Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 12

Чтобы дочь отказалась от мысли разорвать помолвку, мать пригрозила:

— Двести юаней, которые старшая сноха Цянь передала при сватовстве, я уже потратила. Да и все те подарки, что Ли Чжэн каждый раз привозил тебе, тоже стоят немалых денег. Если захочешь расторгнуть помолвку, у нас в доме нет таких средств, чтобы всё это вернуть.

Грудь Линь Цзяоюэ вздымалась от ярости — она никогда ещё не чувствовала себя такой беспомощной.

Линь Цзяоюэ проснулась, когда за окном уже было светло.

Вчера вечером, лёжа в постели, она не смогла сдержать слёз. Теперь, взглянув в зеркало, увидела, что глаза распухли, словно орехи.

Однако после плача ей стало немного легче на душе.

Сейчас самое главное — до следующего года собрать те деньги, что он потратил на обручальное кольцо и подарки. Она прикинула прошлой ночью: всего набегает почти двести пятьдесят юаней.

А у неё самой, если сложить все детские новогодние деньги и сбережения со школьных лет, наберётся всего лишь чуть больше двадцати юаней — капля в море.

Линь Цзяоюэ беззвучно вздохнула. Как же ей собрать такую сумму?

Устроиться работать в уездный город? Эта мысль быстро отпала: во-первых, мать точно не согласится, а во-вторых, её и не возьмут туда без связей.

Может, продать трудодни, заработанные на свинарнике? Но она проработала там всего несколько дней, да и оплата за трудодень невысока. К концу года получится совсем немного, и эти деньги, скорее всего, достанутся матери.

Долго думая, она так и не нашла способа заработать.

Линь Цзяоюэ была подавлена и весь день ходила задумчивой. Во время скашивания корма для свиней она случайно порезала руку.

Капли крови упали на зелёную траву и вскоре высохли, потемнев до чёрного.

Линь Цзяоюэ в панике стала искать платок, чтобы остановить кровь, но так и не нашла его. Рана не сильно болела, но, глядя, как кровь всё прибывает, она почувствовала головокружение и тревогу.

Янь Фан вместе с другими девушками-знаменосцами была назначена пасти овец. С ними у неё не сложились отношения, поэтому обычно она пасла овец в одиночку — за три головы.

Её овцы всегда вели себя тихо и не разбегались по склонам, так что работа ей доставляла удовольствие.

В этот день, как обычно, она загнала овец на самый сочный склон, а сама устроилась в тени, чтобы почитать книгу.

Не прошло и пары минут, как она услышала шорох шагов вдалеке.

Подняв голову, сквозь заросли травы она заметила стройную девушку. Не придав этому значения, Янь Фан снова уткнулась в книгу.

Шаги приближались и вскоре остановились рядом. Затем послышалось мерное «шурш-шурш» — кто-то косил траву.

Под этот ритмичный звук сон начал клонить Янь Фан. Голова её клевала, как у цыплёнка, и книга выпала из рук.

Когда она уже почти заснула, шуршание прекратилось и вместо него раздалось тихое всхлипывание.

Плакала девушка, словно маленький котёнок, жалобно и прерывисто.

Янь Фан заинтересовалась: кто же так горько рыдает, будто обиженный ребёнок? Подобрав книгу, она решила подойти поближе.

Увидев девушку, сидящую в траве, она первой мыслью подумала: «Вау, какая белая кожа!» Ещё издалека лицо девушки казалось светящимся.

Сама Янь Фан считалась одной из самых белокожих среди знаменосцев, но рядом с этой девушкой её кожа сразу потускнела.

Заметив на руке широкую рану, Янь Фан закатила глаза: «Опять какая-то неженка вроде Бай Цюцюй».

Хотя внутри она презирала такую слабость, внешность девушки смягчила её сердце, и она доброжелательно спросила:

— Эй, с тобой всё в порядке? Нужен платок, чтобы перевязать рану?

Ничего не поделаешь — с детства она терпимо относилась ко всем, кто красив.

Линь Цзяоюэ испугалась неожиданного голоса. Ей было неловко и стыдно показывать своё заплаканное лицо, поэтому она лишь покачала головой.

Янь Фан присела рядом и с лёгкой издёвкой бросила:

— Из-за такой царапины и плакать? Ну и неженка!

Хотя слова её звучали грубо, она всё же вытащила из кармана чистый белый платок, чтобы перевязать рану.

Линь Цзяоюэ попыталась спрятать руку и тихо пояснила:

— Я плачу не из-за пореза.

Просто вспомнила о том огромном долге и почувствовала, что вся её жизнь погрузилась во тьму. Отчаяние переполнило её.

Хотя она и пыталась утешить себя, что обязательно найдёт выход и соберёт нужную сумму, страх не покидал её.

Ведь если не удастся найти деньги, придётся выходить замуж за такого человека, как Ли Чжэн… Одна мысль об этом вызывала ужас.

Янь Фан посмотрела на её покрасневшие глаза и почему-то нашла их милыми. Кроме того, в голосе девушки звучала наивная простота, совершенно не соответствующая её прекрасной внешности. Она наклонила голову и спросила:

— Тогда почему ты плачешь?

Линь Цзяоюэ промолчала.

Янь Фан сама удивилась, почему проявляет к ней такое терпение. Взяв её за руку, она аккуратно перевязала рану:

— Лучше расскажи кому-нибудь о своих проблемах. Если держать всё в себе, можно заболеть.

Линь Цзяоюэ взглянула на неё с благодарностью и тихо сказала:

— Спасибо тебе.

С детства она была слабого здоровья, почти не общалась со сверстниками в деревне, да и характер у неё был замкнутый — друзей у неё здесь не было.

— Пустяки, — пожала плечами Янь Фан и завязала на пальце красивый бантик.

— Кстати, как тебя зовут? Я — Янь Фан, новая знаменоска.

Она впервые сама спрашивала имя у кого-то.

— Меня зовут Линь Цзяоюэ.

Янь Фан поняла: значит, это та самая девушка, о которой говорили другие знаменосцы — та, что красивее Линь Яньянь!

И правда, она намного привлекательнее той Линь Яньянь. Одна только её кожа, белая, как жемчуг, уже делает её победительницей.

Янь Фан устроилась прямо в траве и завела беседу:

— Я о тебе слышала, но говорили, что ты редко выходишь из дома. Почему сегодня вышла?

— В последнее время я хожу на работу.

— А какая у тебя работа?

Они задавали друг другу вопросы, и разговор шёл легко:

— Кормлю свиней.

Янь Фан с любопытством спросила:

— Тяжело?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Когда я только приехала сюда, меня заставили носить воду. Три дня подряд! Плечи посинели, а ноги дрожали при ходьбе.

Но потом я увидела, что один парень-знаменосец перестал это делать, и тоже попросила главу деревни перевести меня. Теперь пасу овец — гораздо легче.

Линь Цзяоюэ не знала, что сказать, и только сухо отозвалась:

— Ага.

Янь Фан недовольно нахмурилась:

— Ты всё время только «ага»? У тебя совсем нет своего мнения?

На самом деле Линь Цзяоюэ действительно нечего было добавить — она лучше подходила на роль слушательницы.

— Нет.

— Ты, случайно, не считаешь, что я слишком болтлива? Странно: с другими я вообще не хочу разговаривать, а с тобой язык сам не держится.

Она сама удивлялась этому, но быстро махнула рукой.

Кто же устоит перед таким прекрасным личиком? Да и слушает она так внимательно, без малейшего нетерпения — разве не приятно говорить с таким человеком?

— Где ты живёшь? Могу ли я приходить к тебе в гости?

Линь Цзяоюэ быстро кивнула:

— Конечно! Мой дом совсем рядом с поселением знаменосцев — легко найти.

Ей самой понравилось общаться с Янь Фан, и, услышав предложение о визитах, она без колебаний согласилась.

В глубине души она всегда мечтала о подруге, с которой можно делиться всем.

Через несколько дней после долгой засухи в Лунной Бухте внезапно хлынул сильный ливень. Кукуруза и рис, уже начавшие сохнуть и скручиваться по краям, постепенно ожили.

После этого дождя Янь Фан постучалась в калитку дома Линь Цзяоюэ.

— Привет! Пришла к тебе в гости!

Линь Цзяоюэ удивилась, но больше обрадовалась:

— Заходи скорее!

Из внутренней комнаты раздался голос Чжоу Липин:

— Юэюэ, кто это?

— Янь Фан! — ответила она с радостным возбуждением, какое бывает у девочки, увидевшей лучшую подругу.

Чжоу Липин вышла из комнаты:

— А, знаменоска Янь! Проходите, пожалуйста, на улице ведь сыро.

Янь Фан вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя! Извините за беспокойство.

— Ой, да ничего страшного! — обрадовалась Чжоу Липин, увидев, что у дочери появилась подруга. — Юэюэ, хорошо принимай гостью. Я сейчас выйду.

Она хотела дать им побыть наедине — вдруг гостье будет неловко в её присутствии.

Линь Цзяоюэ кивнула и провела Янь Фан в свою комнату.

Янь Фан осмотрелась:

— У тебя комната довольно большая.

— Ну, не знаю… Хочешь воды? — Линь Цзяоюэ выглядела даже робче, чем гостья.

— Не надо быть такой формальной. Давай общаться, как обычно.

Они уже успели подружиться: Янь Фан часто оставляла овец на склоне и шла болтать с Линь Цзяоюэ.

Правда, чаще всего говорила сама Янь Фан, а Линь Цзяоюэ молча слушала.

Услышав такие слова, Линь Цзяоюэ немного расслабилась:

— Недавно я сушила цветочного чая. Хочешь попробовать?

— Какой именно?

— Есть жасмин, шиповник и гардения. Что выбрать?

— Шиповник!

Линь Цзяоюэ взяла фарфоровую чашку:

— Сейчас заварю.

Янь Фан последовала за ней на кухню — ей хотелось посмотреть на этот самый чай.

Увидев сморщенные цветки, она поморщилась:

— Какие уродцы!

Линь Цзяоюэ терпеливо объяснила:

— Все цветы после сушки такие. Но заварятся — станет очень ароматно.

И правда, как только кипяток попал в чашку, вокруг распространился нежный цветочный аромат, а сморщенные лепестки шиповника раскрылись в воде.

— Ого, и правда пахнет замечательно!

Линь Цзяоюэ обрадовалась, что подруга оценила её чай:

— С мёдом ещё вкуснее.

Она встала на цыпочки, достала с полки маленькую баночку мёда, положила ложку в чашку и размешала.

В комнате сразу наполнилось сладким ароматом мёда и цветов.

Янь Фан с жадностью отпила глоток и одобрительно подняла большой палец:

— Вкусно!

Линь Цзяоюэ не смогла сдержать улыбку:

— Я рада, что тебе нравится.

Янь Фан одним духом выпила всю чашку:

— Ха-ха, теперь во рту один аромат!

— Если хочешь, можешь взять немного с собой.

— Нет, ты ведь потратила столько сил на его приготовление.

Линь Цзяоюэ нашла чистую стеклянную бутылочку и налила туда почти до половины:

— Это совсем несложно — собрал цветы и высушить. Бери, как только выглянет солнце, я снова соберу.

Янь Фан больше не отказывалась. В душе она решила, что в следующий раз обязательно принесёт Линь Цзяоюэ какой-нибудь подарок — нельзя же постоянно брать, ничего не отдавая взамен.

Они ещё немного поболтали в комнате, но, увидев, как на небе снова собираются тучи, Янь Фан с сожалением попрощалась и пообещала заходить почаще.

С ней было так уютно, что душа отдыхала.

Как и ожидалось, к вечеру снова хлынул сильный ливень.

Вместе с дождём прогремели несколько громких хлопков петард.

В Лунной Бухте, если кто-то умирал, запускали петарду: во-первых, чтобы известить односельчан о помощи, а во-вторых, чтобы проложить умершему путь в загробный мир.

— Интересно, у кого из стариков случилось несчастье? — Чжоу Липин поспешно отложила миску с едой и вышла на крыльцо, вслушиваясь в направление звука.

Линь Цзяоюэ тоже растерялась: в прошлой жизни в это время в деревне никто не умирал!

Неужели её возвращение изменило ход событий? Сердце её забилось тревожно.

— Ах! У дяди Чжао! — воскликнула Чжоу Липин в изумлении. — Неужели дядя Чжао ушёл? Но ему же всего чуть больше пятидесяти!

Дедушка Чжао? Линь Цзяоюэ облегчённо выдохнула: она вдруг вспомнила, что в прошлой жизни дедушка Чжао примерно в это же время упал со скалы, собирая лекарственные травы.

http://bllate.org/book/11618/1035561