Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 121

Линь Жань спрыгнула с велосипеда и увидела, что вся одежда Сяо Ли покрыта грязью.

Штанины были изодраны до дыр, и сквозь прорехи торчала вата.

Наверное, он не раз падал, чтобы так измазаться.

У неё неожиданно защемило в носу.

— Я не…

Не договорив, она почувствовала, как Сяо Ли подбежал и крепко обнял её.

В ту же секунду перед его глазами рассеялась чёрная пелена, и на мгновение возник смутный силуэт.

На этот раз образ не исчез сразу — он продержался несколько секунд, прежде чем снова раствориться во тьме.

Хотя видение было мимолётным, он успел разглядеть: на лице ни крови, ни других следов повреждений. От этого ему стало легче.

Линь Жань тоже обняла Сяо Ли и, уловив лёгкий запах крови, нахмурилась.

— Ты ранен? Дай посмотрю!

Сяо Ли быстро сжал её руки и, улыбаясь, покачал головой.

— Ничего страшного, просто царапины. Главное — ты цела.

Северный ветер свистел так, что до костей пробирал холод.

Глядя на измученного, перепачканного Сяо Ли, Линь Жань вздохнула с досадой.

— Хватит болтать. Пойдём домой.

Забыла сказать: наш дом в деревне Каошань теперь отдан под жильё Хунсинь.

Так что тебе придётся терпеть меня и жить со мной в городке!

Пошли, домой.

Сяо Ли крепко сжал её руку, чувствуя, будто счастье обрушилось на него внезапно.

Пройдя несколько шагов, он вспомнил про Ван Дайуна, оставшегося позади.

— Даян?

Ван Дайун подошёл и взял у Линь Жань велосипед.

— Спасибо, братец! Рад, что ты помнишь — я жив-здоров.

Знал, что ты вернёшься в деревню Каошань на велосипеде,

так что помоги присмотреть за товарищем Линь Хунсинь и верни велик старосте.

Линь Жань смущённо кивнула:

— Даян, тогда побеспокойся об этом.

К Новому году непременно напеку тебе побольше вкусного.

Ван Дайун хотел гордо ответить «не надо», но вместо этого выдавил:

— Хорошо!

Он сел на велосипед, проезжая мимо Сяо Ли, и на всякий случай предупредил Линь Жань:

— Сестра, вчера мой братец упал — похоже, сильно ударился.

Посмотри дома хорошенько.

— Обязательно! — кивнула Линь Жань и бросила взгляд на Сяо Ли.

Тот, словно угадав её мысли, крепче сжал её руку и решительно зашагал вперёд.

— Со мной всё нормально, не слушай Даяна. У того язык без костей —

сама ведь знаешь. Пошли, домой спать.

Вернувшись домой, они обнаружили, что угольный буржуй уже потух.

Линь Жань быстро разожгла огонь и закинула новый угольный брикет.

Как только тот занялся, она поставила воду кипятить.

— Сяо Ли, сегодня не мойся холодной водой. Я подогрею тебе воды.

— Не надо, я привык к холодной.

Сяо Ли нащупал эмалированный тазик и медленно вышел из комнаты.

Общая душевая находилась всего через две двери — очень удобно.

В это время там никого не было.

Сяо Ли вошёл, закрыл за собой дверь,

открыл кран и наполнил таз холодной водой.

Быстро снял рубашку, плеснул себе немного воды на тело,

дал себе привыкнуть к температуре и начал стягивать штаны.

Едва дёрнул — и почувствовал острую боль: ткань прилипла к кровоточащей ране на бедре.

Но он не издал ни звука, лишь слегка нахмурился.

Опытным движением полил рану водой, чтобы размочить засохшую кровь, и резко стянул штаны вниз.

Замёрзшая рана раскрылась, хлынула кровь.

Он будто не чувствовал боли и невозмутимо продолжил умываться.

Если теперь не прыгать и не дергать рану, дней через три-пять должна затянуться корочкой.

Раньше отцовские избиения оставляли куда более серьёзные повреждения — он давно привык.

Просто не хотел пугать Линь Жань.

Сяо Ли открыл кран и, одну за другой, лил на себя ледяные порции воды.

Вымывшись, он оторвал кусок от рубашки и прижал к ране.

Спокойно надел штаны, тщательно выстирал окровавленную одежду и вернулся в комнату с тазом.

Чтобы развеять подозрения Линь Жань, он нарочно не надел майку —

пусть видит: тело целое, без ран.

— Линь Жань? Что ты там делаешь?

Сяо Ли почувствовал, что в комнате хозяйка тяжело дышит, и протянул руку.

Линь Жань резко отбила её, явно раздражённая.

— Не трогай меня! Вымойся и ложись спать. Сейчас приду сама.

Сяо Ли чуть шевельнул бровями и прикрыл рот ладонью, чтобы сдержать кашель.

— Сегодня, боюсь, не получится.

Линь Жань глянула на него и вспыхнула от злости.

Решительно втолкнула его в комнату и опрокинула на кровать.

Закатав рукава, одним движением стянула с него штаны.

— Думаешь, я дура? Не вижу, что ты хромаешь?

Ещё в дверях душевой почуяла запах крови.

Сяо Ли, ты умеешь терпеть!

На бедре у Сяо Ли зияла рана длиной с ладонь.

Края плоти отслоились, кровь сочилась наружу — смотреть больно.

А он всё молчал, будто ничего не чувствует.

— Да ничего со мной, правда не больно.

Сяо Ли беспомощно опустил руки, пытаясь хоть немного прикрыть ногу.

Ему было не столько больно, сколько неловко.

Линь Жань отбила его руку и достала только что купленное лекарство, аккуратно высыпая порошок на рану.

— Ты что, железный? Не больно?

Чего прячешься? Это же просто штаны — чего стесняться?

Говоря это, она нежно дула на рану, помогая лекарству впитаться.

Но тут заметила нечто странное.

Краем глаза уловила, как нечто… встало.

Линь Жань удивлённо взглянула — и тут же покраснела.

— Ты… зачем его вытащил?

Я же лечу рану! Можешь вести себя прилично?

Или вы решили вместе издеваться надо мной?

Сяо Ли устыдился до глубины души, отвёл взгляд и закрыл глаза.

— Забыл сказать: трусы не надел.

Вымылся и сразу постирал их —

осталась только одна пара штанов. Кто мог подумать,

что ты сразу начнёшь их сдирать? Ни я, ни он не были готовы.

Может, хочешь его отлупить?

Линь Жань вспомнила ту ночь и почувствовала, как устали руки.

Быстро закончила перевязку и натянула штаны на Сяо Ли.

— Никаких мыслей! Спи.

Неизвестно, задела ли она рану или нет,

но Сяо Ли тихо застонал и слегка сжался в комок.

Мучительно дождавшись рассвета, он услышал, как во дворе оживилось.

Рядом с ним Линь Жань ровно дышала во сне.

Сяо Ли тихо встал, взял таз и полотенце и вышел за водой.

Открыв дверь, он столкнулся с ледяным порывом ветра.

Нахмурившись, он замер на месте.

Перед ним стоял Чжан Лян с мешком говяжьих потрохов в руках.

— Ты здесь? Значит, ночевал тут?

Тон был не слишком дружелюбный, но и прежней дерзости не было.

Сяо Ли прикрыл дверь и вышел наружу.

— Это мой дом. Где ещё мне быть?

Рано утром лучше не шуметь — пусть моя жена поспит.

Вчера устала как собака.

В его голосе звучала такая самоуверенность, что Чжан Лян едва не стиснул зубы от злости.

«С ума сошёл, раз стал разговаривать с таким ничтожеством», — подумал он и развернулся, чтобы уйти.

Но, сделав несколько шагов, оглянулся.

Сяо Ли хромал, явно еле держался на ногах.

— Ха! Бархатная подушка! — бросил Чжан Лян и быстрым шагом направился к выходу.

У самого порога он положил мешок на землю,

громко топнул ногами и, обойдя Сяо Ли кругом, ушёл прочь.

Линь Жань проснулась от шума и, выйдя наружу, обнаружила мешок.

Заглянув внутрь, увидела говяжьи потроха.

Она огляделась и заметила, как Сяо Ли уверенно идёт к дому.

— Сяо Ли, Лянцзы был здесь?

Сяо Ли кивнул и вытащил из кармана тёплой куртки два мясных булочки, протянув их Линь Жань.

— Приходил утром, но ты так крепко спала — не стал будить.

На улице холодно, зайдём в дом, позавтракаем.

Линь Жань взглянула на небо, быстро съела булочки,

заменила угольный брикет и поставила всё необходимое на стол.

Когда всё было готово, она собралась уходить.

— Сяо Ли, я иду на базар.

Ты отдыхай дома. В обед принесу еду.

И никуда не уходи.

Вчерашняя рана действительно напугала её.

Сяо Ли послушно кивнул:

— Ладно, никуда не пойду!

Выйдя из двора, Линь Жань зашла на рынок и купила специи для заправки горшка с огнём.

Подойдя к своему месту на базаре, она увидела, что Чжан Лян уже расставил лоток, натянул навес и лепит юаньсяо с пельменями.

Линь Жань поспешно поставила покупки, сняла куртку, закатала рукава и подбросила в печь несколько поленьев.

— Сегодня проспала. Спасибо, Лянцзы, что всё подготовил!

Чжан Лян наблюдал, как Линь Жань энергично жарит заправку, и нахмурился.

— Твой муж не только плохо видит, но и здоровьем слаб.

Надо бы ему подкормку устроить — жалко смотреть.

Линь Жань бросила в сковороду перец с перцем чили и равнодушно усмехнулась.

— Да он здоров как бык! Зимой моется ледяной водой.

Закончив с заправкой, она принялась обрабатывать говяжьи рубцы.

Пока она занималась этим, подоспели тётушка Ван и другие работницы.

— Ой, хозяйка, простите! Сегодня опоздали.

Давайте сегодняшнюю плату не давайте.

Тётушка Ван и ещё две женщины присели рядом и начали мыть рубцы.

Мэй Син медленно плелась сзади и недовольно закатила глаза.

— Товарищ Линь Жань, мы же договаривались.

Кто сказал «не надо платить» — тому не платите.

А я такого не говорила! Мои деньги не должны пропасть.

Вы же понимаете, как трудно добираться из деревни в такой мороз?

Тётушка Ван, обычно терпеливая, не выдержала:

— А тебе не стыдно? Сколько раз тебя будили утром?

А ты всё не вылезала из постели!

По дороге то живот болит, то нога — лентяйка и есть!

Пришла — и не работаешь. Тебе меньше всех платить надо!

Мэй Син вспылила и, уперев руки в бока, собралась спорить:

— Эй, да ты что за такая?

— Хватит! — оборвала её Линь Жань и строго посмотрела на Мэй Син.

— Иди в палатку, подбрось угля. Разберёмся после обеда.

Увидев, что Линь Жань рассердилась, Мэй Син ворчливо фыркнула и нехотя пошла выполнять работу.

К полудню в переулке так и не появилось ни одного клиента.

Чжан Лян выглянул на улицу и, бросив нож, вытер руки.

— Пойду посмотрю, в чём дело.

Обычно к этому времени очередь выстраивается, а сегодня — ни души?

Через некоторое время он вернулся, запыхавшись и неся в руках миску юаньсяо.

Громко поставил её на стол.

— Государственная столовая сегодня начала продавать юаньсяо и пельмени.

Покупаешь одну порцию — вторую дают бесплатно. Все туда ринулись, не протолкнуться.

Это я купил у одного парня. Попробуй на вкус.

Мне кажется, запах почти как у нас.

Их юаньсяо и пельмени славились по всему городку.

Раньше другие пытались повторить рецепт, но безуспешно.

Теперь государственная столовая явно решила отбить у них клиентов.

За те же деньги можно поесть в тепле, не мёрзнуть на улице —

и даже получить бонус. Поэтому все утром рванули туда.

Линь Жань взяла один юаньсяо и попробовала.

— Да, точно такой же вкус.

Специи использованы те же, без ошибок.

Чжан Лян бросил взгляд на тётушек и нахмурился.

Не успел он сказать ни слова, как Мэй Син завопила:

— На что смотришь? Подозреваешь нас?

Чжан Лян, не обвиняй невиновных!

Кроме тебя и Линь Жань, никто не знает рецепт.

Может, это ты продал его государственной столовой?

Или Линь Жань отправляла в город столько сырца —

а вдруг кто-то там слил рецепт?

http://bllate.org/book/11617/1035420