Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 17

Ло Ань без сил рухнул на кровать и сказал:

— Какая ещё тётя Чжоу? Далеко это? Если далеко — не хочу идти.

— К дому товарища Линь Цзяоюэ, прямо перед нашим поселением знаменосцев.

Сюй Цинфэн до этого целиком погружённый в разработку плана ухаживания за девушкой, как только услышал имя «Линь Цзяоюэ», тут же поднял голову:

— Я тоже пойду!

Ло Ань не задумываясь натянул обувь:

— Ладно, пошли!

Ли Чживэнь несколько раз взглянул на него, хотел что-то сказать, но промолчал.

— Товарищ Янь Фан, поставьте всё это — мы сами донесём!

Ло Ань одним прыжком подскочил к ней и вырвал из рук большой мешок с зерном.

— У тебя ещё что-нибудь осталось перенести? — спросил Ли Чживэнь. — Раз уж начали, сразу всё отнесём!

Янь Фан, увидев, что это они двое, не стала церемониться:

— Ещё мешок муки и полведра масла. Спасибо вам!

Сюй Цинфэн протиснулся между ними и встал прямо перед ней:

— Э-э… товарищ Янь, а больше ничего нет? Я помогу донести.

Янь Фан с недоумением посмотрела на него. С каких пор они стали такими близкими?

Но отказываться от помощи не принято, поэтому она сухо ответила:

— Нет, больше ничего.

Сюй Цинфэн начал нервничать:

— Подумай ещё! А соевый соус, соль, уксус — всё взяла?

Янь Фан уставилась на него, будто на сумасшедшего:

— Это всё покупали прежние знаменосцы. Зачем мне это забирать?

— А, точно… — Сюй Цинфэн смутился, но не хотел упускать шанс легально заглянуть к ней домой. — Тогда я понесу масло!

Он быстро выхватил у Ли Чживэня полведра масла.

Янь Фан так и не поняла, почему он вдруг стал таким расторопным, но, вспомнив, что сегодня вечером сможет отведать блюда, приготовленные Цзяоюэ, тут же забыла об этом.

Вскоре они добрались до дома Линь Цзяоюэ. Чжоу Липин открыла дверь и на мгновение опешила от такого количества гостей.

Сюй Цинфэн проявил неожиданную учтивость:

— Здравствуйте, тётя Чжоу! Мы принесли вещи товарищу Янь. Надеемся, не помешали?

«Кто это говорил, будто Сюй Цинфэн не умеет разговаривать? Да у него язык так и чешется!» — подумала про себя Чжоу Липин.

— Проходите, конечно!

Все поблагодарили и вошли.

— Отнесите вещи Сяофан в кухню!

Янь Фан, убедившись, что на кухне ей делать нечего, незаметно проскользнула в комнату Линь Цзяоюэ.

— Цзяоюэ, я всё перевезла! Сегодня вечером я у вас ужинаю! — радостно воскликнула она.

— Уже? Я думала, завтра сама пойду помогать тебе с переездом!

Утром того же дня они договорились: Янь Фан будет питаться у Цзяоюэ, принося свою долю продуктов и масла, а также платить три юаня в месяц за приготовление пищи.

— Спасибо тебе, Сяофан!

Янь Фан крепко обняла её:

— За что ты благодаришь? Это я должна благодарить тебя! Я давно мечтаю попробовать твои блюда!

Холодная и немногословная в глазах других, Янь Фан рядом с Линь Цзяоюэ становилась совсем ребёнком.

Глаза Цзяоюэ засияли. Она прекрасно понимала: подруга беспокоится, что та не сможет скопить достаточно денег.

— Спасибо, что увеличила мой доход ещё на три юаня в месяц.

На самом деле Янь Фан хотела пригласить ещё нескольких знаменосцев, но ни с одной из девушек у неё не сложились тёплые отношения. А если бы пригласила парней — пошли бы сплетни. Да и много людей — значит, готовка превратится в тяжёлую работу, и Цзяоюэ будет изнурять себя.

Она сменила тему:

— Как продвигается твоя работа портнихой? Нужна помощь? Я не умею шить одежду, но базовую раскройку освоила.

Цзяоюэ наконец нашла подработку в уездном городке — шила одежду.

— Готовые наряды я уже сдала, — сказала она, явно ожидая похвалы.

Рядом с подругой Цзяоюэ становилась гораздо живее.

Янь Фан подыграла:

— Ого, наша Цзяоюэ просто молодец!

— И ещё одну работу нашла.

— Какую?

— Клею бумажные зонтики и вышиваю стельки для обуви.

Янь Фан забеспокоилась:

— Не слишком ли много? Ты ведь устанешь!

— Нет, это всё легко, да и можно делать дома, не нужно каждый день ездить в городок.

Раньше она сильно переживала, что не найдёт способа заработать, но теперь поняла: стоит лишь сделать первый шаг — и возможности сами появятся.

Пусть эти подработки приносят немного, но со временем копейка к копейке — и рано или поздно удастся вернуть тот самый свадебный выкуп.

— Цзяоюэ, а не хочешь со мной пасти овец? Это гораздо проще, чем свиньи, и свободного времени больше. А главное — мы будем вместе каждый день!

Цзяоюэ слегка нахмурилась:

— Боюсь, это невозможно. Линь Яньянь давно не ходит на свиноферму. Если уйду и я, остальным станет ещё тяжелее.

— Я всё проверила! До твоего прихода там работали те же самые девушки. Теперь, даже если ты уйдёшь, у них добавится ещё один помощник — Сюй Цинфэн!

— Кроме того, внучка старика Чжао скоро выходит замуж. Как только она уедет, в нашей команде пастухов останется на одного человека меньше. Ты как раз подойдёшь!

Цзяоюэ тоже мечтала проводить с подругой как можно больше времени и кивнула:

— Хорошо, спрошу у старосты.

Они лежали рядом на кровати. Янь Фан вдруг заметила оголённую руку подруги и удивилась:

— Цзяоюэ, я только сейчас поняла — твоё лицо загорело!

— Да, немного, — Цзяоюэ потрогала своё лицо.

— По лицу и не скажешь, что ты загорела. Но посмотрим на руку… Боже мой! Ты же белая, как фарфор!

Янь Фан сравнила её руку со своей — и правда, разница была колоссальной. Хотя среди девушек-знаменосцев она сама считалась очень светлокожей!

— Твоё лицо белее моей руки! На чём ты вообще росла?!

— Наверное, потому что я почти никогда не выходила на улицу.

Янь Фан приподняла край её рубашки:

— Твоя кожа — настоящий нефрит! Я хоть и девушка, но всё равно хочу потрогать!

Она быстро провела ладонью по животу подруги.

Цзяоюэ была щекотливой и от неожиданности захихикала.

Как раз в этот момент мимо двери проходил Сюй Цинфэн. Услышав её смех, он невольно улыбнулся. Вот какая она дома!

— Цинфэн! — раздался громкий голос Ло Аня во дворе. — Пора идти! Чего ты там задержался?

— Иду! — Сюй Цинфэн не стал задерживаться и быстро покинул гостиную.

Цзяоюэ и Янь Фан прекратили возиться, услышав шум снаружи.

Цзяоюэ встала с кровати и небрежно поправила волосы:

— Уже поздно, пора готовить ужин.

Янь Фан потянула её за руку, заставляя снова сесть:

— Подожди! Посиди ещё, поговорим.

— Давай я буду готовить и одновременно с тобой разговаривать?

— Ладно-ладно… — Янь Фан не выдержала такого мягкого, убаюкивающего тона. Даже её собственная мама никогда так с ней не разговаривала.

Они вместе зашли на кухню.

— Что сегодня будем есть? Очень хочу ту кислую фасоль, которую ты делала в прошлый раз. Отлично возбуждает аппетит!

Янь Фан впервые внимательно осмотрела кухню подруги: простая, но чистая, всё аккуратно расставлено. На плите стояла корзина свежесобранных овощей, а в углу — множество глиняных горшков.

Цзяоюэ сняла крышку с одного из больших горшков, и в нос ударил резкий кислый запах.

— Хорошо, сейчас наберу немного для жарки.

— Цзяоюэ, а что в остальных горшках?

— Солёные утиные яйца, кислый перец, кислая редька, квашеная капуста и кислые баклажаны.

Янь Фан ахнула:

— Столько всего!

— Да, раньше, когда я не ходила на работу, скучала дома и засаливала лишние сезонные овощи. А утиные яйца я собираю в камышах у озера.

— Тут есть озеро? Я столько времени здесь, а ни разу не видела!

Цзяоюэ объяснила, продолжая резать овощи:

— Оно не в нашей деревне, а в соседней, но недалеко.

— Как же хочется сходить туда!

Цзяоюэ машинально ответила:

— Как только закончу стельки и фонарики, обязательно свожу тебя.

Янь Фан обрадовалась:

— Правда? Когда успеешь? Может, помочь?

— Стельку осталось одну доделать, а вот фонариков ещё много. Но их быстро клеить.

Цзяоюэ болтала и одновременно ловко работала ножом: нарезала кислую фасоль, мыла и резала баклажаны соломкой.

Янь Фан с недоумением смотрела на фонарики в пристройке:

— До Нового года ещё далеко. Зачем клеить столько фонарей? Да и хранить их неудобно!

— Через пару дней праздник Уланьбань — День духов. В этот день все в деревне зажигают фонарики, чтобы отогнать злых духов и обеспечить себе удачу на весь год.

— У нас в этот день запускают фейерверки. Но раз уж я здесь — тоже куплю фонарик и повешу у нашего общежития.

В день Уланьбань староста заранее развёл костёр у входа в деревню и дал всем полдня выходного, чтобы успели съездить в городок за фонариками.

Цзяоюэ закончила клеить все фонарики ещё за два дня до праздника. За каждый платили по одному мао, итого — пять юаней за пятьсот штук.

Сюй Цинфэн впервые услышал, что Уланьбань ещё называют Днём духов. Увидев, как серьёзно все к этому относятся, решил тоже купить маленький фонарик и повесить у своей кровати.

Но идти в городок самому не хотелось, поэтому он попросил Ли Чживэня и Ло Аня:

— Сегодня я не пойду. Купите мне тоже фонарик!

Ли Чживэнь вздохнул:

— Нам троим хватит одного фонарика на всё общежитие.

Сюй Цинфэн важно заявил:

— Чем больше фонариков — тем сильнее защита от злых духов.

Ло Ань фыркнул:

— Один — и хватит. Лишние — только деньги на ветер. Если так боишься — куплю тебе бумаги для подношений, сожжёшь!

Сюй Цинфэн заметил, что Янь Фан вышла из двора, и заторопился:

— Вы чего медлите? Опоздаете — фонариков не останется!

Ли Чживэнь спокойно отложил книгу:

— Не волнуйся. Если не купим — сами сделаем.

Ло Ань тоже заволновался:

— Я не умею! Лучше поторопимся.

— Цинфэн, ты точно не идёшь с нами? После этого случая долго ждать следующего.

— Сказал — не иду.

Ло Ань, поправляя одежду, спросил:

— Почему?

Сюй Цинфэн, не отрывая взгляда от удаляющейся фигуры Янь Фан, рассеянно бросил:

— Велосипед ведь не потянет нас троих.

— Ладно, у меня дела. Когда пойдёте — положите ключ над дверью.

С этими словами он выбежал из поселения знаменосцев.

Утром, когда он ходил за кормом для свиней, случайно подслушал разговор Цзяоюэ с Янь Фан: они собирались днём идти в камыши за утиными яйцами. Он решил устроить «случайную» встречу.

Правда, не знал, где именно находятся эти камыши, поэтому выбрал единственный путь — идти следом за ними на безопасном расстоянии.

Он держался чуть позади, наблюдая, как девушки тепло обнимаются, как Янь Фан то и дело прислоняется к плечу Цзяоюэ. В груди у него закипела кислая жижа, словно в кастрюле с уксусом.

«Неужели у этой Янь Фан костей нет? Почему она всё время прислоняется к ней?!» — с досадой подумал Сюй Цинфэн.

— Вау! — воскликнула Янь Фан. — Эти камыши огромные! Цзяоюэ, где нам искать яйца?

Сюй Цинфэн про себя фыркнул: «Да что за изумление! Никогда ничего не видела, что ли?»

— Чем ближе к озеру — тем больше. Дикие утки любят плавать в воде.

Цзяоюэ бережно завернула голову и лицо подруги в лёгкую ткань и нежно предупредила:

— Обязательно держись за мной. Здесь легко заблудиться, и одна ты точно не выберешься.

Янь Фан обняла её за талию:

— Буду держаться крепко-крепко!

Сюй Цинфэну эта сцена показалась особенно колючей. Ему стало жаль, что он вообще пошёл за ними. Сердце сжалось от тоски.

Но вскоре тоска куда-то исчезла: когда он подошёл к камышам, девушек уже и след простыл.

http://bllate.org/book/11618/1035566