Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 116

В самый лютый мороз он, казалось, вовсе не чувствовал холода — такое здоровье вызывало у Линь Жань искреннее восхищение.

Вымыв ноги, она осторожно улеглась на край кровати.

Под одеждой у неё был спрятан бюстгальтер, и раздеваться она боялась.

Сяо Ли подошёл к постели и сразу заметил, что та стала выше.

— Нравится спать наверху?

Линь Жань почувствовала лёгкую двусмысленность в его словах, но решила, что просто чересчур много думает.

Натянув одеяло, она перекатилась поближе к стене, почти прижавшись к ней спиной.

— Боялась, как бы тебе в старости ревматизм не заел. Подложила повыше.

Ты всё-таки на несколько лет старше меня. Надеюсь, проживёшь подольше…

Сяо Ли тихо фыркнул и лёг на бок.

— Ещё ничего не сделали, а ты уже считаешь меня стариком?

Не волнуйся, я тебя не подведу!

В такой мороз он даже рубашку не надел.

Забравшись под одеяло, он сразу согрел всё вокруг.

Сяо Ли протянул руку, и Линь Жань попятилась.

— Ты чего?

Он приподнял бровь и еле заметно усмехнулся.

— Ищу свою женушку. Без неё дома мне спится плохо.

Где же ты её спрятала?

Щёки Линь Жань вспыхнули.

Она думала, что забыла бюстгальтер сама, а оказалось — Сяо Ли нарочно его оставил.

Каждую ночь без него не может заснуть? Этот старый развратник! Что он там вытворяет по ночам?

Раньше они ведь постоянно были вместе, но такого за ним не замечала.

Неужели теперь, получив свидетельство о браке, он решил полностью раскрепоститься?

Сяо Ли, видимо, угадал её мысли, и подвинулся ещё ближе.

— Раньше не было ни бумаг, ни прав — приходилось держать себя в руках.

А теперь есть и то, и другое. Зачем ещё чего-то стесняться?

Женушка, не хочешь заняться чем-нибудь интересным?

Его голос стал низким и хриплым, отчего у Линь Жань внутри всё защекотало.

Вот ведь! Думала, взяла себе образцового мужчину, а оказался лисом-соблазнителем.

Но разве современная женщина уступит в таком деле?

— Ну давай, расскажи, чем заняться?

Ты… займёшься этим?

Пусть проверит, кто из них лучше умеет флиртовать!

Сяо Ли на миг опешил.

Но вместо ожидаемого смущения он снова тихо рассмеялся, оперся руками по обе стороны от неё, и горячее дыхание обожгло ей лицо, будто степной пожар.

— Отличное предложение.

Тогда займёмся!

Под пальцами Линь Жань ощущались твёрдые, как сталь, мышцы пресса. Она невольно провела по ним ладонью туда-сюда.

Подумала, что пресс у Сяо Ли наверняка лучше любой стиральной доски.

— Нагулялась? Теперь моя очередь!

Голос Сяо Ли стал ещё хриплее — терпение явно подходило к концу.

Его рука скользнула вверх и остановилась на пуговице её блузки.

— Погоди… подожди!

Линь Жань очнулась: ведь под одеждой у неё до сих пор спрятан бюстгальтер!

Если Сяо Ли обнаружит — точно будет смеяться.

В панике она резко вскочила и толкнула его.

Сяо Ли не ожидал такого и покатился с кровати.

За ним послышался знакомый глухой удар.

Длинная скамья, не выдержав веса, снова рухнула.

Один из обломков угодил прямо между ног Сяо Ли.

Он глухо застонал и скорчился на полу.

— Сяо Ли! Ты цел?

Я… Я отвезу тебя к врачу!

Увидев, как он мучается, Линь Жань испугалась не на шутку.

Она торопливо слезла с кровати, чтобы помочь ему встать.

— Сс… не надо…

Сяо Ли, тяжело дыша, схватил её за руку и медленно перебрался обратно на постель.

— Просто полежим так. Всё в порядке!

И снова прекрасная кровать превратилась в импровизированный матрас на полу.

Линь Жань полулежала на кровати и тревожно наблюдала за Сяо Ли.

Ей показалось, что лицо у него стало очень бледным.

— Говорят…

Мужчинам там особенно больно.

Если повредить… потом может не работать.

Может, всё-таки сходим к врачу?

Если не хочешь…

Я… сама осмотрю?

Ведь это она во всём виновата — если бы не барахталась, он бы не пострадал.

У неё самого такого нет, поэтому она не понимала, насколько это больно.

Но если даже Сяо Ли изменился в лице, значит, рана серьёзная.

Неужели кровоточит?

Сяо Ли лежал, прикрыв глаза ладонью, чтобы скрыть своё замешательство.

Но, услышав её слова, пальцы слегка дрогнули.

— Хочешь узнать… повреждено или нет?

— Да! Очень переживаю!

Сяо Ли глубоко вдохнул и с явным сожалением произнёс:

— На самом деле… есть один способ.

Некоторые травмы не видны глазу.

Нужно… применить особый метод.

Женушка… помоги мне?

— Хорошо!

Линь Жань, переполненная чувством вины, согласилась, даже не задумываясь.

На этот раз Сяо Ли ничего не сказал. Он встал, потушил свет и, обняв её, улёгся рядом.

Затем взял её руку и повёл вниз…

Проходя мимо пресса, она машинально потерлась о него.

— Проверь сама… цело или нет…

В ту ночь Линь Жань пережила стыд, гнев, раскаяние и мольбы о пощаде.

И добровольно признала: у товарища Сяо Ли всё в полном порядке.

Что до «работоспособности» — сейчас можно не беспокоиться, а уж тем более в будущем…

* * *

На следующее утро, едва начало светать, Сяо Ли разбудил Линь Жань.

— Разве не собирались сегодня пораньше на рынок? Это я виноват — вчера тебя совсем измотал?

Может, я схожу вместо тебя?

Линь Жань села и посмотрела в зеркало: под глазами чётко проступали два тёмных круга.

А Сяо Ли выглядел свежим и бодрым, будто выспался на все сто.

Она никак не могла понять: ведь вчера двигалась только она одна.

Почему же он — как огурец, а она будто всю ночь провела без сна?

Неужели в этом деле тоже есть гендерные различия?

Сяо Ли взял её за руку, помог встать, принёс воды для умывания и тщательно вымыл ей ладони, ласково погладив кончики пальцев.

— У моей женушки такие мягкие ручки…

Эти слова напомнили Линь Жань прошлую ночь, и она, стиснув зубы, рванула к двери.

— Сяо Ли, будь человеком!

Издалека донёсся его приглушённый смех.

— Может, в следующий раз… помедленнее?

Линь Жань зажала уши и пустилась бежать, будто на ней горели ступни…

Вернувшись в городок, пока ещё не рассвело, она сразу отправилась на рынок и закупила всё необходимое для хот-пота.

Городок был маленький, но перед праздниками несколько мясников всё же резали коров.

Тем не менее, выбор был крайне ограничен.

Линь Жань подумала: при таком спросе запасов точно не хватит.

Вернувшись в переулок, она увидела, что Чжан Лян и тётушка Ван уже подготовили всё к работе.

Не успев даже отдышаться, Линь Жань принялась за обработку продуктов.

— Лянцзы, сначала замешай начинку для пельменей и юаньсяо.

А то, как начнут приходить люди, будет не до этого!

— Хорошо!

Чжан Лян тут же взялся за дело. Как единственный ученик Линь Жань, кроме неё только он умел правильно готовить начинку.

Вскоре он закончил и вместе с тётушкой Ван принялся лепить юаньсяо и пельмени.

Ещё до обеда весь навес из цветной брезентовой ткани был заполнен посетителями.

Те, кто пришёл позже и хотел попробовать хот-пот, уже ничего не получили.

Пришлось довольствоваться чашкой юаньсяо или пельменей, чтобы хоть немного утолить голод.

Так уже после полудня всё приготовленное разобрали до крошки.

Поздние посетители остались ни с чем и недовольно ворчали.

В такую стужу выбраться из дома — само по себе подвиг, а тут ещё и разочарование.

Кто бы не злился?

Сегодня на рынке мясник прямо сказал: несколько дней подряд коров резать не будут.

Линь Жань не могла пообещать, что завтра будет еда.

Она вежливо распрощалась с недовольными и позвала Чжан Ляна обсудить планы.

— Где ещё, кроме городка, можно купить говядину?

Чжан Лян вырос здесь и знал каждый закоулок.

Подумав, он вспомнил одно место.

— Если ехать на север от городка двадцать ли, там есть скотобойня.

Наверняка там найдётся нужное. Завтра съезжу, узнаю?

Линь Жань кивнула:

— Отлично. Значит, завтра отдыхаем!

Раньше Мэй Син точно возмутилась бы из-за простоя, но сегодня она неожиданно поддержала идею.

— Пора и отдохнуть. Все устали…

Разобравшись с делами, Линь Жань вернулась в общежитие металлургического завода.

Открыв дверь, она увидела, как Линь Хунсинь, склонившись над швейной машинкой, шьёт одежду.

Хорошо, что вчера она заранее отдала ключи Хунсинь — иначе из-за задержки со Сяо Ли сегодня бы точно не успели.

Вспомнив прошлую ночь, Линь Жань снова покраснела.

— Сестра Хунсинь, давно ты здесь?

Поела? А Канцзы где?

Линь Хунсинь ещё не очень уверенно обращалась со швейной машинкой и за утро успела сделать немного.

Она подняла глаза и смущённо улыбнулась.

— Канцзы радуется, что проводит время с отцом. Я его не взяла.

Линь Жань, я сегодня мало сделала.

Может, вечером подольше посижу?

Линь Жань подошла ближе и осмотрела работу. Хотя и медленно, но ошибок не было.

Для новичка в работе на машинке — уже большой успех.

— Отлично получается. Будем делать понемногу.

Скоро стемнеет, после ужина сразу возвращайся домой.

Увидев, что в комнате тихо, она не стала стучать, а просто подождала снаружи.

Как только Линь Жань открыла дверь, она заметила стоявшую у входа Линь Хунсинь с побелевшим от холода лицом и поспешно втащила её внутрь.

— Сестра Хунсинь, давно ждёшь? Почему не позвала?

Сегодня не вышла на точку, поэтому и не вставала рано.

Быстрее, иди греться!

Она сняла с печки чайник и подвинула к ней угли.

Линь Хунсинь, растирая потрескавшиеся губы, протянула руки к огню.

— Муж теперь так старается — обо всём сам заботится.

Я подумала: приду пораньше, сделаю побольше.

Помогу людям сшить одежду к празднику — и у нас будет хороший Новый год.

Линь Жань велела Линь Хунсинь остаться дома, а сама, плотно укутавшись в тёплую куртку и надев шарф с перчатками, вышла на улицу.

— Посиди пока. Схожу куплю кое-что.

Перед праздником нужно запастись продуктами…

Во дворе детишки играли с хлопушками.

В углу, дрожа от холода, сидела маленькая девочка в грязной одежонке.

С тоской она смотрела на других детей — весёлых, одетых в тёплые куртки.

Толстый мальчишка подбежал и бросил хлопушку прямо к её ногам.

Девочка взвизгнула и подпрыгнула от страха.

Дети расхохотались.

Мальчишка корчил рожицы и, подпрыгивая, передразнивал её:

— Неудачница! Бесполезная девчонка!

Папы нет, мамка сбежала!

Подорвём тебя! Убьём!

Слёзы катились по щекам девочки крупными каплями.

Она всхлипывала и вытирала глаза.

— Это неправда! У меня есть мама!

Она на работе. Скоро вернётся!

Но чем больше она оправдывалась, тем громче смеялись хулиганы.

Из дома вылетела черпак и со звоном ударил её по голове.

Бабушка Лян, широко расставив ноги, орала с крыльца:

— Рыдаешь, рыдаешь! Целыми днями только и умеешь, что плакать!

Ещё скажи, что я неправду сказала про неудачницу! Быстро в дом, готовить!

Девочка не смела возразить и, опустив голову, зашла внутрь.

Мальчишка возмутился:

— Бабушка! Я ещё не наигрался!

Ты увела неудачницу! Не хочу! Не хочу!

Бабушка Лян подошла, взяла внука за руку и сунула ему в ладонь две конфеты.

— Мой хороший внучок! Пусть сначала поест, а потом взорвём её.

Если сейчас убьём — кто моему внучку обед приготовит? Голодным останешься — бабушка сердце изболит!

Мальчишка сорвал обёртку и засунул конфеты в рот.

Но играть не бросил: поджёг две хлопушки и швырнул их прямо в одежду девочки.

Бах! Бах!

Одежонка разлетелась клочьями. Девочка побледнела от ужаса.

Слёзы стояли в глазах, но, поймав строгий взгляд бабки, она не посмела заплакать вслух.

Мальчишка, хохоча, убежал. Бабушка Лян подняла глаза и увидела Линь Жань вдалеке.

Она машинально потрогала шишку на голове — не будь эта ведьма жадной, не пришлось бы ей удариться.

Проклятая удача!

Бабушка Лян плюнула под ноги и захлопнула дверь.

Линь Жань нахмурилась и направилась прочь.

http://bllate.org/book/11617/1035415