Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 38

Ещё столько хочется сказать, но боюсь, ты сочтёшь меня болтуном и не станешь читать. Ладно, короче говоря: я буду стараться кормить тебя сам и сделаю всё, чтобы тебе жилось радостно и вольготно!

Сюй Цинфэн писал эту записку на пятый день работы на стройке дороги.

Сначала он хотел лишь доказать им, на что способен, но в тяжёлом физическом труде вдруг обрёл смысл своего пребывания здесь. Жизнь словно вернулась к тем дням до перерождения — каждый день стал наполненным и осмысленным.

Раньше он просто слонялся по свиноферме: во-первых, потому что не привык к такой работе, а во-вторых, считал её бессмысленной.

Но теперь он пришёл в себя. Раз уж назад пути нет, нужно принять эту жизнь. В том мире мечту можно было достичь учёбой. Здесь же сначала надо научиться зарабатывать себе на хлеб трудом — только тогда он получит право давать ей обещания.

Впрочем, от мечты он отказываться не собирался. Он будет упорно учиться вплоть до дня вступительных экзаменов.

И мечта, и она — обе стали его движущей силой.

Линь Цзяоюэ прочитала первую записку и почувствовала лёгкое волнение. Не удержавшись, она потянулась за второй.

На второй было написано гораздо больше — целая страница. По сути, это были размышления вслух: в тот день его настроение то резко поднималось, то внезапно падало.

Прочитав вторую, Линь Цзяоюэ не смогла остановиться — взяла третью, четвёртую… и так до бесконечности. Оглянувшись, она обнаружила, что кровать усыпана распечатанными записками, а коробка под кроватью совершенно пуста.

Его записи то наивные, то забавные, то простые, но в каждой сквозила тёплая искренность. Каждая была написана с явным желанием поделиться с ней чем-то важным. Линь Цзяоюэ так увлеклась, что полностью погрузилась в чтение.

Хотя никто этого не знал, ей всё равно стало неловко. Она поспешно начала собирать записки обратно в жестяную коробочку.

Сидя на краю кровати, она подумала: «Всё кончено. Теперь я точно не смогу вернуть ему эти записки».

—

Вскоре настало время снова встречаться с товарищем Ли, чтобы доложить о результатах занятий.

Линь Цзяоюэ заранее пришла на условленное место. Сердце её тревожно билось: товарищ Ли обычно выглядел очень доброжелательным, но стоило ему проверять её знания — сразу становился строгим, как школьный учитель. Каждая их встреча вызывала у неё такое же напряжение, как в детстве перед внезапной проверкой домашнего задания.

Но на этот раз за ним следовал «хвостик» — Сюй Цинфэн. Увидев её издалека, он ускорил шаг и даже начал подгонять Ли Чживэня:

— Давай быстрее! Наверняка она уже замёрзла на ветру.

Ли Чживэнь невозмутимо ответил:

— Зачем тебе эта спешка? Разве пара минут что-то решит?

Сюй Цинфэн, думая о сюрпризе, который приготовил для неё, нетерпеливо отмахнулся:

— Да брось болтать! Побыстрее идём!

Увидев, что Сюй Цинфэн тоже пришёл, Линь Цзяоюэ ещё больше занервничала. Тихо поздоровавшись, она произнесла:

— Мастер, товарищ Сюй.

Теперь она называла Ли Чживэня «мастером» — они даже провели простую церемонию ученичества.

Ли Чживэнь кивнул и прямо сказал:

— Сегодня проверим знание цанъэрцзы, увэйцзы, баньчжилиянь, ванбаньбянь и байбэйе. Как обычно, две минуты на вспоминание.

— Цанъэрцзы имеет веретенообразную форму, поверхность жёлто-коричневая или жёлто-зелёная, плодовая кожура тонкая, серо-чёрная. Вкус: острый, горький, тёплый; ядовит. Применяется для рассеивания ветра и снятия боли…

Сначала Линь Цзяоюэ волновалась, но по мере ответа говорила всё увереннее. Ли Чживэнь одобрительно кивнул:

— Очень хорошо.

Сюй Цинфэн тут же поправил его:

— Не «очень хорошо», а «превосходно»!

После проверки Ли Чживэнь вновь стал таким же мягким, как обычно.

— На сегодня с проверкой покончено. Времени ещё много, давай проведём завтрашнюю консультацию прямо сейчас. Есть ли у тебя вопросы по пройденному материалу?

— В книге написано, что цанъэрцзы ядовит и в больших дозах вызывает отравление. Но сколько именно считается «большой дозой»?

— Обычно достаточно заварить три зёрнышка, но только после специальной обработки. Пить постоянно нельзя, да и вместе со свининой употреблять запрещено.

Ли Чживэнь взял её учебник, просмотрел и дополнил карандашом информацию, которой не хватало в книге. Потом нахмурился:

— Эта медицинская книга всё же слишком поверхностна. Надо съездить в уездную библиотеку и поискать что-нибудь получше.

Линь Цзяоюэ запомнила его слова и задала ещё несколько вопросов, на которые Ли Чживэнь терпеливо ответил.

— Вы закончили? — Сюй Цинфэн сначала слушал с интересом, но постепенно всё его внимание переключилось на неё.

— Товарищ Сюй, вам что-то нужно от меня? — Возможно, из-за прочитанных записок, Линь Цзяоюэ теперь чувствовала себя перед ним немного виноватой.

Сюй Цинфэн бросил взгляд на Ли Чживэня, давая понять, что тому пора удалиться. Когда тот отошёл подальше, он замялся и, наконец, протянул ей деревянную шкатулку:

— Хотел подарить тебе одну вещицу.

Линь Цзяоюэ не стала брать:

— Нет, спасибо. Без причины я не могу принимать подарки. Забирайте обратно.

Сюй Цинфэн поспешил объяснить:

— Там ничего ценного! Просто эта шкатулка мне показалась очень красивой и подходящей именно тебе.

Шкатулку недавно сделал Ло Ань ради развлечения: тёмно-красный лак, изысканный узор, медный замочек. Увидев её, Сюй Цинфэн сразу решил, что она идеально подойдёт Линь Цзяоюэ, и обменял на неё несколько полосок вяленой говядины.

Внезапно ему пришла в голову идея:

— А вот что! Возьми шкатулку, а взамен свяжи мне свитер. Будет честный обмен!

Он был уверен, что придумал гениальное решение, и с надеждой посмотрел на неё.

Линь Цзяоюэ впервые слышала, чтобы «взаимные подарки» устраивали таким образом. Она вздохнула:

— Это ещё менее возможно.

Чтобы окончательно отбить у него эту мысль, она перечислила несколько причин:

— Во-первых, скоро Новый год, времени нет. Во-вторых, дома закончилась пряжа. И главное — мама обязательно заметит, если я начну вязать свитер для мужчины. Так что даже не думай об этом.

Сюй Цинфэн уныло протянул:

— Ох…

Но почти сразу ожил и снова принялся уговаривать:

— Ладно, свитер не надо! Просто возьми шкатулку. Считай, что это подарок от друга. А когда увидишь что-то подходящее мне — подаришь в ответ.

Тут появилась Янь Фан и съязвила:

— Ну и мечтатель же ты!

Она только что зашла к Линь Цзяоюэ домой, но не застала её там и сразу догадалась, что та, наверное, на холме учится.

Увидев Янь Фан, Сюй Цинфэн мгновенно потерял улыбку:

— Это не твоё дело.

— Дело Линь Цзяоюэ — моё дело! — парировала Янь Фан без тени сомнения.

Линь Цзяоюэ уже привыкла к их постоянным перепалкам и поспешила сменить тему:

— Ты получила письмо?

Янь Фан радостно закивала:

— Да! Мама прислала кучу вкусняшек, всё оставила у тебя дома. Пойдём скорее!

Затем её тон резко изменился, и она холодно бросила Сюй Цинфэну:

— Кстати, я заодно забрала твою посылку. Не благодари особо.

— О, спасибо, — ответил он рассеянно, явно не обращая внимания.

Янь Фан закатила глаза:

— Если бы не твой велосипед, я бы и пальцем не пошевелила!

Велосипед Сюй Цинфэна давно стал почти общественным транспортом для всех товарищей: он отказывал в помощи только Цао Давану и Ван Яюнь, остальным охотно давал.

Линь Цзяоюэ вежливо попрощалась:

— Товарищ Сюй, мы пойдём.

— Нет! Сначала возьми шкатулку, — вырвалось у него.

— Ой, да кто ты такой, чтобы приказывать… — начала Янь Фан, но, заметив узор на шкатулке, осеклась и быстро добавила: — Линь Цзяоюэ, раз товарищ Сюй так хочет тебе её подарить, возьми.

Линь Цзяоюэ знала: Янь Фан просто загорелась внешним видом шкатулки. Она тихо прошептала подруге:

— Я не могу её принять. Это было бы неправильно.

Раз она не собиралась давать ему надежду, не следовало и принимать подарки.

Сюй Цинфэн смутно услышал её слова и почувствовал разочарование. Он не понимал, почему никак не может завоевать её сердце.

На самом деле, он подарил шкатулку, потому что вдруг вспомнил: у его бабушки была точно такая же старинная шкатулка, в которой хранились самые драгоценные воспоминания всей её жизни. Он хотел, чтобы и Линь Цзяоюэ завела себе такую — для хранения самых светлых моментов.

Не желая больше настаивать, он сказал:

— Ладно, не хочешь — не бери. Иди домой, на улице холодно.

Янь Фан с сожалением взяла Линь Цзяоюэ под руку, и они пошли. Пройдя немного, Линь Цзяоюэ не удержалась и оглянулась.

Зимний ветер резал лицо, как нож. Он стоял на месте, не двигаясь. Увидев, что она оглянулась, он широко улыбнулся.

Линь Цзяоюэ почему-то почувствовала в этой улыбке грусть.

Она прикусила губу, помедлила секунду — и, повинуясь внезапному порыву, вырвала руку из локтя подруги и побежала к нему.

— Э-э… товарищ Сюй, я передумала. Можно… можно мне взять твою шкатулку? Считай это новогодним подарком. Через пару дней я тоже подарю тебе что-нибудь взамен.

Сказав это, она опустила голову. Порыв прошёл, и теперь ей было неловко от собственной дерзости.

— Конечно, конечно! — Сюй Цинфэн протянул ей шкатулку и просто стоял, глупо улыбаясь.

Линь Цзяоюэ крепко прижала шкатулку к груди:

— Я… я пойду. До свидания.

— Линь Цзяоюэ, зачем ты вдруг вернулась и взяла его подарок? Неужели ты… — Янь Фан многозначительно подмигнула, не договорив фразу.

— Нет, — ответила Линь Цзяоюэ, хотя сама не знала, почему побежала обратно.

— Я ведь даже не спросила, что внутри! Зачем так торопиться отрицать? — Янь Фан сделала вид, что серьёзно кашляет, и спросила: — Скажи честно: ты теперь хоть чуть-чуть нравишься товарищу Сюй?

— Не знаю. Просто, когда я увидела, как он стоит один на ветру, у меня возникло странное чувство. Не могу объяснить, какое именно.

Янь Фан рассудительно заметила:

— Значит, скорее всего, ты действительно начинаешь его замечать. Ведь теперь тебе уже жалко его стало.

Лицо Линь Цзяоюэ стало растерянным:

— Правда?

— Да ладно тебе! Послушайся меня — ничего сложного. Сейчас у тебя, возможно, лишь намёк на симпатию. Если через некоторое время это чувство не исчезнет — попробуй чаще общаться с ним. А если пройдёт — просто держись подальше. Всё просто.

Янь Фан вздохнула:

— Сам по себе товарищ Сюй неплох: и образованный, и трудолюбивый… Жаль только, что язык у него острый. Хотя с тобой, похоже, он ведёт себя вполне прилично. Так что я уже не так против.

После этих слов Линь Цзяоюэ перестала мучиться сомнениями:

— Хорошо.

—

Мать Сюй, пиша письмо, спросила:

— Старик, как думаешь, сможет ли Цинфэн приехать домой на Новый год?

Отец Сюй отложил газету:

— Сомнительно. Боюсь, билетов на поезд он даже не достанет.

— Ах, не знаю, как там наш младший сын справляется с жизнью на селе, — вздохнула Тянь Нин, вспомнив застенчивый и наивный характер младшенького. Но тут же подавила тревогу.

Отец Сюй погладил её по руке:

— Не переживай. На последней фотографии он выглядел отлично — даже повеселел!

При этих словах лицо матери тоже озарилось улыбкой:

— И в письме он писал, что отлично ладит с двумя другими товарищами в общежитии.

Поговорив о младшем сыне, она тут же засуетилась о старшем:

— А Цзыбо! Ему уже двадцать пять или двадцать шесть, а жениться всё не собирается. Надо бы сходить к знакомым, пусть подыщут ему пару хороших девушек.

http://bllate.org/book/11618/1035587