Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 102

Пусть сделает как в прошлый раз — сначала черновой вариант.

Детали потом сама подправит, когда приедет.

Уходя, она услышала из боковой комнаты дома храп.

Линь Жань взглянула туда и нахмурилась.

— Сестра Хунсинь, папаша Канцзы вернулся?

Линь Хунсинь испугалась, что Линь Жань поймёт всё неправильно, и поспешила объяснить:

— Несколько дней назад вечером заявился, требовал деньги. Я не дала.

С тех пор он дома спит и ничего не делает.

Не волнуйся, я ему денег не дам…

Линь Жань кивнула. Дома сразу занялась бульоном для завтрашней торговли.

Над кастрюлей поднимался горячий пар, аромат разносился по ветру.

Пока бульон томился, она достала бумагу и карандаш, уселась у печки и начала что-то чертить и записывать.

Скоро лавка откроется — понадобится вывеска.

Хм, как бы её назвать?

Изрисовала весь лист, но так и не решила.

Скрипнула дверь — вошёл Сяо Ли.

На улице уже стемнело. Линь Жань вскочила, чтобы зажечь свет.

— Ой, не заметила, как поздно стало! Ты голоден?

В спешке она чуть не упала.

К счастью, Сяо Ли одной рукой подхватил её и, подведя к шнуру, потянул за него.

— Не голоден. О чём так задумалась?

Линь Жань потерла плечо и шлёпнула листок на стол.

— Придумываю название для лавки! Голова раскалывается…

Сяо Ли взял лист и аккуратно сложил.

Он хотел что-то сказать, но вдруг перед глазами мелькнули смутные образы.

Не успел опомниться — всё исчезло, оставив лишь темноту.

Он замер, не издав ни звука, но пальцы слегка сжались — предательский знак возбуждения.

Нет сомнений: он действительно что-то увидел.

— Сяо Ли?

Линь Жань заметила его растерянность и подошла ближе.

— Тебе плохо? Может, завтра не пойдёшь?

Сяо Ли очнулся и слегка сжал её пальцы.

— Всё в порядке. Ты говорила про название лавки?

Пойдём, вместе придумаем.

Он не стал рассказывать Линь Жань о случившемся — вдруг это случайность? Не стоит давать ей ложных надежд.

В следующий раз в городской больнице спрошу у доктора Ли, что это может быть. А потом уже скажу Сяо Жань.

Через два дня совместных обсуждений они наконец определились с названием закусочной.

Решили называть её «Народная столовая» — просто, запоминающеся и соответствует духу времени.

Благодаря усилиям Сяо Ли и других работников два помещения постепенно обрели форму.

Линь Жань смотрела на это и чувствовала всё больше энтузиазма.

Погода становилась всё холоднее, зима вступила в свои права, и её торговля шла всё лучше.

Каждое утро до рассвета выстраивалась очередь, и люди в ней не переводились.

Позавчера к ней даже заглянул закупщик из государственной столовой Чжан Тяньцин.

Сказал, что столовая собирается провести открытый конкурс на право аренды, и с её мастерством Линь Жань наверняка получит контракт.

Линь Жань понимала, что он искренне желает ей добра, но у неё теперь своё помещение.

Она и не думала брать в аренду государственную столовую, поэтому вежливо отказалась от предложения Чжан Тяньцина.

В конце концов, угостила его лишней миской пельменей.

Чжан Тяньцин, хоть и сожалел, но вынужден был смириться…

Из-за невероятной занятости Линь Жань наняла ещё двух помощниц через тётю Ван.

Зарплата у всех одинаковая — десять юаней в месяц плюс дивиденды в конце года.

Когда после обеденного наплыва наступило затишье,

Линь Жань перевела дух и принялась готовить обед.

Сяо Ли и другие теперь ели прямо здесь — помогали с ремонтом лавки.

Чжан Лян убрал со столов посуду и, убедившись, что больше нет дел,

нал себе миску оставшегося куриного бульона, сварил пельмени и мясные клецки и собрался в больницу.

— Линь Жань, пойду отнесу еду тому-то.

— Хорошо.

Линь Жань не обернулась — стояла спиной и резала овощи.

Чжан Лян прошёл несколько шагов с контейнером в руке и увидел у входа в переулок Чжао Чуньхуа, которая выглядывала внутрь.

Он нахмурился и раздражённо подошёл.

— Ты чего пришла? Разве не сказал, что сам принесу?

Чжао Чуньхуа фыркнула и, выпятив свой большой живот, двинулась вглубь переулка.

— Я уже целую вечность жду, а ты всё не несёшь.

Кто знает, не хочешь ли ты нас с ребёнком уморить голодом? Найди мне тёплое местечко — буду есть здесь.

Последние дни она привыкла к стряпне Линь Жань и стала особенно прожорливой.

Той порции пельменей и клецок ей явно не хватало.

Сегодня специально пришла, надеясь подкормиться чем-нибудь ещё.

Хм, ради еды готова терпеть всю эту мерзость от Линь Жань!

Чжан Лян сдержался, чтобы не швырнуть контейнер на землю, поставил для Чжао Чуньхуа столик в дальнем углу и положил на него еду.

— Ешь и уходи.

Сам же вернулся к прилавку и стал помогать Линь Жань резать овощи.

— Эй, Лянцзы, ты так быстро вернулся?

Линь Жань обернулась, чтобы посмотреть, что происходит, но Чжан Лян загородил ей обзор.

— Сама пришла, сидит снаружи и ест.

Тебе разве не надо мужу обед готовить? Я помогу!

Линь Жань знала, что между Чжан Ляном и Чжао Чуньхуа плохие отношения, и больше не стала расспрашивать.

Спустя некоторое время на столе появился полноценный обед.

Словно почуяв аромат, Сяо Ли и остальные появились ровно в тот момент, когда блюда были поданы.

Ван Дайун первым бросился вперёд и уже протянул руку, чтобы схватить кусок.

— Эти тушёные свиные рёбрышки выглядят восхитительно!

— Не торопись, сначала помой руки.

Линь Жань улыбнулась, принесла воду Сяо Ли, чтобы он умылся, усадила его и вложила в руки палочки.

Подала ему миску супа и велела начинать есть.

Остальные быстро вымыли руки и уселись за стол, начав есть с жадностью.

Тушёные свиные рёбрышки были мягкими, сочными и без капли жира.

Кусочки рыбы — свежие, острые, даже кости хрустели от прожарки.

Суп из косточек и лотоса томился до такой степени, что мясо само отставало от костей, а лотос стал рассыпчатым.

Кусочек лотоса, кусочек мяса, глоток бульона —

и вся зимняя стужа исчезла. По телу разлилось тепло, на лбу у каждого выступил пот.

Ещё немного маринованных овощей — кисло-острых, и две миски риса легко сошли вниз.

Последние дни Линь Жань каждый день варила им что-то новенькое, но всем всё равно казалось, что этого мало.

Вскоре большая кастрюля риса опустела.

Линь Жань предусмотрела такое развитие событий, подбросила в печь пару сухих поленьев и принялась месить тесто.

— Не спешите, сейчас сделаю вам лапшу.

Сяо Ли отложил палочки и встал.

— Сяо Жань, дай я замешаю тесто.

— Нет, ешь спокойно, у меня сил хватит!

Прежде чем Сяо Ли успел подойти, Чжан Лян уже встал и оттеснил Линь Жань в сторону.

— Ты раскатывай, я замешаю.

Они быстро разделили обязанности, и вскоре лапша уже плавала в кипятке.

Ван Дайун, жуя лапшу, смотрел на их спины.

Потом взглянул на ничего не видящего Сяо Ли и подумал, что, пожалуй, брату сейчас неплохо.

Глаза не видят — и сердце не болит, верно?

В углу сидела Чжао Чуньхуа. Сначала она злилась, что Линь Жань даже не предложила ей горячего обеда.

Но, увидев Сяо Ли и Чжан Ляна, её лицо озарила злорадная улыбка.

Кажется, она кое-что поняла.

Сегодняшний визит того стоил.

Она встала, придерживая живот, и подошла к столу Сяо Ли.

Взглянула на занятых Чжан Ляна и Линь Жань и многозначительно усмехнулась Сяо Ли.

— Так ты и есть муж Линь Жань? Да ты красавец.

Какой красивый народный интеллигент рядом — и ей всё мало?

Целыми днями вертится со своим учеником, да ещё и при тебе не стесняется.

Ты ведь не видишь, но они с твоим…

— Чжао Чуньхуа!

Чжан Лян увидел, что Чжао Чуньхуа что-то шепчет Сяо Ли, стиснул зубы

и, схватив её за запястье, потащил прочь.

— Поешь — и уходи.

Чжао Чуньхуа почувствовала боль в запястье и хотела что-то крикнуть.

— Ты что, совсем ослеп и оглох?

Чжан Лян зажал ей рот и выволок на улицу.

Сяо Ли остался невозмутим — слова Чжао Чуньхуа не достигли даже его ушей.

Линь Жань, услышав шум, выглянула из-за плиты.

— Что случилось?

Ван Дайун очнулся и махнул рукой.

— Ничего, сестрёнка, просто сумасшедшая баба пришла!

Остальные тоже закивали:

— Да, сестрёнка, не слушай эту сумасшедшую!

Они давно знали Линь Жань — с её характером подобные сплетни были немыслимы.

Чжан Лян довёл Чжао Чуньхуа до больничного входа и отпустил.

— Убирайся внутрь. И чтоб больше не маячила перед Линь Жань.

Иначе я тебя не пощажу.

Чжао Чуньхуа потёрла больное запястье и закричала:

— Маленький зверь! Забыл, кто тебя кормил, пока ты рос?

Как только повернулся — и уже грызёшь своих?

Чжан Лян потерял терпение.

— Еду давал мне Дин Шань, а не ты.

Если бы не он, мне было бы наплевать, живёшь ты или нет.

Не сравнивай себя с Линь Жань — ты ей и в подмётки не годишься.

Между нами ничего нет.

Чжао Чуньхуа вышла из себя и, упираясь животом, толкнула Чжан Ляна.

— Ха! Притворяешься святым?

Разве Линь Жань не знает, что ты одеваешься точно так же, как её муж? Даже волосы, которые годами не стриг, вдруг отрезал.

Когда Дин Шань держал над тобой нож, ты и слышать не хотел.

А теперь — раз! — и отстриг, потому что Линь Жань любит короткие?

Скажи-ка, если я расскажу всё её мужу,

поверит ли он, что между вами ничего?

Может, разведётся с ней — и ты получишь её готовенькую?

Хочешь, я тебе помогу?

Лицо Чжан Ляна потемнело, взгляд стал зловещим.

Он сжал её запястье и холодно прошипел:

— Попробуй. Если из-за тебя Линь Жань будет несчастна,

я гарантирую: твои хорошие дни закончатся.

Хочешь, расскажу Дин Шаню обо всех твоих похождениях со Ши Фугуем?

Как этот маленький зверь всё узнал? Теперь, когда у неё нет поддержки Ши Фугуя, она может рассчитывать только на Дин Шаня.

Если этот маленький зверь наговорит Дин Шаню гадостей, тот бросит её — и как она тогда будет жить?

Чжан Лян презрительно усмехнулся и швырнул Чжао Чуньхуа на землю.

— Не веришь? Спроси в государственной столовой — там всё знают.

Хорошо ещё, что Ши Фугуй бесплоден, и ребёнок в твоём животе — от Дин Шаня.

Иначе я бы давно выгнал тебя.

Если хочешь спокойно жить — не трогай Линь Жань.

Иначе я не побоюсь выложить все твои грязные секреты.

Он любил Линь Жань, но знал, что это чувство — только его.

Линь Жань его не любила, и он не собирался вешать на неё чужой грех.

Чжан Лян даже знал, что Ши Фугуй бесплоден — значит, всё давно проверил. Чжао Чуньхуа окончательно перепугалась.

Голова пошла кругом. Увидев, что Чжан Лян уходит, она схватила кирпич с земли и бросилась за ним.

— Стой… не уходи…

В голове крутилась одна мысль: убить Чжан Ляна.

Тогда никто не узнает правды, и Дин Шань сможет спокойно жить с ней.

Она знала: говорят, беременных женщин даже за убийство не расстреливают.

Чжао Чуньхуа решила рискнуть.

Чжан Лян и не подозревал, что она хочет его убить, и не обратил внимания.

Услышав шум, лишь слегка отклонился в сторону.

Чжао Чуньхуа не удержала равновесие, врезалась в цветочную клумбу.

Живот пронзила острая боль, кирпич выскользнул из рук и ударил её прямо в живот.

Она закричала и рухнула на землю.

Ярко-алая кровь потекла по ногам — страшное зрелище.

— Помогите…

Чжан Лян обернулся и остолбенел.

Очнувшись, он бросился к ней.

— Держись, сейчас отведу к врачу.

Но Чжао Чуньхуа вдруг заметила Дин Шаня вдалеке.

Мозг мгновенно заработал. Она испуганно отползла назад,

закрыла лицо руками и зарыдала:

— Лянцзы, я всегда считала тебя родным сыном.

Как ты мог быть таким жестоким? Этот ребёнок — твой младший брат.

И последняя надежда Дин Шаня! Ты хочешь убить нас обоих?

Чжан Лян нахмурился, решив, что Чжао Чуньхуа бредит, и попытался поднять её.

Но Дин Шань подбежал сзади и резко оттолкнул его.

http://bllate.org/book/11617/1035401