Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 30

Но об этом Су Лина ничего не знала. Раньше, когда Чжу Чжиюнь предложил познакомить её с одной девушкой, она отнеслась к этому без особого интереса. Теперь же стало ясно: знакомство действительно необходимо.

— Здравствуйте, я Су Лина, — сказала она, выпрямившись и протянув правую руку.

Е Шу улыбнулась, встала и легко пожала ей руку:

— Здравствуйте, я Е Шу.

На этот раз Су Лина наконец запомнила её имя.

За ужином они много говорили. Су Лина оказалась гораздо приветливее, чем Е Шу ожидала, а взгляд Чжу Чжиюня ни на миг не покидал их.

Е Шу растрогалась: он действительно заботится о Су Лине. Похоже, не все мужчины в этом мире такие, как Сун Цяо. Разговор шёл легко и приятно. Е Шу понимала — это лишь начало; их общение продлится до самого завершения съёмок. Су Лина сама намекнула на это.

Но… авария…

Чем больше Е Шу общалась с Су Линой, тем сильнее проникалась к ней симпатией: та была искренней, без малейшего притворства. Стоит ли помочь ей избежать аварии?

Она снова взглянула на Чжу Чжиюня и отбросила эту мысль. Да, Су Лина попадёт в аварию, но серьёзных последствий не будет — она отлично восстановится. После беды наступит полное благополучие.

Е Шу чувствовала: Су Лина тоже ей симпатизирует. Та то и дело отходила от темы фильма, чтобы поговорить о личной жизни. Хотя они ещё не достигли уровня полного доверия, начало уже было лучшим из возможных.

— Е Шу, вот мой номер телефона. Обязательно держи его в секрете — никому не рассказывай!

— Хорошо! Я сразу переименую тебя в контактах. Даже если телефон потеряю, никто не догадается.

То, что Су Лина дала ей свой номер, уже означало доверие. А это давалось нелегко.

Когда трое вышли из комнаты, на улице уже сгущались сумерки.

Е Шу остановила Чжу Чжиюня и попросила номер Лю Мэна.

— У тебя нет его номера? — удивился тот.

Лицо Е Шу слегка покраснело:

— Не сохранила.

Лю Мэн звонил ей, но она не ответила и даже не записала номер. После всех его усилий ради неё — и даже номера не запомнить. Действительно неприлично.

— Е Шу, с тобой всё в порядке? — спросила Су Лина, заметив румянец на щеках подруги после бокала вина.

— Всё хорошо. Я пойду отблагодарю своего благодетеля. Вы возвращайтесь без меня, — подмигнула она Чжу Чжиюню и убежала.

Су Лина рассмеялась:

— Твой друг действительно забавный.

— Чем именно?

Они шли к парковке, продолжая беседу.

— Несмотря на молодость, мыслит очень зрело и приятный человек. Кажется, она немного пыталась привлечь моё внимание.

— Почему ты так решила?

— Просто ощущение. Но мне она нравится — я не против.

— Ну, ты ведь звезда. Кто бы не захотел сблизиться с тобой?

Су Лина кивнула:

— Это правда… Большинство молодых людей при виде меня теряются, начинают визжать или заикаются. А она всё время вела себя спокойно, уверенно и совершенно непринуждённо общалась с нами — никакого дискомфорта.

…

Е Шу прочистила горло и набрала номер Лю Мэна.

В отличие от неё, Лю Мэн сохранил её контакт.

— Е Шу! Ты сама мне звонишь! Ха-ха! — голос Лю Мэна был таким же прямолинейным, как всегда.

— Ну и что такого? Разве мы не друзья? — засмеялась она.

— Понял. Где ты сейчас?

— А ты где? Я к тебе подъеду.

Из трубки доносился шум — вокруг явно было много людей, слышался гул двигателей, всё было очень оживлённо.

— Я у Паньшанькоу.

Паньшанькоу находился у границы города Шанцюань, у подножия горы. Сама гора не слишком высока, но каждый год множество туристов поднималось на неё. Паньшанькоу — это вход на горную дорогу.

Зачем он ночью на горе?

— Жди меня там! Не двигайся! — крикнула Е Шу, боясь, что он не расслышит.

— А?! Ты ко мне едешь?! — закричал он ещё громче.

Е Шу приложила ладонь к уху:

— Жди! — и быстро повесила трубку, не дав ему возможности переспросить.

047 Ты, ты, ты

Лю Синь, только выйдя из машины, увидела Ма Минвэй, ждавшую у перекрёстка. Она усмехнулась и направилась к ней:

— Вэйвэй, слышала, на днях тебя забрали в участок. Что случилось?

— Ах, да брось! Не напоминай, не хватало ещё проблем. Сегодня хотим веселиться, — отмахнулась Ма Минвэй и потянула Лю Синь за собой. — Быстрее, все главные уже собрались.

Лю Синь всё ещё училась, поэтому её одежда была скромнее, чем у уже окончившей Ма Минвэй. За спиной подруги она выглядела как послушная девочка, которую плохая компания увела с прямого пути.

Протиснувшись сквозь толпу, они наконец добрались до переднего ряда.

— Сегодня здесь настоящая движуха, — заключила Лю Синь, осматриваясь.

— Если бы не было движения, я бы тебя не позвала, — фыркнула Ма Минвэй и потянула подругу ещё ближе к центру. Они познакомились случайно — из-за ссоры в ночном клубе, но потом подружились. Лю Синь оказалась надёжной, и Ма Минвэй к ней прониклась.

— Что происходит?

— Сегодня трое будут соревноваться. Знаешь, кто они?

— Кто? — Лю Синь заинтересовалась.

Ма Минвэй, наконец смилостивившись, улыбнулась:

— Лу Цзюнь, знаменитый гонщик из народа. Местный «Рыцарь дорог» Уй Пэйчжи. И Лю Мэн, сын главы корпорации Мэн.

Лю Синь знала всех троих:

— Они собираются устроить гонки?

— Кто, по-твоему, победит? — Ма Минвэй была взволнована.

Лю Синь задумалась:

— Сложно сказать. Уй Пэйчжи лучше всех знает местность — с детства здесь катается. У Лу Цзюня железная техника. А у Лю Мэня — лучшая машина. Его авто специально модифицирует их корпорация.

— Да, не пойму, как его мама вообще позволяет ему заниматься таким опасным делом, — покачала головой Ма Минвэй, завидуя открытости матери Лю Мэня. Наверное, она настоящая железная леди — иначе не стала бы главой семьи, обойдя своего двоюродного брата.

— Смотрите, они идут! — закричали в толпе.

Среди шума три спортивных автомобиля — чёрный, белый и жёлтый — медленно подкатили поближе, привлекая все взгляды.

Жёлтая дверь распахнулась.

— Смотрите, выходит Лю Мэн! — кто-то в толпе крикнул.

Лю Мэн направился к пустому пространству между чёрной и белой машинами и дважды хлопнул по капотам.

Лу Цзюнь и Уй Пэйчжи тоже вышли из автомобилей.

— Лю Мэн, чего ждёшь? Уже пора начинать, — недовольно бросил Уй Пэйчжи. Он хоть и не такой богатый, как Лю Мэн, но тоже не лёгкая мишень.

— Я же сказал — жду подругу. Она велела не шевелиться, — раздражённо ответил Лю Мэн. Он уже предупреждал, но эти двое будто в ус не дули.

Лу Цзюнь огляделся:

— Здесь полно народу. Тебе не стыдно заставлять всех ждать?

Бедность не помеха гордости — его слова звучали резко.

— Да ладно вам! Подождите чуть-чуть, она уже должна быть здесь, — Лю Мэн не был задирой. Если его не провоцировали, он всегда оставался доброжелательным.

Толпа вокруг не слышала разговора, но по жестам поняла: они кого-то ждут.

— Кого они ждут?

— Наверное, девушку.

Тут же раздался возмущённый женский голос:

— Откуда вы знаете, что это обязательно девушка?! — очевидно, чья-то ярая фанатка.

Пока толпа гадала, Е Шу с трудом пробиралась сквозь неё.

— Извините, можно пройти?

— Пропустите, пожалуйста.

Наконец выбравшись наружу, она услышала громкий возглас:

— Е Шу, ты пришла!

Она внутренне вздохнула — он всё-таки не удержался и закричал. Хотела ответить, но вдруг почувствовала, что все вокруг уставились на неё. Взгляды были разные, но многие девушки смотрели с явной враждебностью.

«Что я им сделала?» — подумала она с отчаянием.

Делая вид, что ничего не замечает, она быстро подошла к Лю Мэню:

— Ты что тут делаешь?

— Отлично! Моя подруга пришла, — улыбнулся Лю Мэн, обращаясь к остальным двоим.

Лу Цзюнь бросил на Е Шу презрительный взгляд и направился обратно к своей машине.

— Почему ты на меня так смотришь? Я тебе что-то сделала? — не выдержала Е Шу. Ей и так хватало враждебных взглядов от девушек, а теперь ещё и этот тип свысока смотрит — причём в упор!

Лу Цзюнь остановился:

— Я смотрю не потому, что ты красива.

— А почему тогда? — Она не собиралась отступать.

Уй Пэйчжи, усмехаясь, вмешался:

— Потому что из-за тебя задерживается старт. Мы должны были уже начать, а ждём тебя.

Е Шу хотела возразить, но, взглянув на Лю Мэня, промолчала. Всё-таки нужно сохранить ему лицо — он ведь только что так сильно ей помог.

Но история на этом не закончилась. Уй Пэйчжи предложил, чтобы Е Шу села в машину Лю Мэня.

Лю Мэн сразу возразил — боялся, что она испугается на высокой скорости.

Уй Пэйчжи обиделся. Некоторые в толпе уже поняли, в чём дело, и начали требовать, чтобы Е Шу села в машину.

Лю Мэн упрямо отказывался, вступив в перепалку с Уй Пэйчжи. Е Шу оказалась между двух огней.

Гонки! Впервые в жизни она сталкивалась с этим. В прошлой жизни она никогда не ездила быстрее 80 км/ч. Хотя права у неё были, она водила всего несколько раз — да и то на старой конторской машине.

Вокруг собрались люди в панковском стиле, атмосфера накалилась. Е Шу оценила обстановку — действительно, некоторые готовы были вмешаться силой.

А Лю Мэн уже весь покраснел от спора…

«Ладно!»

Е Шу молча подошла и уселась на капот его спортивного автомобиля.

— А-а-а-а-а!.. — неожиданно завопила она, будто разогревая голосовые связки. — Кхм-кхм! Всё, успокойтесь! Хотите зрелища — ведите себя тише. Раз уж речь о поездке — я не против. Кто ещё хочет прокатиться?

Шум в толпе заметно стих.

Гонки — дело рискованное, и риск нешуточный: либо благополучно доберёшься до финиша, либо машина выйдет из строя, либо… погибнешь.

Е Шу уже умирала однажды. Это не значит, что она не боится смерти, но теперь она лучше понимает её суть.

http://bllate.org/book/11619/1035654