Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 11

В этот момент из общего весёлого гомона донёсся резкий, недовольный голос:

— Хм! Да кто знает, какими уловками этот неблагодарный волчонок заманил свою городскую женушку, чтобы та всем сердцем вышла за него замуж и помогала ему зарабатывать на жизнь? Всего месяц прошёл с тех пор, как они вернулись в город, а она уже рвётся обратно — неужто так не хватает мужиков? По-моему, эти городские просто больные: могли бы жить припеваючи, а лезут в нашу нищую деревню. Интересно, какой морок ей нагнал Цинь Сяо, раз она так безоглядно за него держится и ещё столько всего покупает… Неужели не понимает, что её семья такого не заслуживает?

Говорила это жена старшего сына дяди Цинь Сяо — Ван Лиюнь. Она не сводила глаз с удаляющейся трёхколёсной тележки, и в её взгляде читались зависть, злоба и обида.

— Эй, Цинь-сноха! — окликнула её одна из женщин. — Ты, видать, виноград кислый называешь! Чужие покупки — тебе какое дело?

— Верно! — подхватила другая. — Хоть и вернётся, хоть и любит Цинь Сяо до безумия, хоть и привезёт гору подарков — это её выбор. А тебе-то от этого что? Зачем же так злиться?

Ван Лиюнь так и остудили парой фраз. Она вспыхнула от злости, топнула ногой и закричала:

— Как это «не моё дело»?! Всё это — наше, всё это — для старшего дома Циней! Погодите, сейчас увидите!

С этими словами Ван Лиюнь пустилась бегом вглубь деревни. Рядом стоявший учётчик лишь покачал головой и тут же записал в блокнот: «После обеда — ноль трудодней».

Окружающие были ошеломлены такой наглостью. Некоторое время они молча смотрели ей вслед, а потом начали ругать её последними словами, но та уже скрылась из виду.

Когда Цинь Сяо вкатил тележку во двор, его мать как раз развешивала постиранное постельное бельё. Сегодня она не пошла на работу: погода стояла ясная, и она решила воспользоваться случаем, чтобы переодеть старика. Кроме того, зная, что сын с невесткой поедут в город за вещами, она взяла отгул, чтобы помочь им всё разобрать.

Увидев груду посылок, Цинь-мать опустила простыню, вытерла руки о передник и подошла ближе, широко раскрыв глаза.

— Сяо Си… ты… это…

— Мама, не волнуйтесь, — начал было Цинь Сяо, — Сяо Си просто хотела…

— Заткнись, щенок! — перебила его мать и тут же пнула его ногой. Затем она взяла Чэнь Си за руку, и слёзы навернулись у неё на глазах. — Сяо Си, я знаю, у тебя есть деньги, и ты хочешь, чтобы в доме стало лучше. Если тебе захотелось мяса или белого хлеба — я не против. Но так больше нельзя! Надо беречь каждую копейку, чтобы хватило надолго. Если сейчас всё потратишь, то в трудные времена придётся плакать. Послушай меня, доченька.

— Хорошо, мама, я больше так не буду, — прошептала Чэнь Си, опустив голову. Чтобы утешить свекровь, она даже назвала её тем самым «мама», к которому не привыкла — в городе она всегда говорила «папа и мама».

Цинь-мать, увидев такую покорность и послушание, сразу смягчилась, ласково похлопала её по руке и улыбнулась:

— Ах, добрая ты моя девочка! Я не злюсь. Наоборот — рада, что ты так далеко и всё равно думаешь о нас! Но впредь слушайся меня, ладно? Ну-ка, покажи, что ты привезла хорошего.

Цинь Сяо смотрел, как его жена двумя фразами умиротворила мать, заставила ту улыбаться и полностью перешла на её сторону. Он потерёл ушибленную ногу и мысленно проворчал: «Жена — родная дочь, а я, видать, подкидыш!»

* * *

Тем временем Ван Лиюнь, прогуляв послеобеденную работу, не пошла домой, а побежала прямо на поле, где трудились её свёкор и муж.

— Папа, Хуа-гэ, идите сюда! — крикнула она, вытаскивая их из борозды.

— Лиюнь! — проворчал муж, Цинь Чжихуа, старший сын дяди Цинь Сяо. — Ты чего не на работе? Опять бездельничаешь? Или снова ремня захотела?

Цинь Чжихуа был на десять лет старше Цинь Сяо и считался избалованным первенцем старшего дома Циней. С детства он был ленив, задирчив и жаден до мелочей. С возрастом добавилось ещё и пристрастие к выпивке, картам и побоям жены. Отец, опасаясь, что после своей смерти сын умрёт с голоду, последние годы водил его с собой на полевые работы.

Строгий и жёсткий характер старшего Циня заставлял сына подчиняться, хотя и неохотно. Говорят, не зря в одну семью попадают: жена Цинь Чжихуа оказалась точь-в-точь такой же — ленивой и алчной.

Увидев, как Цинь Сяо привёз целую тележку городских товаров, она сразу не выдержала — в голове зашевелились мысли, как бы поживиться чем-нибудь.

— Ой, Хуа-гэ, что ты такое говоришь! — кокетливо отмахнулась Ван Лиюнь. — У меня важные новости для вас с папой!

Она была уверена: груда посылок обязательно соблазнит этих двоих.

Старший Цинь закурил самокрутку и затянулся:

— Ну рассказывай, Лиюнь. Что там у тебя? Только не морочь Чжихуа голову.

— Папа, вы только представьте! Я стояла у входа в деревню и увидела, как Цинь Сяо, этот волчонок, привёз с городского почтамта целую тележку посылок! Люди говорят, что там одни только посылки от его жены, уложенные горой, выше бортов! Не знаю, что там внутри, но ведь всё это из города, и так далеко прислали!

— Что?! Целая тележка?! — подскочил Цинь Чжихуа. — Откуда у неё столько денег? Раньше-то мы не замечали, что эта девчонка такая богатая!

Старший Цинь медленно выпустил дым:

— Недавно старик Лю из коммуны говорил, что несколько знаменосцев получили разрешение вернуться в город — их семьи реабилитировали. Думаю, жена Цинь Сяо как раз из таких.

— Папа, ты хочешь сказать, что она стала богатой из-за реабилитации? — быстро сообразила Ван Лиюнь.

— Верно. Говорят, при реабилитации возвращают всё имущество, которое раньше конфисковали.

— Ах! — хлопнул себя по бедру Цинь Чжихуа. — Папа, ведь она же из богатой городской семьи! Сколько же ей вернули? Всё это досталось этому щенку Цинь Сяо!

— Именно! — подхватила Ван Лиюнь. — Она всё-таки невестка нашего старшего дома! Неужели весь второй дом будет жировать, а мы — глотать отруби? Папа, надо что-то решать!

Старший Цинь задумался, а его сын начал метаться:

— Папа, ну скажи же что-нибудь!

— Не торопись. Это дело требует обдумывания. Мне нужно посоветоваться с вашей бабушкой и младшим братом. Вам пока нечего волноваться — идите работать.

Он потащил сына за ухо обратно в поле, но сам уже работал рассеянно.

«Как бы прибрать к рукам эту золотую курочку? — думал он. — Видать, придётся просить старуху вмешаться…»

А между тем Чэнь Си, которую уже считали лёгкой добычей, принимала благодарности.

— Сяо Си, это что — инвалидная коляска из Шанхая? Гораздо удобнее и практичнее той, что я видел в районной больнице! Я как раз думал: накоплю денег, куплю старый велосипед и попрошу Ляо-гэ переделать его в коляску… А теперь и не надо! Спасибо тебе, Сяо Си, ты просто чудо!

Цинь Сяо говорил всё это, обнимая её. Его лицо приближалось всё ближе.

— Что ты такое говоришь! Какой же ты… — прошептала Чэнь Си, смущённо вырываясь из объятий и отпрыгивая на метр. Свекровь была совсем рядом, и Чэнь Си старалась сохранить своё «приличное» поведение — ни в коем случае нельзя было показаться слишком вольной.

* * *

Вечером вся большая семья Циней собралась за ужином. Во главе стола сидела сухонькая старушка с белоснежными волосами. Она с аппетитом хлебала просовую похлёбку и выглядела бодрее многих молодых — это была бабушка Цинь Сяо.

Звали её Сунь Эрни, настоящего имени у неё никогда не было. После замужества за Цинь Шишанем её звали то «Цинь-снохой», то «Цинь-тёткой», то «Цинь-бабушкой», а теперь — просто «старуха Цинь».

После смерти мужа именно она стала главой семьи.

Хотя вторая ветвь рода (семья Цинь Сяо) почти не общалась со старшим домом, при похоронах отца Цинь Гуаншэн и Цинь Сяо выполнили все положенные ритуалы: внесли деньги, помогли с организацией — строго по обычаю, без перегибов и без недостатков. После этого они снова вернулись к прежнему состоянию отчуждения.

Для старшего дома вторая ветвь всегда была «гнилой грязью», к которой лучше не прикасаться — прилипнет и не отвяжется.

Но в последние годы дела у «грязи» пошли в гору. Все считали, что из болота выросло золотое дерево: с тех пор как Цинь Сяо женился на Чэнь Си, их дом стал процветать.

После ужина старший Цинь увёл своего младшего брата в комнату матери.

— Мама, младший брат, у меня важные новости про второй дом. Посоветуйтесь со мной.

Младший брат, Цинь Гуанъе, был самым младшим из пяти детей. Бабушка родила его в тридцать лет и всю жизнь баловала. В те голодные времена он смог нормально учиться несколько лет, и благодаря грамоте стал бухгалтером в бригаде — уважаемой должностью, не требующей полевых работ.

Ему было сорок два, но выглядел он моложе сверстников: кожа светлая, осанка прямая — скорее похож на знаменосца, чем на деревенского мужика. Он с удовольствием общался с городскими знаменосцами, чувствуя в них родственных душ.

— Брат, ты, наверное, хочешь поговорить о той городской невестке Цинь Сяо? — спросил он. — Сегодня в общежитии тоже об этом шептались.

— Ты тоже слышал? А что говорили?

— Да ничего особенного. Просто не понимают, почему она не осталась в городе. По сути, завидуют: те, кто может вернуться, остаются здесь, а те, кто хочет вернуться, не могут. Вот и злобствуют за спиной.

— Пусть остаётся! — воскликнул старший Цинь, зажигая новую самокрутку. — Зато вся выгода достанется нашему дому! Она привезла целую тележку добра второму дому!

— Кхе-кхе! Негодник! Сколько раз тебе говорить — не кури в моей комнате! — закашлялась бабушка и швырнула в него метёлкой для кровати.

— Ой, мама! Просто увлёкся разговором с младшим братом и забыл, где нахожусь! Сейчас же потушу! — заторопился старший Цинь, пряча окурок.

Бабушка, увидев, что сын послушался, успокоилась, отхлебнула чаю и спросила:

— Старший, младший, я всё поняла. Вы хотите сказать, что невестка второго дома богата и привезла им целую тележку подарков?

— Конечно, мама! — подхватил старший Цинь. — Почему вы, бабушка, не получили ни капли её уважения, а второй дом наслаждается всем? По правде говоря, все эти подарки должны были сначала попасть к вам, а уже вы бы решили, сколько отдать второму дому!

Младший брат мрачно нахмурился: «Легко ли отнять что-то у второго дома? Даже если Цинь Гуаншэн с женой и добры, Цинь Сяо — не из тех, кого можно обмануть. А его знаменоска-жена — образованная, умная… Не так-то просто её провести!»

http://bllate.org/book/11621/1035784