Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 13

Чжоу Липин ворчала:

— Да что за дела творятся? Его внучка только что обручилась, а теперь, глядишь, и свадьбу придётся откладывать.

— Юэюэ, я схожу к дяде Чжао. Если вернусь поздно, ложись спать сама и обязательно запри дверь своей комнаты.

Линь Цзяоюэ отложила палочки и миску:

— Мама, я пойду с тобой!

— Зачем тебе идти? Оставайся дома и жди меня. Увидишь мёртвого — точно испугаешься.

Линь Цзяоюэ действительно боялась мёртвых, но, глядя на проливной дождь за окном, не могла спокойно отпустить мать одну:

— Я справлюсь. На улице такой ливень, дороги наверняка скользкие, а твои ноги не очень надёжны. Одной тебе идти слишком опасно.

— Я позову старшую сноху Цянь — мы вместе пойдём и будем поддерживать друг друга. Не волнуйся, скоро вернусь.

— А ты главное: если я задержусь и не вернусь до поздней ночи, обязательно запри дверь своей комнаты.

— Хорошо, поняла, — ответила Линь Цзяоюэ, провожая взглядом мать, чья фигура исчезла в дождевой пелене.

В ту ночь Линь Цзяоюэ ждала до полуночи, но мать так и не вернулась. В конце концов, одолеваемая сонливостью, она больше не выдержала и уснула.

На следующее утро, едва проснувшись, она услышала, как мать рубит овощи на кухне, и поспешила выбежать из комнаты.

— Мама, во сколько ты вчера вернулась?

— Почти под утро, — ответила та, положив нож и повернувшись. — Хорошо, что ты не пошла. Мы с другими взрослыми сильно испугались, когда увидели тело дяди Чжао.

Она покачала головой с сожалением:

— Дядя Чжао вчера пошёл собирать травы в горы и нечаянно упал насмерть. Как он вообще мог выбрать такое время для сбора лекарств? Вчера же тропы были скользкими — даже молодые люди не решались подниматься в горы!

Дядя Чжао был своего рода деревенским лекарем. Всегда помогал односельчанам при простудах и головных болях. Его снадобья стоили недорого и действовали отлично — лучше, чем лекарства от городских врачей. К нему часто обращались даже жители соседних деревень.

Линь Цзяоюэ было очень грустно — не только из-за дедушки Чжао, но и из-за матери. В прошлой жизни её мать тоже погибла в проливной дождь, упав со скалы в горах.

— Мама, в дождливые дни больше не ходи на работу, — особенно подчеркнула она. — Особенно в горы. Это слишком опасно.

Чжоу Липин повернулась обратно к разделочной доске и, продолжая рубить картофель, равнодушно ответила:

— Мне что бояться? Я ещё молода и здорова. Да и вообще, в дождь работать или нет — решает староста.

— Мама! — повысила голос Линь Цзяоюэ. — В дождь всё же стоит быть осторожнее.

Чжоу Липин нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно-ладно, поняла. Не мешай мне, надо быстрее готовить обед — потом ещё помочь тёте Чжао с похоронами.

Линь Цзяоюэ понимала, что мать не восприняла её слова всерьёз. Она тяжело вздохнула про себя и решила, что отныне в дождливые дни будет особенно внимательно следить за тем, куда идёт мать.

После завтрака Линь Цзяоюэ отправилась на свиноферму.

После последнего дождя по полям и обочинам снова выросло много сочной зелёной травы для свиней, и им больше не нужно было рано вставать и далеко ходить за кормом.

Линь Цзяоюэ не уходила далеко — собрала полную корзину травы прямо возле фермы. Когда она вернулась, Линь Сянсан и другие уже начали рубить траву.

Сюй Цинфэн самостоятельно взял вёдра и пошёл к реке за водой.

Линь Сянсан, рубя траву, вздохнула:

— Ах, какой же добрый человек был дедушка Чжао... Как он вдруг умер?

Сяолин вспомнила:

— Когда я в детстве сильно заболела и в городской больнице не могли сбить температуру, именно дедушка Чжао вылечил меня своими лекарствами.

Сяомэй добавила:

— Ах, теперь некому будет лечить нас.

Сяолин спросила:

— Когда похороны дедушки Чжао? Я хочу проводить его в последний путь.

— Мама сказала, что через пару дней. Сейчас неблагоприятные дни.

— Надеюсь, погода не станет слишком жаркой.

Вскоре разговор перешёл на другую тему:

— Почему Линь Яньянь опять не пришла на работу?

Сяолин презрительно фыркнула:

— Ну это же нормально! Разве она хоть раз приходила в дождь?

Линь Сянсан слегка кашлянула и, понизив голос, сказала:

— На этот раз дело не в этом.

— А в чём тогда?

Линь Сянсан оглянулась на Линь Цзяоюэ, увидела, что та спокойно разжигает печь и не обращает на них внимания, и таинственно приблизилась к подругам:

— Вы сначала поклянитесь, что никому не расскажете, иначе я не скажу.

Обе хором ответили:

— Обещаем, ни слова!

— Ей сейчас в доме ищут жениха.

— Что?! — удивилась Сяолин. — Разве она не влюблена в знаменосца Сюй? С таким характером она станет послушной?

— Тс-с! Потише, — Линь Сянсан стукнула её по руке и незаметно кивнула в сторону Линь Цзяоюэ за их спинами.

— Похоже, на этот раз она не устраивает сцен. Мама сказала, что жених из уездного города, семья у него очень состоятельная.

— Ну конечно, при таких деньгах кто станет устраивать истерики? — пробурчала Сяолин.

Сяомэй спросила:

— Ты видела этого жениха? Как он выглядит? Красивее знаменосца Сюй?

— Нет, не видела. Они всегда встречаются в уездном городе. Но вряд ли найдётся ещё кто-то с такой внешностью, как у Сюй.

— Из всех девушек в деревне, пожалуй, только Линь Цзяоюэ может сравниться с ним по красоте, — почти шёпотом произнесла Сяомэй, едва слышно выговорив имя «Линь Цзяоюэ».

Говоря о красоте, Сяолин особенно позавидовала:

— От красоты сыт не будешь.

— Эх, всё же польза есть, — мечтательно вздохнула Линь Сянсан. — Будь у меня лицо Линь Цзяоюэ, я бы каждый день радовалась, глядя в зеркало.

Линь Цзяоюэ как раз разожгла огонь, когда Сюй Цинфэн медленно вернулся с вёдрами воды.

Увидев её на свиноферме, он сразу преобразился: его походка стала уверенной, шаги — широкими, и весь вид стал торжественно-горделивым.

— Хватит воды? — спросил он, стараясь говорить спокойно, но не осмеливаясь встретиться с ней взглядом.

Той ночью он долго думал, снова и снова вспоминая её недоговорённую фразу. Он был уверен, что она хотела сказать: «Я не хочу выходить за него замуж» или «Я не хочу быть с ним». В любом случае это значило, что она не любит своего жениха.

Поэтому он решил, что не должен так поспешно дистанцироваться от неё. Сначала нужно тайком выяснить, нравится ли ей этот жених. Жаль только, что тот редко появляется в деревне.

Если окажется, что она действительно не хочет за него замуж, он обязан спасти её из этой беды.

— Думаю, хватит, — тихо ответила Линь Цзяоюэ, так тихо, что без особого внимания можно было и не услышать.

После случая с ямой она перестала считать его мерзавцем или развратником, и её неприязнь к нему значительно уменьшилась. Однако перед мужчинами она всё ещё испытывала инстинктивный страх.

Сюй Цинфэн, получив ответ, остался доволен. С трудом сдержав глупую улыбку, он сказал:

— Тогда я вылью воду в котёл.

Линь Цзяоюэ немного отступила, освобождая ему место.

Сюй Цинфэн захотел блеснуть перед ней и поднял оба ведра одной рукой. Только подняв их, он вдруг понял, что так невозможно налить воду, и тихо поставил одно ведро обратно.

Он незаметно взглянул на неё, надеясь, что она не заметила его глупости, но, обернувшись, увидел, что она уже вышла к двери помогать другим нести траву и вовсе не смотрела в его сторону.

Он почувствовал одновременно облегчение и лёгкое разочарование.

Все жители Лунной Бухты собрались во дворе дома Чжао.

Старшая сноха Цянь ещё издалека закричала:

— Липин, ты сегодня совсем нехороша! Пришла и даже не позвала меня! Я ведь ждала тебя у твоего двора целую вечность.

Чжоу Липин виновато ответила:

— Сегодня утром мы с Юэюэ спешили и забыли тебя позвать.

Цянь Чуньхуа недовольно скривилась и, оглядев двор, спросила:

— А где сама Юэюэ? Её что, не видно? Сяо Чжэн вот-вот приедет.

— Сяо Чжэн тоже придёт? Тогда я сейчас позову Юэюэ.

— Да ладно, пусть сам найдёт. Послушай, Липин, не то чтобы я тебя упрекаю, но зачем ты сейчас отправляешь Юэюэ на работу?

Цянь Чуньхуа была недовольна: раз уж дочь уже обручена с её сыном, должна сидеть дома, беречь здоровье и готовиться родить в доме Ли первенца-сына. А тут она с такой-то внешностью шатается по деревне — вдруг изменит её сыну?

Чжоу Липин, сосредоточенно расставляя посуду, не заметила её раздражения:

— Не волнуйся, работа у неё лёгкая. Видишь, как оживилась за последнее время, да и подружек завела.

Цянь Чуньхуа насторожилась:

— Подружек? С кем она дружит?

— С девушкой по имени Янь Фан. В последние дни она часто навещает Юэюэ!

Цянь Чуньхуа ещё больше заволновалась:

— Ой, пусть поменьше общается с этими знаменосцами! Кто знает, с какими целями они к ней лезут? Вдруг испортят девочку!

Чжоу Липин сначала тоже переживала, но, познакомившись поближе, решила, что Янь Фан — хорошая девушка. Она успокаивающе улыбнулась:

— Чуньхуа, не накручивай себя. Янь Фан — добрая и порядочная, вряд ли у неё дурные намерения.

— Из больших городов мало кто хороший, — понизила голос Цянь Чуньхуа. — Вот эта Ван Яюнь целыми днями кокетничает с деревенскими парнями. А этот мужчина-знаменосец Сюй Цинфэн — лентяй, настоящий мужик, а занимается женской работой...

Дойдя до половины фразы, она вдруг вспомнила, что Сюй Цинфэн, кажется, работает вместе с Линь Цзяоюэ, и поспешно спросила:

— Юэюэ часто общается с этим Сюй Цинфэном? Ах, эти девчонки ведь так любят красивых мужчин!

Чжоу Липин нахмурилась — ей не понравились её слова:

— Ты же знаешь характер Юэюэ! Сколько лет живёт, а с мужчинами почти не разговаривала!

Цянь Чуньхуа неловко улыбнулась:

— Я ничего такого не имела в виду, просто боюсь, что этот Сюй-знаменосец может обмануть её сладкими речами.

Брови Чжоу Липин нахмурились ещё сильнее:

— Мне кажется, этот Сюй-знаменосец не из таких. Я часто слышу, что он доводит до слёз девушек из поселения знаменосцев.

— Правда? Я такого не слышала, не знаю его, — смущённо улыбнулась Цянь Чуньхуа.

— В будущем лучше поменьше говори такие вещи, — холодно сказала Чжоу Липин. — Всё-таки Юэюэ станет твоей невесткой.

— Прости! Мой язык без костей, муж уже не раз ругал меня за это, но не могу себя переучить.

Цянь Чуньхуа говорила искренне, но в душе решила, что теперь будет особенно следить за Юэюэ, чтобы та не надела рога её сыну.

Чжоу Липин не хотела продолжать спор — в первую очередь ради репутации своей дочери.

Расставив посуду на последнем столе, она встала:

— Пойду на кухню, посмотрю, не нужна ли там помощь. Поговорим позже.

— Иди, иди. Мне скоро тоже надо мыть посуду.

Когда та ушла, Цянь Чуньхуа не удержалась и плюнула ей вслед.

В десять часов началась церемония отправления в последний путь.

Семь-восемь крепких парней подняли гроб и понесли его в горы, а другие молодые люди выкопали могилу.

После того как дедушку Чжао похоронили, односельчане выстроились в очередь, чтобы поклониться у могилы:

— Дядя Чжао, идите с миром!

Все искренне скорбели и вспоминали его добрые дела:

— Двадцать лет назад, если бы не вы, я бы давно умер.

Один из стариков, близко знавший дедушку Чжао, сказал со слезами:

— Вы же всего несколько дней назад лечили мою поясницу... Я даже не успел поблагодарить вас, как вы ушли...

— Ах, после смерти дяди Чжао некому будет нас лечить.

Из поселения знаменосцев тоже пришли представители: кроме самых первых знаменосцев, приехали Ли Чживэнь и Сюй Цинфэн.

http://bllate.org/book/11618/1035562