Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 123

— Кстати, я ещё не знаю, как тебя зовут?

— А где мама?

Чжан Чжаочжао задумалась и начала загибать пальцы.

— Меня зовут Чжан Чжаочжао, мне восемь лет. Бабушка говорит, что «чжао» — это чтобы мальчиков приманивать. Младшего брата у моего второго дяди я и привлекла!

Тётя, разве я не хорошая? Неужели я правда «несчастливая звезда»?

Говоря это, девочка сияла от гордости.

Сердце Линь Жань сжалось ещё сильнее. Она погладила Чжаочжао по голове и в мыслях вновь прокляла всю эту семейку мерзавцев.

— А твоя мама? У тебя есть ещё родные? Например, дедушка с бабушкой?

Дядя Чжан, судя по всему, не из тех, кто спокойно смотрел бы, как эту малышку мучают, и ничего не делал бы.

Из-за одной миски еды Чжаочжао сразу потянулась к Линь Жань, придвинулась поближе и тоже начала загибать пальцы:

— Мама уехала работать на угольную шахту. Она сказала: «Когда весна кончится — будет лето, когда лето кончится — осень, а за осенью придёт зима. А когда зима почти пройдёт — наступит Новый год. Тогда я вернусь домой».

Папа умер два года назад от болезни. Бабушка говорит, что они добрые люди и приютили нас с мамой. Иначе нас бы выгнали, и мы умерли бы с голоду.

Раньше я слышала, как соседские дети говорили про дедушку и бабушку. Потом спросила об этом маму. Но она только плакала и ничего не ответила. Я… больше не осмеливалась спрашивать…

Линь Жань поняла, что напомнила девочке о самом больном, и не стала продолжать расспросы. Вместо этого она взяла её за руку и крепче прижала к себе.

— Ладно, давай не будем об этом. Во сколько они обычно отправляют тебя обратно в комнату? Тётя посидит с тобой ещё немного.

Чжаочжао подняла на неё глаза и покачала головой:

— На улице холодно, тётя, не простудись. Как только бабушка с остальными лягут спать, я смогу тихонько пробраться внутрь.

С этими словами она вложила эмалированную кружку в руки Линь Жань и подтолкнула её к двери. В завершение девочка сладко улыбнулась:

— Тётя, если завтра у тебя будет свободное время, я приду к тебе домой и помогу по хозяйству…

Хотя она была ещё мала, но помнила доброту и всегда хотела отблагодарить. У неё не было ничего другого, кроме как предложить свою помощь.

Линь Жань тяжело вздохнула и собралась уходить, но вдруг что-то вспомнила. Она повернулась, присела рядом с Чжаочжао и улыбнулась:

— Чжаочжао, ты веришь тёте?

Девочка без колебаний кивнула:

— Верю.

— Значит, завтра, что бы тётя ни сказала, ты молчишь, хорошо?

Чжаочжао энергично кивнула, давая понять, что запомнила.

Линь Жань вернулась домой, взяла раскалённый уголь и положила его рядом с Чжаочжао. Она сидела в комнате, пока в доме Чжанов не погас свет, и, убедившись, что девочка сумела незаметно забраться внутрь и её больше не выгоняют, наконец успокоилась.

Сяо Ли накинул на Линь Жань тёплую шубу и потрогал её руки.

— Успокоилась? Садись, погрейся у печки.

Линь Жань уселась у угольной печки, посмотрела на Сяо Ли и вдруг широко улыбнулась:

— Сяо Ли, поцелуй меня!

Она купила много мяса и овощей, но жильцы двора ещё не проснулись. Линь Жань сразу же принялась за готовку: куриный суп получился белоснежно-молочным, свиные ножки — невероятно мягкими. А уж про ту запечённую рыбу и говорить нечего — она едва помещалась на большом блюде.

Жильцы двора проснулись от аромата и выбежали из своих квартир. Следуя за запахом, все быстро нашли дом Линь Жань. Увидев блюда на плите, они облизывались.

— Послушай, товарищ Линь Жань, — заговорили они, — твои кулинарные таланты просто поразительны! Каждый день мы чуем этот запах, но не можем попробовать — сердце кошки царапает. Давай так: мы заплатим тебе деньги, а ты приготовишь для нас такой же обед, ладно?

Линь Жань улыбнулась и налила каждому по миске супа:

— Я открываю ресторан прямо напротив государственной столовой, в переулке. Через несколько дней начну работать. Приходите тогда — будете есть вдоволь. А эти блюда я готовила специально для мужа, чтобы он окреп. Простите, но поделиться не могу.

Они по очереди отведали суп, и их глаза засияли. Это было невероятно вкусно! Но они были людьми честными: раз блюдо предназначено мужу, значит, просить — неприлично.

— Хорошо, будем ждать открытия твоего ресторана!

Они поставили миски и разошлись по домам.

Линь Жань обернулась и заметила, как бабушка Лян стоит на цыпочках и заглядывает сюда. Она сделала вид, что ничего не видит, и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла! Надо идти встречать мужа…

С этими словами она небрежно прикрыла дверь и быстро вышла из двора. Похоже, она действительно спешила — даже не убрала блюда с плиты.

Бабушка Лян, убедившись, что Линь Жань вышла за ворота, мгновенно метнулась к плите. Она хлебнула куриного супа — обожглась, но не выплюнула: вкус был слишком хорош. Потом попробовала соус от рыбы, не удержалась и отщипнула кусочек свиной ножки.

Надо признать: хоть Линь Жань и вызывала раздражение, её кулинарное мастерство было вне всяких похвал. Подумав, что Линь Жань надолго отлучилась, бабушка Лян замыслила кое-что. Она побежала домой, принесла несколько контейнеров и начала действовать.

Сначала переложила часть рыбного филе, стараясь не оставить следов: перевернула рыбу другой стороной. Затем взяла большой кусок свиной ножки и тоже аккуратно спрятала недостающее место вниз. Так, даже если Линь Жань заметит пропажу, что она сможет сделать?

Наконец, дошла очередь до супа. Жадность взяла верх — бабушка Лян налила почти весь куриный суп в контейнер. Осталось лишь немного на дне кастрюли.

Держа тяжёлые контейнеры, она уже собиралась уходить домой, как вдруг за спиной раздался резкий окрик Линь Жань:

— Что ты делаешь?! Зачем крадёшь мои блюда?

Бабушка Лян так испугалась, что выронила контейнер. Горячий суп обжёг ей руки. Контейнер упал, и от удара разлетелись по полу не только блюда, но и посуда.

Грохот немедленно привлёк внимание всех жильцов двора — все выбежали на улицу. Бабушку Лян поймали с поличным. Её лицо покраснело от стыда.

— Чего орёшь? Мы же живём в одном дворе! Кто не делится вкусненьким с соседями? Ты одна такая особенная? Всё готовишь и ешь в одиночку? Я просто хотела научить тебя хорошим манерам. А ты вдруг выскочила — я и испугалась. Теперь всё разбилось. Это не моя вина. Курицу можно помыть и снова сварить суп!

Она ожидала, что Линь Жань устроит скандал, и уже готовилась применить своё главное оружие: вопли, слёзы и угрозы самоубийством. Но Линь Жань молчала несколько секунд, потом подошла ближе.

Она перерыла остатки разлитого супа и вытащила оттуда крупный корень женьшеня.

— Я же сказала: это для мужа, чтобы он окреп. В супе был женьшень. Я копила целый год, чтобы купить его. А ты не только украсть решила, но и всё разбила! Этот женьшень стоил двести юаней. Теперь он испорчен. Будешь платить сама или поедем в участок?

Бабушка Лян остолбенела: двести юаней — это сколько кур можно купить?!

— Ты, подлая выродок, хочешь меня обмануть? Ладно, я тебе компенсирую куриный суп! Двести юаней? Да ты спятила!

Жильцы двора, которые уже отведали супа Линь Жань, теперь чувствовали себя обязанными вступиться:

— Бабушка Лян, ты глухая? Товарищ Линь Жань прямо сказала: дорого стоит именно женьшень. Ты можешь вернуть суп, но сможешь ли вернуть такой же женьшень? Она же объяснила: готовила для мужа, чтобы он выздоровел. А ты всё разбила! Раньше мы молчали, потому что ты старшая. Но теперь ясно: ты и ленива, и жадна, и злая! Лучше бы вас вообще выгнали из двора! Ведь этот дом вам не принадлежит — вы живёте здесь благодаря старшему сыну…

Услышав угрозу выселения, бабушка Лян взбесилась:

— Мой старший сын погиб, исполняя долг! Завод разрешил нам здесь жить. На каком основании вы нас выселяете? Убейте меня, если посмеете! Иначе я никуда не уйду! А ты, мерзкая девка, хочешь денег? Я сожгу их тебе в аду!

Из дома выскочил Чжан Маньтунь, как ураган. Он злобно уставился на окружающих и занёс кулак размером с мешок песка.

— Что? Хотите обидеть мою мать? Попробуйте, справитесь ли со мной?

Именно благодаря такому грубияну-сыну бабушка Лян и позволяла себе такое поведение. Жильцы двора хотели помочь Линь Жань, но теперь испугались и замолчали.

Бабушка Лян, видя это, вскочила и толкнула сына:

— Сынок, покажи этой мерзавке, кто тут главный! Пусть впредь знает, как пугать твою маму!

Чжан Чжаочжао, увидев это, бросилась на помощь Линь Жань. Но та лишь слегка покачала головой. Девочка не поняла, но послушно остановилась. Подумав, она развернулась и выбежала из двора.

Чжан Маньтунь плюнул на землю, закатал рукава и подошёл к Линь Жань:

— Так это ты смеешь обижать мою мать? Хм, жаль портить такое красивое личико… Но если не дать тебе урок, ты не запомнишь!

Он занёс огромную ладонь, чтобы ударить. Но прежде чем рука коснулась Линь Жань, мелькнула тень.

Чжан Маньтунь пролетел два-три метра и грохнулся на землю. Могучий детина, прижимая руку к груди, стонал от боли.

Сяо Ли всё ещё держал ногу в воздухе и холодно смотрел на него:

— Это ты хотел ударить мою жену? Сколько жизней у тебя, чтобы так наглеть?

Все остолбенели от неожиданной развязки, даже бабушка Лян не сразу пришла в себя. Очнувшись, она бросилась к сыну:

— Сынок! Ты как?

— Твой сын ударил с такой силой, с какой получил сам, — сказала Линь Жань. — Видишь, он пролетел так далеко, а мой муж даже не пошатнулся. Значит, он сам использовал всю свою мощь — и явно хотел убить! Ты хочешь драться? Так я сама с тобой разберусь!

Окружающие опешили, но слова Линь Жань показались им разумными.

— Да! Мы всё видели чётко: Линь Жань и её муж даже не шевельнулись. Это твой сын сам бросился вперёд. Он же, пользуясь своей силой, хотел избить женщину! Фу, подлец!

— Я… не…

Чжан Маньтунь пытался что-то сказать, но не договорил — глаза закатились, и он потерял сознание.

Бабушка Лян завопила, готовая наброситься на Линь Жань и Сяо Ли. Но в этот момент во двор вошли сотрудники общественной безопасности и прервали потасовку.

— Что происходит? Дневная драка? Всех — в участок!

Несколько полицейских подошли ближе. Бабушка Лян мгновенно стихла, будто её за горло схватили. Она заморгала и выдавила из горла:

— Арестуйте их! Это они моего сына вырубили!

Линь Жань подошла к полицейским и подробно рассказала всё, что произошло. В конце она обиженно взяла Сяо Ли за руку:

— Товарищи, посмотрите на телосложение её сына и на моего мужа. Я боюсь, что у него нога повреждена после удара…

Чжан Маньтунь был здоровым, как мясник. А Сяо Ли выглядел хрупким и худощавым.

Жильцы двора тоже начали подтверждать:

— Да, Чжан Маньтунь всегда такой. Стоит кому-то не так посмотреть — сразу драка. Мы терпели из уважения к его старшему брату. Но муж Линь Жань болен! Если его избьют — что будет? Мы все свидетели: сегодня виноваты именно Чжан Маньтунь и его мать…

Полицейский нахмурился и приказал унести Чжан Маньтуна.

Бабушка Лян совсем растерялась и бросилась наперерез:

— Нет, нет! В участок не надо! Я… я отказываюсь от жалобы. Считайте, будто ничего не случилось…

Линь Жань вовремя подошла и показала женьшень на ладони:

— Ты отказываешься? А я требую возмещения! Товарищи, этот женьшень стоил двести юаней. Из-за бабушки Лян он теперь бесполезен. Они обязаны мне заплатить.

Бабушка Лян, видя, что Линь Жань не отступает, снова собралась устроить истерику.

http://bllate.org/book/11617/1035422