Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 17

Лю Мэн долго молчал, а потом вдруг шмыгнул носом:

— Чжэн Хао, мама сказала, что ваша компания сейчас готовит какой-то крупный проект и уже вложила в него немало денег.

Лицо Чжэн Хао действительно потемнело, и он больше не проронил ни слова. Остальные и подавно не осмеливались вставлять реплики.

Слух о том, что несколько красавчиков собираются играть в баскетбол, быстро разнёсся по университету, и множество влюблённых девушек с восторгом помчались на малую спортивную площадку. Однако, увидев происходящее, они сразу поняли: здесь явно не до игры. В толпе мгновенно воцарилось ещё большее возбуждение — началось представление!

Хо Жуцзяо искала глазами Лю Мэна и, заметив его рядом с Чжэн Хао, тут же потянула за собой нескольких подруг и направилась к ним. Сестра Лян Цзе, Лян Чунь, тоже откуда-то узнала новость и прибежала следом.

Малая спортивная площадка становилась всё оживлённее.

— Эй, странная девчонка, что происходит?

Если бы Е Шу до сих пор не поняла, в чём дело, она бы зря прожила две жизни. Лю Мэн явно собирался вступиться за неё.

— Видимо, мой друг немного поссорился с Ся Хэ, и они подрались. Чжэн Хао узнал об этом и требует, чтобы мой друг заплатил двадцать тысяч на лечение.

— Ага! — кивнул Лю Мэн и повернулся к Чжэн Хао: — У вас что, дела совсем плохи? Неужели даже таких денег пожалеть? Да и вообще, ведь, как сказала моя подруга, дрались вдвоём — не только он бил Ся Хэ.

Он понятия не имел, кто такой Ся Хэ, но раз уж Е Шу так сказала, он просто подхватил её слова.

Чжэн Хао молчал, но его смущение становилось всё заметнее, особенно когда он увидел Лян Чунь.

— Ладно, раз мой друг избил Ся Хэ, я сам заплачу. Пускай Ся Хэ приходит ко мне.

Лю Юэжань нахмурился:

— Кто твой друг?

Он всегда был одиночкой и не собирался ни с кем водить дружбу.

— Какой интересный характер! Странная девчонка, твои друзья такие же странные, как и ты.

Е Шу натянуто улыбнулась, но не стала возражать. В конце концов, Лю Мэн помогал ей, и было бы крайне неуместно спорить с ним при всех.

— Кстати, странная девчонка, как ты познакомилась с этим парнем? Он ведь тоже учится у нас в университете.

— Странная девчонка, давно не виделись!

— Странная девчонка, не переживай, твой друг — мой друг!

...

Лю Мэн был невероятно общительным и без умолку повторял «странная девчонка», отчего Е Шу только растерялась, но не могла показать раздражения и лишь улыбалась в ответ.

От начала до конца Чжэн Хао не посмел и пикнуть, равно как и остальные, которые ещё недавно выглядели так грозно.

— Боже, кто эта девушка? — прошептала одна из зевак. — Почему Лю Мэн так с ней разговаривает?

— Не неси чушь! Где это ты увидела, что он с ней «так» разговаривает? — резко оборвала её Хо Жуцзяо, чувствуя непонятную горечь в душе. Целых четыре года она крутилась вокруг Лю Мэна, надеясь хоть разок привлечь его внимание. И вот мечта внезапно сбылась... только не с ней, а с какой-то другой. Как такое терпеть?

Она подошла к Чжэн Хао и сердито спросила:

— Чжэн Хао, кто эта девчонка?

— Из университета Шанцюань. Её зовут Е Шу.

Толпа замерла в задумчивости, Лян Чунь стиснула зубы, а Хо Жуцзяо про себя запомнила это имя.

— Сегодня ты очень помог, — поблагодарила Е Шу, когда Лю Мэн, к удивлению всех, бросил своих друзей по баскетболу и проводил её прямо до ворот университета.

— Да ладно тебе, — Лю Мэн почесал затылок, слегка смутившись.

— Всё-таки, если бы не ты, сегодня мне, скорее всего, досталось бы.

— Он хотел тебя ударить?! — воскликнул Лю Мэн громче, чем следовало.

Е Шу широко раскрыла глаза:

— Ну, не то чтобы... В общем, никто не пострадал.

— Этот тип хотел тебя ударить! — Лю Мэн уже готов был взорваться.

— Я первой хотела его ударить.

— Как можно драться, будучи девушкой? — нахмурился Лю Мэн.

Его эмоциональная реакция была слишком сильной для Е Шу. Она поспешила поблагодарить ещё раз и быстро села в такси.

Лю Мэн и Лю Юэжань стояли у ворот, глядя, как машина уезжает вдаль.

— Как тебя зовут? — спросил Лю Мэн, снова став совершенно обычным, совсем не таким, каким был перед Чжэн Хао.

— А тебе какое дело? — Лю Юэжань развернулся и пошёл обратно.

— Я ведь только что спас тебя!

— Никто не просил тебя об этом.

Лю Мэн побежал за ним:

— Ну хоть мы и однофамильцы, дай номер своей подруги.

— У меня нет её телефона.

— Не верю! — Лю Мэн не отставал.

— Раз так хочешь, почему сам не попросил у неё номер?

— Это было бы слишком напористо... слишком очевидно...

Лю Юэжань бросил на него взгляд: твоё поведение и так уже чересчур напористое и очевидное.

...

Когда Е Шу и Тянь Тянь вернулись в общежитие, там уже была Люй Синьмэн.

В прошлой жизни, после окончания университета, Е Шу узнала, что Люй Синьмэн предала её, но ничего не сделала. Теперь всё иначе.

Она подошла и, пока та не успела опомниться, со всей силы дала ей пощёчину — так сильно, что лучше бы кровь пошла.

Тянь Тянь широко раскрыла глаза и прикрыла рот рукой:

— Е Шу, ты что делаешь?.

— Ты прекрасно знаешь, что ту ночь я провела в больнице с Тянь Тянь!

Люй Синьмэн как раз складывала вещи у кровати. Получив пощёчину, она рухнула на постель. Она понимала, что Е Шу рано или поздно узнает правду — ведь клевета была слишком очевидной... Но ей нужно было это сделать. Ей было нужно гораздо больше, чем просто платье Лян Цзе!

— Какой бы ни была причина, ты всё равно ночевала вне общежития, — тихо сказала Люй Синьмэн, и в её голосе прозвучал такой холод, что Е Шу по коже пробежали мурашки.

Люй Синьмэн даже не пыталась отрицать — просто признала.

— Как у тебя хватило наглости? Как ты можешь быть такой чёрствой? Мы живём в одной комнате! Даже если не подруги, нельзя так поступать!

Ей стало больно. Все чувства от предательства в прошлой жизни сейчас слились воедино, и боль осталась прежней.

Почему Люй Синьмэн оклеветала её в прошлой жизни, она уже никогда не узнает. Но точно не по той же причине. Она старалась быть осторожной, не допустить повторения истории, не позволить друзьям предать себя. И всё же это случилось снова.

Неужели история всё равно повторится? Рано или поздно?

Нет! Такого не будет. Раз уж она получила второй шанс, то не позволит прошлому повториться. Например, сейчас она не даст сплетням испортить свою репутацию в университете.

Люй Синьмэн поднялась, вытерла кровь в уголке рта и сказала:

— Со временем все забудут. Зачем ты так серьёзно ко всему относишься?

Е Шу усмехнулась. После стольких лет в обществе она отлично понимала, насколько важны первые впечатления.

Тянь Тянь разволновалась:

— Е Шу, я сделаю официальное заявление! Подтвержу, что ты была со мной в ту ночь! И Ши Чао тоже может засвидетельствовать!

— Не надо, Тянь Тянь. Чем больше будешь оправдываться, тем хуже станет. Я сама разберусь.

Лучший способ заглушить один слух — создать другой. Нет смысла копаться в старом.

«Ночевала вне общежития»? Это слишком пошло.

Е Шу часто читала светскую хронику и прекрасно понимала правила игры. Хорошая новость может прославить человека или погубить его. Но даже дурная слава иногда становится отличным стартом к славе и богатству.

Раз говорят, что она ночевала не в общежитии — пусть теперь болтают, что она постоянно живёт вне кампуса. И делает это открыто, без стеснения.

Это был первый раз в её жизни — как в прошлом, так и в настоящем, — когда она ударила кого-то. Но, честно говоря, после этой пощёчины стало невероятно приятно.

Люй Синьмэн убежала; Тянь Тянь решила найти Ши Чао и поговорить с ним; Лю Цзя всё ещё не было в комнате — Е Шу догадывалась, что та, вероятно, где-то подрабатывает. В общежитии осталась только она.

Е Шу достала компьютерную сумку и вынула оттуда чёрный ноутбук HP — простой, без изысков, без той изящной внешности и мощных характеристик, что появятся через несколько лет. Но она была довольна и этим.

Когда зазвонил телефон, она уже закончила настройку системы и установку необходимых программ.

Как только началась работа, Е Шу полностью погрузилась в неё: забыла про боль в руках и все тревоги.

Услышав одобрительное «окей» от Сунь Вэня, она наконец выдохнула и потерла уставшие плечи. Цзян Сыхай однажды сказал, что в первые дни занятий боксом обязательно будет больно, но со временем боль пройдёт — тогда и начнётся настоящее удовольствие от бокса.

Статья для Хуай Юэжу была готова, но от одного взгляда на неё становилось тошно.

— Е Шу, отправляй материал прямо в почту отдела изданий, — сказал Сунь Вэнь по телефону. — Они уже несколько раз напоминали. Кстати, я уезжаю в командировку на несколько дней, так что в офис приходить не нужно.

Е Шу удивилась:

— Хорошо. Но вы не хотите сначала прочитать статью?

— Ты когда-нибудь ошибалась?

Сердце Е Шу заколотилось — в голову пришла одна дерзкая идея. После разговора с Сунь Вэнем она долго молчала, а когда подняла глаза, в них сверкали странные, необъяснимые огоньки.

Она открыла новый документ рядом с оригинальным и, сосредоточившись, начала писать совершенно другое произведение.

...

Следующие несколько дней жизнь Е Шу текла спокойно — точнее, слишком спокойно, как перед бурей. Днём она училась, а по вечерам уходила из университета.

Слухи в кампусе набирали обороты, но она не обращала на них внимания и продолжала жить по-своему. Ни финансовая помощь от Суо Биня, ни добрые советы Тянь Тянь не были приняты. С каждым днём сплетни становились всё более фантастическими.

Кто-то утверждал, что её содержат; другие говорили, что у неё есть квартира, купленная богатым покровителем; большинство всё ещё верили в изначальную версию — что она работает в ночном клубе и пользуется большим успехом.

Все рассказывали об этом так живо, будто сами всё видели. Некоторые даже предлагали большие деньги, лишь бы узнать, где она работает, — хотели заглянуть туда лично.

Рано или поздно всё должно было всплыть — и слухи о ней, и статья Хуай Юэжу.

«Модный еженедельник» вышел в срок, ни раньше, ни позже, и один экземпляр, разумеется, достался самой Хуай Юэжу.

Конечно, Сунь Вэнь тоже увидел его по возвращении из командировки.

— Вот это ты устроила! — швырнул он журнал на стол и уставился на стоявшую перед ним Е Шу.

— Не понимаю тебя. Ты, что ли, совсем мозги в университете потеряла?

Перед такой спокойной Е Шу Сунь Вэнь не знал, что сказать. Она явно совершила ошибку, но вела себя так, будто ничего не произошло. Или знала, что натворила, но не понимала масштаба катастрофы.

— Я готова нести ответственность за это.

— Ответственность? Ты всего лишь совместитель! Ты вообще в состоянии отвечать?!

— Я машинистка, поэтому весь текст написан мной по собственной инициативе.

Хотя поступок и доставил удовольствие, она не хотела втягивать в это Сунь Вэня.

— Даже если скажешь, что всё сделал ты сам, тебе никто не поверит, — сказал Сунь Вэнь. За годы работы он сталкивался с разными ситуациями, но такого абсурда ещё не встречал. — Почему ты это сделала?

Е Шу подняла глаза и наблюдала, как Сунь Вэнь меряет кабинет шагами. Она знала, что он взорвётся, но не ожидала, что он попытается взять вину на себя, чтобы защитить её.

— Я не могу сказать, — ответила она. Если расскажет, Сунь Вэнь решит, что она сошла с ума.

Гнев Сунь Вэня достиг предела:

— Отлично! Раз не хочешь говорить, готовься уходить вместе со мной.

— Никто уходить не будет, — раздался спокойный голос. В кабинет вошёл Фан Ци и уселся на диван. Хотя он выглядел по-прежнему холодно, Сунь Вэнь уловил в его взгляде нотку удовлетворения.

027. Первая победа

— Что ты имеешь в виду? — удивился Сунь Вэнь. Фан Ци обычно не проявлял эмоций, а уж тем более не радовался.

http://bllate.org/book/11619/1035641