, подтверждающий проживание всей семьи в городе. С этими бумагами можно было обратиться в районную администрацию и получить направление для зачисления ребёнка в школу. Этого, по её мнению, должно было хватить.

Но ради надёжности Сюй Я всё же решила уточнить детали.

Только что обсудив вопрос с пропиской, она вдруг вспомнила: Ниннин ещё не исполнилось шести лет! Ей предстояло отметить день рождения лишь этим летом, и только тогда ей исполнится шесть. Не рановато ли отдавать её в школу?

Чэнь Си, однако, рассуждала иначе. Хотя Ниннин действительно ещё не достигла шестилетнего возраста, обучение началось у неё гораздо раньше — с четырёх–пяти лет девочка занималась с матерью, а иногда даже ходила в деревенскую начальную школу «на слух».

По уровню знаний Ниннин давно была готова к школе — более того, могла бы даже перескочить через класс. Но Чэнь Си всегда беспокоилась, что дочь слишком молода, и потому предпочитала учить её сама.

Теперь же, когда сама Чэнь Си поступила в институт, большую часть времени ей придётся уделять собственной учёбе, а вскоре — и карьере. Поэтому она решила, что пора отдать дочь в школу.

Услышав это, Сюй Я задумалась: а ведь и её младшую дочь Шаньшань тоже можно было бы отдать в школу.

Шаньшань недавно отметила шесть лет — она старше Ниннин на несколько месяцев. В их семье дети обычно шли в школу в семь лет, так что если Шаньшань поступит в сентябре, то всего лишь на год опередит обычный срок.

К тому же, если Шаньшань пойдёт в школу вместе с Ниннин, девочкам будет веселее, да и свёкр с свекровью смогут немного передохнуть — им не придётся целыми днями сидеть дома, присматривая за ребёнком.

А ещё старшая дочь Тинтин, которой сейчас семь лет и которая учится во втором классе, к сентябрю станет третьеклассницей — настоящей «большой девочкой» — и сможет помогать с младшими.

Обдумав всё это, Сюй Я решила: Шаньшань пойдёт в школу вместе с Ниннин. Чэнь Си, разумеется, была в восторге от такого решения, и они договорились — осенью обе девочки пойдут учиться.

А теперь о том, как за последний месяц продвигались дела Сун Цинъюэ и Цинь Яо.

Сначала они несколько дней провели маркетинговые исследования. А потом, в течение пары следующих дней, Чэнь Си заметила: после ужина Сун Цинъюэ и Цинь Яо постоянно чем-то заняты, а из кухни то и дело доносится сладкий, нежный аромат, от которого во рту начинает собираться слюнки.

Чэнь Си не выдержала и заглянула на кухню. Там она увидела несколько знакомых лакомств — это были кантонские пирожные, которые она часто ела в детстве в Шанхае.

Эти пирожные когда-то подавали в знаменитом чайном доме «Ланьфанцзюй». История этого заведения уходила корнями в глубокую старину: в прежние времена «Ланьфанцзюй» был самым известным местом светских встреч в Шанхае — изысканным, уютным чайным домом с великолепными кантонскими закусками, любимым среди местной элиты.

Однако после основания КНР чайный дом национализировали и превратили в обычную государственную столовую. Бывшая изысканность и утончённость исчезли без следа.

Но рецепты фирменных пирожных «Ланьфанцзюй» навсегда остались в памяти тёти Чэнь. Ведь до замужества она много лет работала ученицей именно в этом чайном доме.

Чэнь Си помнила: в детстве больше всего на свете она любила пирожные, приготовленные руками тёти Чэнь — воздушные, нежные, сладкие, но не приторные.

Она и представить не могла, что Сун Цинъюэ тоже умеет их готовить.

Как гласит древнее стихотворение: «Строгий жар сковороды рождает золотистую корочку, а ловкие пальцы — ровное, белоснежное тесто».

По внешнему виду выпечка Сун Цинъюэ ничуть не уступала тёте Чэнь. Узнав подробности, Чэнь Си поняла: мастерство Сун Цинъюэ досталось ей от бабушки, родом из Гуанчжоу.

После многих лет жизни в деревне Сун Цинъюэ давно не готовила столь изысканные пирожные. Ей потребовалось два дня проб и ошибок, несколько неудачных попыток и корректировка пропорций сахара с учётом северного вкуса, прежде чем она создала несколько видов недорогих, но аппетитных, ароматных и красивых лакомств.

Продавать кантонские пирожные на чёрном рынке Пекина — идея поистине уникальная! И какая удачная мысль пришла Сун Цинъюэ в голову.

Чэнь Си попробовала угощение и, восхищённая, уже начала строить планы: после 1978 года она обязательно вложится в бизнес Сун Цинъюэ и Цинь Яо и поможет открыть в Пекине небольшую кондитерскую, специализирующуюся на кантонских пирожных. При таком мастерстве Сун Цинъюэ и с учётом растущего благосостояния населения они непременно разбогатеют!

Прищурившись от удовольствия и наслаждаясь вкусом пирожного, Чэнь Си мысленно решила: нужно срочно копить первоначальный капитал. Лучше всего — купить торговое помещение на оживлённой улице уже до конца этого года, чтобы открыть кондитерскую в самом начале следующего.

Планы Чэнь Си никак не мешали текущему развитию бизнеса. Сун Цинъюэ и Цинь Яо чётко распределили обязанности: одна готовила, другая продавала. И надо признать — кантонские пирожные на чёрном рынке расходились на ура.

Каждое утро Цинь Яо успевала распродать всю выпечку, а после обеда отправлялась за продуктами на следующий день, чтобы вечером Сун Цинъюэ могла сразу приступить к работе.

Сун Цинъюэ вела дела спокойно и осмотрительно, никогда не рисковала понапрасну. Цинь Яо же безоговорочно следовала указаниям и обладала отличной исполнительской дисциплиной. Вместе они работали идеально.

Первую неделю они просто «прощупывали почву»: готовили совсем немного. Лишь через неделю, оценив спрос, стали постепенно увеличивать объёмы. При этом каждый день они продавали только один вид пирожных, меняя ассортимент на следующий день. Это создавало эффект новизны, стимулировало покупательский интерес и позволяло определить, какие именно пирожные пользуются наибольшей популярностью у северян.

За месяц Сун Цинъюэ и Цинь Яо полностью разобрались в рыночной ситуации, и дальше вести дела стало значительно проще.

Когда пришло время подводить итоги, Чэнь Си даже не поверила своим ушам: за один месяц, начав буквально с нуля и методом проб и ошибок, они получили чистую прибыль в размере 62 юаней.

Из общей выручки 200 юаней снова пошли на оборотные средства следующего месяца, а прибыль в 62 юаня разделили согласно ранее оговорённой схеме: Чэнь Си получила 40% — 24,8 юаня, а Сун Цинъюэ и Цинь Яо — по 18,6 юаня каждая.

Цинь Яо, получив деньги, радостно закричала: она никогда в жизни не распоряжалась такой суммой! С благодарностью глядя на Чэнь Си и Сун Цинъюэ, она сказала:

— Сноха, Цинъюэ-цзе, спасибо вам за этот шанс! В следующем месяце я буду стараться ещё усерднее!

А Сун Цинъюэ, сжимая в руке деньги, заработанные собственным трудом, впервые за долгое время легко улыбнулась. Она чувствовала: самый тяжёлый период позади. Будущее наконец-то начинает светиться надеждой.

В последнее время дела семьи Цинь шли всё лучше и лучше — хорошие новости сыпались одна за другой.

Первая новость: Цинь Сяо выиграл первый приз на конкурсе архитектурного моделирования в своём университете.

Благодаря многолетней практике под руководством Ляо Дунлиня, Цинь Сяо без особых усилий прошёл отборочный тур и в финале одержал убедительную победу.

Этот успех сделал его знаменитостью в университете, но сам Цинь Сяо этому не придавал значения.

Для него важны были две вещи: во-первых, он получил премию в 50 юаней; во-вторых, его заметил авторитетный профессор архитектуры Лю Хунчжуо и взял к себе в ученики.

Вторая хорошая новость: недавно в журнале «Синьфэн» опубликовали рассказ Чэнь Си «Факел».

Одновременно с этим она получила из почтового отделения извещение о переводе гонорара.

В то время средняя ставка гонорара составляла около 8 юаней за тысячу иероглифов. Рассказ Чэнь Си насчитывал более десяти тысяч знаков, и гонорар составил 83 юаня.

Журнал «Синьфэн», куда Чэнь Си отправила свой рассказ, был четвёртым по счёту изданием, в которое она подавала материалы в прошлой жизни, и именно с ним у неё сложилось самое долгое и плодотворное сотрудничество.

Благодаря глубокому знанию особенностей этого журнала, а также опыту и литературным наработкам прошлой жизни, Чэнь Си быстро написала свой первый рассказ «Факел», и, как и ожидалось, его приняли к публикации.

Наконец, третья хорошая новость: маленький бизнес Сун Цинъюэ и Цинь Яо продолжал процветать. Уже в середине второго месяца они поняли, что прибыль сравнялась с доходами первого месяца.

Увидев стабильный доход, Сун Цинъюэ наконец-то повеселела — её лицо снова засияло жизнерадостностью, и тени прошлых невзгод словно испарились.

В выходные она отправилась в универмаг Пекина и щедро купила отрез качественной ткани, чтобы сшить по новому платью для Ниннин и Сыжаня. Затем приобрела две банки детского молока — по одной для каждой девочки, чтобы подкрепить их здоровье. Кроме того, она купила двух рыб, два цзиня мяса и овощей, вернулась в дом Цинь и решила лично приготовить праздничный ужин, чтобы поблагодарить семью за поддержку.

Цинь Яо, получив деньги, тоже не стала их копить. Она решила потратить заработанное на обследование родителей в больнице. Поделившись своими планами с Чэнь Си, она сказала:

— Сноха, всё это время ты и брат заботились о здоровье мамы и папы. Раньше у меня не было денег, и я ничем не могла помочь. Но теперь, когда я сама зарабатываю, хочу внести свой вклад.

Цинь Яо была именно такой — сколько бы трудностей ни выпало на её долю, она оставалась доброй и искренней.

Эта искренность тронула Чэнь Си до глубины души, и она, конечно же, не могла отказать.

— Яо-Яо, я понимаю твои чувства. На самом деле мы с твоим братом как раз собирались отвезти родителей в больницу на этой неделе — уже договорились с больницей, где работает муж Сюй Я. Раз у тебя такое желание, я обязательно дам тебе возможность поучаствовать. Вот что сделаем: в день визита ты пойдёшь с нами и заплатишь из своих денег за обследование. Если останется сдача — вернём тебе, если не хватит — я доплачу. А все деньги, которые ты заработаешь в этом и последующих месяцах, клади на сберегательный счёт — пусть будут твоим приданым.

— Сноха! — воскликнула Цинь Яо, мгновенно покраснев от смущения. — Да что ты такое говоришь!.. Обязательно предупреди меня заранее, когда поедете в больницу!

С этими словами она, вся в румянце, стремглав выбежала из комнаты.

В тот выходной, как раз в школьные каникулы, Сун Цинъюэ вместо Цинь Яо пошла на чёрный рынок продавать пирожные, неся на руках Сыжаня. А Цинь Яо отправилась вместе с Чэнь Си и Цинь Сяо в Первую городскую больницу Пекина, чтобы пройти обследование с родителями.

У входа в больницу их встретили Сюй Я и её муж Ян Чжэнь — впервые они увидели друг друга.

Ян Чжэнь был высоким и худощавым, с бледной кожей и аккуратно застёгнутым белым халатом. Внешне он производил впечатление образованного и спокойного человека.

Как врач-хирург отделения торакальной хирургии Первой городской больницы Пекина, Ян Чжэнь хорошо знал ситуацию во всех отделениях. Выслушав краткое описание состояния родителей Цинь, он решил сначала записать Цинь-отца на приём к ортопеду — чтобы проверить его старую травму ноги.

После рентгена врач дал заключение: из-за давности травмы и неправильного лечения прогноз неблагоприятный — встать на ноги ему, скорее всего, уже не удастся.

Цинь-отец, будучи прикованным к инвалидному креслу многие годы, давно смирился с таким исходом, поэтому диагноз его не расстроил.

Зато его приятно удивило другое: врач сказал, что старая травма правой руки — всего лишь повреждение сухожилий. Из-за неправильного сращения произошло смещение, из-за чего рука почти не работает. Однако эту проблему можно решить с помощью методов традиционной китайской медицины: сначала «развести» смещённые сухожилия и кости, затем правильно их соединить, наложить гипс, несколько месяцев соблюдать покой и принимать лекарства. Есть шанс, что функция руки хотя бы частично восстановится.

Стоимость такого лечения оказалась невысокой, но сам процесс — крайне болезненным. Чэнь Си и Цинь Сяо переглянулись и решили всё же спросить мнения самого Цинь-отца.

http://bllate.org/book/11621/1035806