Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 96

— Не верится, что на свете ещё водятся такие отец с младшим братом. Мне за товарища Линь Жань просто сердце ныло.

Товарищ Ван Чжэньчжан, возьмите их обоих и хорошенько расспросите.

Выясните, что они замышляют помимо клеветы на Линь Жань.

В прошлый раз, когда я приезжал в ваш городок, мы поймали целую шайку хулиганов.

А теперь опять скандал.

Не могу не заподозрить, что в вашем городке что-то не так с нравами.

Когда поедете на совещание в город, вам придётся основательно отчитаться.

Городской голова чуть не расплакался от безысходности, но кивнул и подал знак двум полицейским увести обоих.

Он твёрдо решил преподать Линь Юньлаю и Линь Цзяньго достойный урок.

Как только их увели, порядок в переулке восстановился.

Люди насмотрелись на происходящее и снова спокойно выстроились в очередь за едой.

Тянь Ся взглянула на бесконечную вереницу людей за спиной Линь Жань и наконец улыбнулась.

— Товарищ Линь Жань, давно не виделись!

Линь Жань тоже улыбнулась и пригласила Тянь Ся присесть сбоку.

— Да уж, с тех пор как мы встречались в городе…

Хотела заглянуть к вам с дядей, да дома столько дел накопилось — никак не выберусь.

Как дядя? Недавно передам немного маринованных овощей.

Ты, кажется, сильно похудела. Работа совсем замучила?

Взгляд Тянь Ся потускнел, она глубоко вздохнула.

— Болезнь у него обострилась. Ничего не может проглотить.

Живём только на питательных растворах… Ой, не хлопочи ты, пожалуйста…

Её муж болен раком. Когда его госпитализировали, он всё скрывал от неё.

Врачи тогда сказали, что ему осталось меньше двух месяцев.

Но вот уже полгода прошло.

Она перепробовала все средства, но теперь силы иссякли — остаётся лишь жить день за днём.

Увидев, как Тянь Ся опечалилась, Линь Жань кое-что поняла.

Она резко вскочила и побежала прочь.

— Товарищ Тянь, подождите!

Она подбежала к своей лотке, взяла два контейнера,

налила в каждый по миске супа, аккуратно завернула и принесла Тянь Ся.

— Это мой собственный бульон. Лотосовый корень сама деревенская женщина выкопала,

а курица — старая несушка из нашей деревни. Я долго варила — получилось вкусно.

Отнесите домой, пусть вы с дядей вместе выпьете. Пусть хоть немного сил наберётесь.

Тянь Ся уже хотела отказаться, но Линь Жань быстро засунула контейнеры ей в руки.

— Это не даром! Две миски — пять мао.

Считайте, я вас насильно заставляю купить! Если не возьмёте — не уйдёте!

Тянь Ся не смогла устоять и приняла суп, протянув Линь Жань один юань.

— Ну и девчонка ты, право слово!

Линь Жань вернула ей пять мао, засунув монетку прямо в карман, и махнула рукой, уходя.

— В следующий раз, когда поеду в город, обязательно зайду к вам. Сейчас мне некогда, у вас тоже дела — больше не задерживаю.

Тянь Ся почувствовала, что контейнеры будто налиты свинцом. Открыв один, она увидела внутри густой суп с лотосовым корнем и трубчатыми косточками, а в другом — сочное куриное мясо.

Пять мао явно не покрывали даже части стоимости.

Она посмотрела на Линь Жань, которая уже снова работала в гуще очереди, и, не решаясь беспокоить её ещё, покачала головой и ушла с контейнерами.

Линь Жань проводила взглядом удаляющуюся Тянь Ся и только тогда перевела дух.

Очередь была слишком длинной — нужно было срочно приниматься за дело.

Когда обеденный наплыв закончился, Линь Жань наконец смогла передохнуть.

Чжан Лян начал убирать вещи, и тут она заметила мужчину, сидевшего к ней спиной.

Он, похоже, плохо себя чувствовал: низко опустил голову и бил себя в грудь.

Она сразу подскочила и подошла ближе.

— Товарищ?

Мужчина обернулся к ней лицом, пунцовым от удушья, и показал на грудь.

— Поперхнулись?

Линь Жань отстранила Чжан Ляна, подхватила мужчину сзади и начала делать приём Геймлиха.

После нескольких энергичных движений мужчина «вах!» — и выплюнул огромный юаньсяо.

Наконец он смог дышать и стал судорожно хватать ртом воздух.

Взглянув на Линь Жань, он одобрительно поднял большой палец.

— Товарищ Линь Жань, вы просто молодец!

Линь Жань насторожилась.

— Вы меня знаете? А я вас ни разу не видела!

Мужчина смущённо улыбнулся и вытащил из дорожной сумки письмо.

— Я специально искал вас. Вы меня не знаете,

но, наверное, знакомы с моим наставником, профессором У Хун.

Линь Жань взяла письмо и, с сомнением открыв, убедилась — это действительно почерк профессора У.

В письме она намекала, почему больше не может лечить глаза Сяо Ли:

семья Сяо угрожает ей, что если она не прекратит лечение,

товарищу Шэннань и товарищу Чжао Шэнли грозит опасность.

Именно поэтому она так настойчиво просила их вернуться в столицу.

В конце письма профессор У выражала глубочайшие извинения

и сообщала, что, хотя сама приехать не может,

посылает своего лучшего студента последних лет — Ли Хуна.

Ли Хун будет проходить практику в городской больнице и продолжит лечение глаз Сяо Ли.

Каждый месяц он будет отправлять телеграмму с отчётом о состоянии глаз Сяо Ли, чтобы она могла вовремя скорректировать план лечения.

Прочитав письмо, Линь Жань долго не могла прийти в себя.

Казалось, огромный камень, давивший ей на сердце, наконец сдвинулся.

— Товарищ Ли Хун, простите, что заподозрила вас.

Но как вы узнали, где меня найти?

Услышав этот вопрос, Ли Хун покраснел.

— В автобусе я случайно услышал, как одна женщина упомянула ваше имя.

Я и поехал следом. Добравшись до переулка и увидев такую толпу,

решил подождать, пока вы освободитесь. Но запах еды оказался слишком соблазнительным —

не удержался и сам что-то съел. А ведь я врач! Едва не задохнулся от собственной глупости. Прямо стыдно стало.

Женщина в автобусе? Значит, это была товарищ Тянь.

Линь Жань улыбнулась, аккуратно сложила письмо и налила Ли Хуну миску куриного бульона.

— Выпейте, чтобы горло прошло. Сегодня вернётесь в город?

Если нет, вечером приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

Ли Хун сделал глоток — и глаза его заблестели.

Бульон был горячим, насыщенным, с лёгкой сладостью каштанов. Просто объедение!

Раньше он не считал себя особенно прожорливым, но после такого угощения едва сдержался, чтобы не остаться в деревне ещё на денёк.

Однако, собравшись с мыслями, он всё же отказался.

— Мне сегодня нужно срочно добраться до городской больницы. Я приехал сюда только ради письма.

Наставница не осмелилась отправить телеграмму — боялась, что её перехватят.

Кстати, она упомянула, что ваша стряпня — нечто особенное,

и велела мне не привыкать к вашей еде, а то не захочу на работу возвращаться.

Сначала я подумал, она преувеличивает… Теперь вижу — всё правда.

Если бы я ещё чуть задержался, точно бы остался здесь.

Загляните как-нибудь в городскую больницу со своим мужчиной — я там всегда найдусь.

Линь Жань благодарно кивнула и завернула для Ли Хуна немного сырого теста с начинкой и юаньсяо.

— Вы ведь только приехали и ещё не успели закупиться. Возьмите это.

Вечером вскипятите воду — и сразу можно варить. Очень удобно!

Ли Хун сначала отнекивался, но Линь Жань оказалась слишком настойчивой.

В итоге он принял подарок и поспешил на автобус.

Узнав, что лечение глаз Сяо Ли возобновится, Линь Жань не могла нарадоваться.

Она убрала лоток и сказала Чжан Ляну:

— Лянцзы, завтра, возможно, поеду в город.

Если тебе одной не справиться, давай завтра вообще не работать. Как думаешь?

Чжан Лян всё это время внимательно слушал и уже примерно понял, в чём дело.

Он обошёл Линь Жань кругом, разглядывая её.

— Ты чего?

Линь Жань странно посмотрела на него и отступила на шаг.

— Просто думаю: у тебя уж очень удачливая судьба.

Вот твой отец с братом захотели устроить скандал —

их сразу же услышала товарищ Тянь и тут же увела.

А потом этот врач прямо к тебе в руки попался!

Да он теперь тебе жизнью обязан! Будет вдвое старательнее лечить глаза твоему мужчине.

Хочу проверить — не передастся ли мне хоть капля твоего счастья.

Может, и мои мечты сбудутся!

В эти дни Линь Жань изводила себя тревогами за своего слепого возлюбленного.

Он всё это видел и иногда думал, что она зря тратит силы.

Но сейчас, глядя на её сияющую улыбку, он радовался больше всего на свете.

— Поезжай спокойно в город. Лоток я возьму на себя.

Правда, кроме юаньсяо и пельменей, ничего другого продавать не буду.

Линь Жань взяла корзину за спину и сразу направилась домой.

— Спасибо, Лянцзы! Привезу тебе подарок из города.

Ей не терпелось поделиться с Сяо Ли этой радостной новостью.

Она успела на последний автобус и вернулась в деревню Каошань.

С того самого момента, как переступила порог дома, она то и дело выглядывала наружу.

Когда ужин был готов, а небо уже потемнело, наконец появился Сяо Ли.

Он весь был в масле и грязи, но сумка в руке оставалась чистой — неизвестно, что в ней лежало.

— Сяо Жань, прости, сегодня возникли сложности — задержался.

Он протянул ей сумку и пошёл мыть руки у кувшина с тёплой водой.

На самом деле работа давно закончилась — он вместе с Даяном съездил в город за этой вещью.

— Распакуй и посмотри — понравится?

Линь Жань с подозрением открыла сумку и увидела внутри пару изящных красных туфель.

В государственных магазинах сейчас почти не бывает кожаной обуви, не говоря уже о такой яркой расцветке.

Это не просто деньги — тут явно помогли связи.

— Зачем ты мне купил туфли?

Ты ведь всё это время так усердно трудился, чтобы заработать на них?

Сяо Ли вытер лицо полотенцем и подошёл к Линь Жань, держа туфли в руках.

— В прошлый раз, когда мы были в городе, ты купила мне обувь.

Тогда я подумал: раз я твой мужчина, то должен дарить тебе подарки.

Но обстоятельства не позволяли. Эти туфли я заказал через Даяна — привезли из столицы.

Размер твой. Примерь?

Линь Жань села на край кровати и послушно подняла ногу.

Сяо Ли бережно надел ей туфли.

И правда — сидели как влитые.

Этот ярко-красный цвет стал единственным пятном света в их унылом, сером домишке.

Линь Жань смотрела и смотрела — всё больше нравилось. Но кое-что её удивило.

Обычно она носила только тканевые туфли, которые всегда брали на размер больше — так удобнее ходить.

— Сяо Ли, откуда ты знаешь мой размер?

Сяо Ли замялся и отвёл взгляд.

— Мои руки — точный измерительный инструмент! Главное, что тебе нравится…

Линь Жань не стала больше расспрашивать и потянула Сяо Ли за руку, чтобы он сел рядом.

Она рассказала ему обо всём, что случилось с Ли Хуном.

— Посмотри, сможешь завтра поехать в город? Пора начинать лечение глаз.

По её радостному голосу было ясно, как она счастлива.

Сяо Ли тоже улыбнулся и мягко положил руки ей на плечи.

— Товарищ Линь Жань, только не улетай от радости.

А то где я потом свою невесту искать буду?

Завтра ты точно можешь отлучиться? Может, лучше через несколько дней?

Линь Жань энергично замотала головой:

— Нет, нельзя! Профессор У уже и так задержала лечение на полмесяца.

Если ещё потянем — я совсем издерусь.

Я уже договорилась с Лянцзы: завтра он приготовит поменьше еды и справится один.

По дороге домой она встретила Линь Хунсинь, которая как раз поливала огород.

— Сестра Хунсинь, завтра еду в город. Что-нибудь привезти тебе?

Линь Хунсинь опустила мотыгу, огляделась и тихо спросила:

— Можешь купить Канцзы школьный портфель? В городе наверняка лучше, чем в деревне.

Сколько стоит — сразу отдам!

Кстати, надолго ли вы там останетесь?

Линь Жань смутилась и замахала руками:

— Не надо денег! Куплю сначала, потом скажу цену.

Долго не пробудем — без свидетельства о браке в гостинице не остановишься…

При мысли о гостинице она вспомнила их прошлую поездку в город,

когда им пришлось ночевать в одном номере.

Тогда они ещё сдерживались… А теперь? Она сама не знала, устоит ли.

Линь Хунсинь в последнее время часто наведывалась в деревню Линьцзявань и слышала о семейных проблемах Линь Жань.

Она искренне сочувствовала подруге.

— Твои родители такие же мерзавцы, как мой дядя.

Вы с Сяо Ли живёте мирно и счастливо, а они всё равно держат домовую книгу и не дают вам оформить брак.

Прямо как жаба, лизнувшая пятку — не укусит, но противно до невозможности.

В отличие от Линь Хунсинь, Линь Жань оставалась спокойной.

— Они хотят денег. Раз я не даю — им я, видимо, тоже кажусь противной.

Кстати, сестра Хунсинь, я на пару дней уеду.

Если вдруг отец Канцзы вернётся и начнёт приставать, сразу иди к старосте и тёте Янь.

http://bllate.org/book/11617/1035395