Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 108

— Не верите? Сходите сами в жилой посёлок сталелитейного завода — спросите там.

Разве не две женщины устроили скандал несколько дней назад и чуть не довели чужого мужа до развода?

Да, я деревенская. Но разве это даёт им право так со мной обращаться?

В отличие от сестёр, которые рыдали навзрыд, Линь Жань, стоявшая с глазами, полными слёз, будто вот-вот заплачет, выглядела куда трогательнее.

И каждый раз, как она произносила «деревенская», всем вокруг становилось неприятно от этого слова.

— Какая ещё деревенская? Да ведь три поколения назад все мы были крестьянами!

Переехала в город — и сразу важная? Ещё и чужого мужа отбивать осмелилась, а теперь тут орёт?

— А знаете, теперь вспомнил! Несколько дней назад мимо проходил — видел в посёлке сталелитейного завода.

Точно, именно эти две сестры тогда шумели, хотели чужого мужа отбить.

Цц, так они обе рвутся стать распутницами?

— Да ладно вам! Та старшая замужем, у неё дома муж есть.

Неужто он где-то пропал, раз позволяет своей бабе такое позорное зрелище устраивать?

Толпа собралась плотнее — все заступались за Линь Жань.

Дин Цзюань поняла, что дело плохо, и потянула Дин Минь, чтобы уйти.

Но тут из-за спин зевак раздался гневный рёв:

— Ты, несчастливая! Мой сын жив-здоров — кого ты проклинаешь?!

Сунь Хэхуа, словно ядро, вылетела из толпы.

Одной рукой схватила Дин Цзюань за волосы и начала хлестать её по щекам.

— Так вот чем ты занимаешься! Всё бегаешь по улицам, пока я дома за тебя работу делаю!

Оказывается, тебе мужа дома мало — решила себе нового поискать?

Ладно! Сейчас же пойду к сыну, скажу, чтоб разводился с тобой.

Такую дрянь наша семья держать не станет!

Она только что стояла в хвосте очереди, далеко от происходящего, и не расслышала, о чём говорили.

Но, увидев, как всё больше людей собирается, подошла поближе.

И тут заметила свою невестку — ту самую, что опозорилась перед всем посёлком.

Дин Цзюань, получив несколько ударов, вся покраснела и опухла, и в панике стала умолять:

— Не надо, мама, я виновата…

Сунь Хэхуа не собиралась слушать её извинений — злость требовала выхода.

Подняла валявшийся рядом черпак для воды и плеснула на голову Дин Цзюань кипяток.

— А-а-а!.. — закричала та, прижимая обожжённое лицо, и каталась по земле в муках.

Дин Минь поняла, что всё плохо, и попыталась незаметно улизнуть.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как Сунь Хэхуа схватила и её.

— А ты, маленькая несчастливая, куда бежишь? Если твоя сестра плохое дело задумала, так это ты её подговаривала!

И снова черпак кипятка обрушился на голову Дин Минь. Та тоже завыла от боли.

В молодости Сунь Хэхуа была известной в округе скандалисткой, и сейчас её ярость напугала всех вокруг.

Люди не знали, вмешиваться или нет — вдруг до смерти доведёт?

Сунь Хэхуа, тяжело дыша, уперла руки в бока и оглядела собравшихся:

— Расходитесь! Сама со своими невестками разберусь — вас это не касается.

Через некоторое время подбежал высокий мужчина с густой бородой.

Запыхавшись, окликнул Сунь Хэхуа:

— Мам, ты чего разошлась? Что случилось?

Сунь Хэхуа указала на Дин Цзюань, лежащую на земле, и пнула её ногой:

— Что случилось? Твоя жена изменяет тебе на весь посёлок! Теперь все знают!

Ах, стыд-то какой!

Мужчина вспыхнул от ярости, схватил обеих женщин за шиворот и потащил прочь.

— Грязная сука! Три дня без порки — и сразу забываешь своё место?

Хватит позориться на людях! Пошли домой!

Дин Цзюань поняла: если её утащат домой, ей несдобровать. Она схватилась за прохожих и закричала:

— Помогите! Кто-нибудь, вызовите милицию!

Дин Минь, охваченная ужасом, забыв даже про боль от ожогов, свалила всю вину на сестру:

— Зять, это всё она! Она заставила меня соблазнить Хэ Дачжуна!

Говорила, что он хороший человек, и что мне обязательно надо за него выйти.

Я ни при чём! Зять, отпусти меня…

Их жалобные крики затихли вдали. Люди переглянулись.

Всё-таки это семейное дело — не их забота.

После такого скандала торговлю продолжать было бессмысленно.

Линь Жань раздала оставшиеся сырцы пельменей и юаньсяо тем, кто долго стоял в очереди, но так и не успел ничего купить.

Убрав лоток, она заметила, что Мэй Син исчезла.

Видимо, испугалась и убежала.

Линь Жань даже не поняла, что та хотела ей сказать.

Снег падал всё гуще, и казалось, не прекратится ещё долго.

Чжан Лян хотел предложить Линь Жань зонт и проводить её часть пути,

как вдруг услышал её радостный возглас:

— Сяо Ли! На таком снегу дорога скользкая — зачем ты пришёл?

С этими словами она бросилась к нему, словно уставшая птица, возвращающаяся в гнездо.

Сяо Ли, будто видя всё перед собой, одной рукой оперся на велосипед и аккуратно принял её в объятия.

— На земле скользко — не упади.

Сегодня дороги плохие, автобусы раньше обычного прекратили рейсы.

Решил одолжить у старосты велосипед и забрать тебя.

Линь Жань улыбнулась и уже потянулась к рулю:

— Хорошо, тогда держись крепче — я поеду медленно.

Но Сяо Ли и не думал позволять ей садиться за руль.

Он просто поднял её и усадил на раму велосипеда перед собой.

— Я повезу. Ты держи руль и направляй.

Его длинные ноги легко перекинулись через раму, а руки лишь слегка коснулись руля.

Линь Жань сидела на раме, будто полностью оказавшись в его объятиях.

Прежде чем она успела что-то сказать, Сяо Ли оттолкнулся ногой:

— Держись — поехали домой.

Линь Жань, боясь, что они упадут, крепко схватилась за руль, чтобы управлять направлением.

— Поехали осторожнее — торопиться некуда!

Широкая спина Сяо Ли загораживала почти весь ветер и снег. Холодный ветер свистел вокруг,

но Линь Жань не чувствовала холода — наоборот, ей было тепло и уютно.

Их силуэты растворились в метели. Чжан Лян горько усмехнулся и повернул обратно к своему дому.

Сяо Ли доехал до деревни Каошань, когда снег усилился ещё больше.

Дома он сразу поставил греть воду.

Велел Линь Жань хорошенько пропарить ноги, а сам взял ведро холодной воды и пошёл мыться за домом.

После душа он первым делом залез под одеяло, чтобы согреть постель.

Линь Жань боялась холода, и никакие грелки зимой не помогали — постель всё равно оставалась ледяной.

Только рядом с ним ей было по-настоящему тепло, поэтому они давно уже не спали отдельно.

Пропарив ноги и немного согревшись, Линь Жань нырнула под одеяло и с блаженным вздохом пробормотала:

— Ты такой тёплый, Сяо Ли… Подожди ещё немного.

Как только закончатся все дела в деревне, переедем жить в посёлок.

Новые одеяла от сестры Сюйфэнь наверняка будут очень тёплыми.

Сяо Ли придвинулся ближе, чтобы ей было ещё теплее.

— В той комнате поместятся две кровати?

Линь Жань даже не задумываясь, покачала головой:

— Нет, там только одна кровать и один шкаф…

И тут она вспомнила что-то и, покусав губу, тихо добавила:

— Может, поставим двухъярусную кровать?

Ты хочешь спать наверху или внизу?

Сяо Ли, видимо, представил себе картину, и слегка кашлянул:

— Не стоит так усложнять… Мне кажется, так — хорошо.

За окном завывал ветер. Линь Жань прижалась к Сяо Ли ещё ближе.

Ей тоже казалось — так хорошо.

Снег сыпал всю ночь. Утром, едва Сяо Ли открыл дверь,

Линь Жань увидела во дворе белоснежное море.

Она в восторге вскочила с постели, даже не умывшись, выбежала во двор

и начала лепить снежки.

— Сяо Ли, какой снег! Давай слепим снеговика?

В прошлой жизни она родилась на юге, где снега почти не бывает.

Теперь же, увидев такой обильный снег, не могла сдержать восторга.

Сяо Ли, услышав её радостный голос, слегка улыбнулся и вышел следом.

— Хорошо, давай вместе.

Вскоре во дворе появились два снеговика —

один побольше, другой поменьше.

Казалось, они прижались друг к другу.

Линь Жань была в полном восторге, хотя сама почти ничего не делала — всё сделал Сяо Ли.

Но главное — участие!

— Ну как? Нравится?

Сяо Ли подошёл к ней, взял её руки и подул на них.

Почувствовав, что её пальцы ледяные, он спрятал их под свою рубашку, прижав к груди.

— Нравится… Что именно?

Он слегка наклонился к ней.

— Только что не расслышал. Повтори?

Линь Жань опомнилась и покраснела.

Но на этот раз она не стала уклоняться.

Тихо-тихо повторила:

— Нравишься ты, Сяо Ли…

Не успел Сяо Ли ответить, как во двор вбежал Ван Дайун.

Увидев снеговиков, он весело фыркнул:

— Сестрёнка, тебе сколько лет? До сих пор играешь в снеговиков?

Линь Жань быстро вытащила руки из-под рубашки Сяо Ли и возмутилась:

— А сколько мне лет? Почему я не могу лепить снеговиков?

К тому же, твой брат тоже помогал!

Ван Дайун замахал руками, будто она его дразнит:

— Да не может быть! В столице каждый год такие снегопады.

Мой брат ещё в десять лет перестал в это играть — говорил, что глупо…

Линь Жань взглянула на Сяо Ли. Ведь он из столицы… Разве ему интересен снег?

Наверное, только из вежливости помогал ей, а сам считает её ребёнком.

Но Сяо Ли, словно прочитав её мысли,

снова схватил её руку и засунул в карман своего пальто.

— Радовать жену — разве это глупо?

Чего ты с утра лезешь со своим умом?

Ван Дайун поперхнулся и показал пальцем на дом старосты:

— Сегодня режут свинью на праздничный обед, ещё и рыбу из пруда будут вылавливать.

Староста боится, что сестрёнка забудет, послал меня напомнить.

Иначе кто бы с утра явился сюда, чтобы мучиться от вашей любви?

— Ой, точно! — хлопнула себя по лбу Линь Жань и бросилась в дом.

Быстро умылась холодной водой, от холода заскулила,

но тут же выбежала на улицу:

— Сяо Ли, я побежала помогать!

Дайун, дорога скользкая — поддержи брата или даже понеси его!

Её голос удалялся вдаль. Сяо Ли с нежной улыбкой крикнул вслед:

— Иди осторожнее!

Потом повернулся к Ван Дайуну, и улыбка тут же исчезла.

— Чего стоишь? Пошли.

Линь Жань, запыхавшись, добежала до плотины, когда староста и несколько крепких мужчин уже были готовы.

Сети лежали наготове, но никто не начинал.

Увидев её, староста радостно помахал:

— Линь Жань, подскажи, куда лучше закинуть первую сеть?

Линь Жань недоумённо почесала затылок:

— Я-то откуда знаю? Может, сюда?

Она просто указала на одно место, не зная, правильно ли.

Но староста внимательно выслушал и махнул рукой — все двинулись туда, куда она показала.

Сеть ушла в воду, и когда начали вытаскивать, едва не утащила рыбаков обратно в пруд.

Староста тут же приказал другим помогать.

После общих усилий и громких «Раз-два!» сеть вытащили на берег.

В ней билось множество крупных рыб, и все на берегу остолбенели от удивления.

За всю жизнь в деревне Каошань они не видели столько крупной рыбы!

Самые большие весили около пятнадцати килограммов, а мелкие — по семь–восемь.

И всё — сазаны, толстолобики… Такую рыбу можно и самим есть, и на продажу в посёлок отправить — выручка будет немалая.

Теперь все, не дожидаясь команды старосты,

с надеждой посмотрели на Линь Жань:

— Товарищ Линь Жань, куда теперь закинуть сеть?

Благодаря Линь Жань в этом году деревня Каошань собрала рекордный улов.

Староста вместе с другими мужчинами начал нести рыбу вниз с горы.

Когда староста и другие принесли корзины с рыбой в деревню, праздничный обед уже был готов.

Две тётушки, которые всё это время помогали Линь Жань готовить, научились многим блюдам.

Теперь они могли самостоятельно организовать не только свиной праздник, но и любые поминки или свадьбы в округе.

Без участия Линь Жань обед получился ничуть не хуже — только носом вдыхай аромат!

Увидев столько рыбы, все пришли в восторг.

За праздничным столом староста настоял, чтобы Линь Жань села на почётное место.

Он долго хвалил её перед всеми и попросил после еды помочь с разделкой мяса и рыбы.

Жители деревни Каошань прекрасно понимали: благодаря Линь Жань они смогут встретить Новый год в достатке.

http://bllate.org/book/11617/1035407