Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 8

Когда оба ушли, все разом отложили ножи для рубки свиной травы и, усевшись на землю, завели разговор:

— Что это было сейчас? Цок-цок! Не ожидала, что Сюй Цинфэн, который обычно нас и слушать не желает, доживёт до такого дня.

— Хорошо ещё, что Линь Яньянь сегодня днём не пришла. Увидь она это — сгорела бы от злости, — с явным злорадством сказала Сяолин.

Линь Сянсан мягко возразила:

— Не надо всё время цепляться к ней. Да, у неё характерец покруче, но в душе она не злая.

Сяолин надула губы и недовольно фыркнула:

— Я ей не мать, чтобы терпеть её капризы! К тому же она работает гораздо меньше нас, а трудодней получает столько же. Разве это справедливо?

Даже Сяомэй, которая редко вмешивалась в их беседы, одобрительно кивнула.

Линь Сянсан развела руками:

— Ничего не поделаешь — её дед председатель деревни!

— Ну и что? — возмутилась Сяолин. — Только потому, что он председатель, можно всё? Сегодня днём её снова нет, а ей всё равно запишут полный день работы. Мы тут из кожи лезем вон, а выходит, будто просто глупо себя ведём.

Линь Сянсан жила как раз по соседству с семьёй Линь Яньянь, да и если копнуть поглубже — обе были из одного рода, так что она невольно склонялась на сторону девушки:

— Говорят, её мама срочно вызвала в посёлок. Уехала в спешке — наверное, случилось что-то важное.

— У неё каждый день какие-то «срочные дела»! — резко бросила Сяолин.

Атмосфера между ними внезапно остыла. Сяомэй не хотела ввязываться в их перепалку и встала:

— Эй, а Линь Цзяоюэ всё ещё не принесла воду? Пойду посмотрю!

— Куда ты собралась? Ведь Сюй уже побежал за ней! У нас ещё столько травы не порублено!

Сяомэй неохотно снова села.

У реки Сюй Цинфэн увидел, что она уже наполнила оба ведра. Он поспешил к ней:

— Дай я понесу!

Он протянул руку, чтобы взять у неё вёдра, но Линь Цзяоюэ уклонилась:

— Не надо, спасибо.

Она не подняла глаз, избегая его взгляда, но внутри насторожилась. «Беспричинная любезность — либо хитрость, либо злой умысел», — подумала она. Они почти не знакомы, так зачем ему проявлять такое внимание? Вдруг она вспомнила, как в прошлой жизни несколько деревенских хулиганов тоже не раз подходили к ней под разными предлогами. От этой мысли её затошнило — наверняка и этот знаменосец преследует те же цели.

Испугавшись, она быстро обошла его стороной и пошла прочь, неся вёдра, которые явно были для неё тяжелы.

Сюй Цинфэн видел, как она шатается под тяжестью, и хотел помочь, но, заметив в её глазах настороженность и отвращение, замер на месте.

Он вдруг осознал: она, кажется, очень не хочет, чтобы он приближался.

Неужели она его ненавидит?

В последующие дни, стоило ему подойти, как она тут же настороженно смотрела на него и стремительно увеличивала расстояние между ними.

Он очень хотел спросить, в чём дело, но она даже не давала ему открыть рот — лишь завидев его, сразу уходила подальше, будто боялась заразиться.

Если бы кто другой так себя вёл, он бы, конечно, не обратил внимания. Но от её поведения ему стало невыносимо тяжело на душе, даже обидно — хотя он и сам не понимал, чего ради обижается.

Последние два дня он постоянно думал о том, почему она его невзлюбила, потерял аппетит и перестал общаться с товарищами.

Ло Ань и Ли Чживэнь давно заметили его странности. После ужина Ли Чживэнь, долго колеблясь, осторожно спросил:

— Цинфэн, что с тобой последние дни? Случилось что-то? Ты какой-то унылый...

Ло Ань добавил:

— Если что — говори, мы вместе подумаем, как помочь.

— Ничего, — пробурчал Сюй Цинфэн, лёжа на кровати и натягивая одеяло себе на голову.

Когда оба уже решили, что он больше ничего не скажет, он вдруг откинул одеяло и спросил:

— Если девушка... то есть, товарищка по комсомолу не хочет с тобой разговаривать — это значит, она тебя не любит?

Ло Ань и Ли Чживэнь переглянулись, на лицах у обоих читалось изумление.

Ло Ань, всегда прямолинейный, тут же выпалил:

— Скорее всего, именно так.

— Ох... — Сюй Цинфэн снова накрылся одеялом.

Ло Ань беззвучно спросил у Ли Чживэня по губам:

— Я что, ляпнул не то?

Ли Чживэнь кивнул.

Тогда Ло Ань поспешил исправиться:

— Э-э... Хотя, может, и не обязательно! Просто... может, она стеснительная или застенчивая?

Сюй Цинфэн мгновенно ожил, выглянул из-под одеяла и пристально уставился на него:

— Правда?

Под таким взглядом Ло Ань почувствовал себя неловко:

— Ну... наверное, да?

— Так ты, выходит, в кого-то втюрился? — не удержался Ло Ань.

Сюй Цинфэн даже смутился:

— Ну...

Ли Чживэнь отложил медицинскую книгу и с улыбкой поддразнил:

— Интересно, какая же девушка смогла покорить такого разборчивого знаменосца, как ты?

— Да уж! Чтобы ты в кого-то влюбился — она точно должна быть феей! — подхватил Ло Ань, искренне заинтересованный.

При упоминании её имени лицо Сюй Цинфэна оживилось. Он заговорил с воодушевлением:

— Она такая замечательная! Красивая, добрая, тихая... И такая трудолюбивая! Вообще лучшая из всех, кого я встречал!

Любопытство Ло Аня окончательно разгорелось. Он никак не мог представить, кто из знакомых ему людей так хорош:

— Кто она? Я её знаю?

Сюй Цинфэн ответил с лёгкой гордостью:

— Конечно, не знаешь! Она всего несколько дней как начала с нами рубить свиную траву. По деревне почти не ходит, такая скромная и милая...

— Эй-эй-эй, стоп! — перебил его Ло Ань. — Ты уже целую минуту болтаешь, но так и не сказал, как её зовут!

Ли Чживэнь, наблюдавший за всем этим, метко подметил:

— Если она такая замечательная, почему ты последние дни такой угрюмый?

Глаза Сюй Цинфэна потускнели:

— Она, кажется, меня не любит. Как только меня видит — сразу убегает. С первого дня, когда она пришла, я больше ни разу не смог с ней поговорить.

Ло Ань изнывал от нетерпения:

— Да скажи уже имя! Кто она такая?

— Линь Цзяоюэ.

Ло Ань остолбенел:

— Что?!

Сюй Цинфэн, решив, что тот не расслышал, повторил:

— Её зовут Линь Цзяоюэ.

Ли Чживэнь вдруг понял:

— Теперь ясно, почему она от тебя шарахается.

Сюй Цинфэн с надеждой посмотрел на него:

— Почему?

— Потому что она уже обручена.

Ло Ань сочувственно взглянул на друга. Бедняга впервые в жизни влюбился — и сразу в девушку, у которой уже есть жених. Жестоко, очень жестоко.

— Что?! Да ты шутишь?! — Сюй Цинфэн резко сел на кровати и уставился на них. — Вы что, надо мной издеваетесь? Это вообще не смешно!

Ли Чживэнь вздохнул:

— Не шучу. Разве вы не обсуждали это тогда на плотине? Ты даже сомневался в их вкусе.

Лицо Сюй Цинфэна побледнело. Эта новость ударила его, словно гром среди ясного неба. Ещё секунду назад он думал, как бы подойти к ней поближе, а теперь узнал, что у неё уже есть жених.

Он снова зарылся под одеяло и глухо бросил:

— Я спать ложусь.

Наверное, это просто сон. Или галлюцинация. Не может быть правдой.

Ло Ань и Ли Чживэнь переглянулись. Ло Ань потянулся, чтобы снять с него одеяло и утешить, но Ли Чживэнь остановил его и тихо сказал:

— Пусть немного побыдет один.

Сюй Цинфэн закрыл глаза, но заснуть не мог. В голове бесконечно крутилась фраза: «Она уже обручена».

Как так вышло? Он не понимал.

Мысли путались. Разум требовал немедленно прекратить эти чувства, но сердце не слушалось.

Одна только мысль о том, что она станет чьей-то невестой, вызывала в нём бурю эмоций и жгучее раздражение.

Что делать?

Продолжать любить её? Нет, это было бы моральным падением.

Отказаться и держаться подальше? Но даже от самой мысли об этом становилось невыносимо.

Полночи Сюй Цинфэн метался в постели, так и не найдя ответа. В конце концов он встал, надел обувь и вышел наружу — к краю рисового поля рядом с поселением знаменосцев.

Под шум лягушек его душа чудесным образом успокоилась.

Не обращая внимания на росу на траве, он лёг прямо на землю и стал смотреть на тонкий серп луны в небе, вспоминая, как впервые её увидел.

Она и правда была самой прекрасной девушкой из всех, кого он знал — такой чистой, искренней красоты, которую замечаешь сразу.

«Увы, моей первой любви не суждено сбыться», — утешал он себя. — «Такому выдающемуся мужчине, как я, под стать только Родина!»

Но через мгновение он не выдержал и, обращаясь к ночному небу, закричал:

— А-а-а-а! Чёрт возьми, мне всё ещё так больно! Разве я единственный на свете, у кого первая любовь закончилась, даже не начавшись?

— Почему мне так плохо?! — Он несколько раз ударил кулаком по земле рядом.

В голове вдруг всплыла песня, идеально отражавшая его состояние, и он, не сдержавшись, завыл во весь голос:

— Она не понимает, почему ты плачешь, задыхаешься, будто больше не можешь дышать...

Из общежития знаменосцев тут же раздался сердитый оклик:

— Кто там?! Кто орёт посреди ночи, как одержимый?!

Этот крик будто оборвал его скорбь. Он ещё немного полежал молча, глядя на луну, и тихо сказал:

— Жаль, что я не гуманитарий. Обязательно написал бы о ней стихи.

На следующий день, возможно благодаря вчерашнему выплеску эмоций, настроение Сюй Цинфэна заметно улучшилось — по крайней мере, внешне он уже выглядел как обычно.

После умывания он, как всегда, взял серп и отправился на работу. Добравшись до свиного стойла, он не увидел Линь Цзяоюэ. В душе он одновременно почувствовал разочарование и облегчение.

«Раз не вижу её — мои чувства со временем сами исчезнут», — подумал он.

Он пошёл рубить траву вниз по течению. В этом году стояла сильная засуха, и только у самой реки трава ещё оставалась хоть немного сочной; везде же она почти высохла под палящим солнцем.

Он невольно забеспокоился: хоть ему, парню, и несложно, но как такая хрупкая девушка, как она, будет справляться...

Сюй Цинфэн раздражённо хлопнул себя по лбу и строго приказал себе:

«Хватит думать о ней! Между вами теперь ничего нет. Не лезь не в своё дело!»

Линь Сянсан и другие тоже заметили, что в деревне почти не осталось свиной травы. После обеда она собрала всех и объявила:

— В деревне почти не осталось травы для свиней, поэтому завтра нам придётся идти на Лунтаньпо.

Она посмотрела на Линь Цзяоюэ и Линь Яньянь:

— Туда очень далеко — почти три-четыре часа ходьбы. Вы справитесь?

Линь Цзяоюэ кивнула:

— Да, я смогу.

— Если она может, то и я смогу! — раздражённо бросила Линь Яньянь.

— Завтра, скорее всего, не успеем вернуться к завтраку, так что берите еду с собой. И лучше наденьте длинные рубашки и брюки — там могут быть змеи, насекомые, муравьи...

Услышав про змей, Линь Цзяоюэ и Линь Яньянь одновременно съёжились.

Сяолин спросила:

— Во сколько завтра выходим? Собираемся у свиного стойла или сразу у развилки?

— В пять тридцать у развилки.

Сюй Цинфэн всё это время старался не смотреть на Линь Цзяоюэ и держал голову опущенной. Но услышав про развилку, он растерянно поднял глаза:

— Где эта развилка? Я не знаю.

— Вон там, у подножия той большой горы, — с готовностью показала Линь Яньянь.

— Какой именно горы? Их же тут много! И какой дорогой идти?

Линь Сянсан сказала:

— Объяснять сложно. Ты же живёшь по пути с Цзяоюэ. Может, завтра пойдёте вместе?

http://bllate.org/book/11618/1035557