Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 94

Услышав это, Сяо Ли мгновенно вскочил и нащупал выключатель.

— Ты в порядке? Может, в больницу сходить?

Линь Жань опустила взгляд на палец — он был весь в алой крови.

Ну и ну! Кровь из носа хлынула как раз вовремя.

Видимо, всё дело в сегодняшнем супе из курицы с женьшенем — уж слишком он «бодрящий».

— Нет, ничего страшного. В следующий раз не стану есть такие «укрепляющие» блюда. Спи спокойно.

Услышав, что с Линь Жань всё в порядке, Сяо Ли немного успокоился и тут же принёс таз с холодной водой, чтобы она промыла нос.

После всей этой возни уже было поздно. Жар в груди Линь Жань тоже утих под струями холодной воды. Она повернулась на другой бок, зевнула и приготовилась ко сну.

Обычно ей стоило только коснуться подушки — и она мгновенно засыпала. Но сегодня почему-то никак не получалось. Она даже не смела перевернуться, боясь разбудить Сяо Ли.

Линь Жань лежала с открытыми глазами, совершенно неподвижно.

Матрас рядом слегка просел, а потом снова выровнялся. Сяо Ли встал. Линь Жань уже собиралась спросить, не спится ли ему, как вдруг услышала, как он взял ведро с водой и вышел во двор.

За дверью послышался шум льющейся воды. Среди плеска явственно слышалось глухое мычание Сяо Ли.

Щёки Линь Жань вспыхнули, будто их обожгло огнём. Она молча натянула одеяло себе на лицо.

Неужели именно то, о чём она подумала?!

Сяо Ли принимал этот холодный душ чересчур долго. Линь Жань хотела притвориться спящей, но сон так и не шёл.

Наконец шум воды прекратился. Сяо Ли вернулся в дом и закрыл дверь. Он лёг обратно, неся с собой прохладную влагу ночи.

Нащупав Линь Жань, прижавшуюся к самой стене, он приподнял бровь.

— Сегодня такая послушная спишь? Так далеко от меня?

Голос его был тихий, но Линь Жань всё равно услышала. Боясь, что Сяо Ли поймёт, будто она притворяется, она быстро перевернулась.

В следующее мгновение раздался его приглушённый смех.

— Сяо Жань, ты не спишь!

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Линь Жань молчала, решив «умереть» в тишине.

— Если не ответишь, я тебе нос зажму.

— Только не этой рукой!

Линь Жань тут же прикрыла нос ладонью и отползла ещё дальше.

Тишина. Гробовая тишина.

Стыдно. Просто невыносимо стыдно.

Через мгновение Сяо Ли тихо рассмеялся.

— Так значит, ты всё поняла! Значит, в следующий раз не нужно будет от тебя прятаться.

Подожди… Почему в его голосе звучит радость?

Линь Жань почувствовала, будто случайно сняла какой-то древний запрет с Сяо Ли.

Пока она ещё размышляла над этим, Сяо Ли взял её за руку. Боясь, что она вырвется, он пояснил:

— Не волнуйся, не той рукой.

Линь Жань уже пылала от стыда. Она рванула руку обратно и отвернулась.

— Мне всё равно, какой рукой! Спи уже…

Хотя она и не видела его, Сяо Ли чувствовал, как от неё исходит жар, словно от раскалённой печи.

— Сяо Жань, ты скоро сваришься!

Хоть он и подтрунивал, всё же нашёл пальмовый веер и стал обмахивать её.

Линь Жань стиснула зубы и сделала вид, что ничего не слышит.

Из-за вчерашней суматохи они проспали до самого утра. Когда Линь Жань проснулась, солнце уже высоко стояло в небе.

Она взглянула на часы — почти девять.

Быстро умылась холодной водой, схватила яйца со стола, закинула за спину корзину и выбежала из дома.

У тележки уже дожидалась Ли Цинцин. Увидев Линь Жань, она тут же встала на одну ногу и загородила ей дорогу.

Если бы у неё был хоть какой-то выбор, она бы никогда не привезла сюда Ван Чжаоди — ей было стыдно.

На последнем собрании коммуны она не только не получила грамоту «Отличника», но и из-за глупых слов Линь Цзяньго вся деревня Линьцзявань оказалась в опале.

Узнав об этом, Линь Юньлай с сыном тут же сбежали в посёлок.

На следующий день, когда соседи пришли требовать долг, Ли Цинцин поняла: деньги, которые Линь Юньлай занял под предлогом похорон Ван Чжаоди, на самом деле были потрачены на «протекцию» для Линь Цзяньго.

Но поскольку Ван Чжаоди жива и здорова, а «протекция» ни к чему не привела, жители деревни почувствовали себя обманутыми. Они не только потребовали вернуть деньги, но и вынесли из дома всё имущество — даже две охапки сухих дров из заднего двора не оставили. Если бы не староста Линь, Ли Цинцин и Ван Чжаоди, возможно, получили бы и побои.

А теперь Линь Цзяньго с отцом скрылись, оставив Ли Цинцин присматривать за Ван Чжаоди — этим «балластом».

Еды нет, даже воды не напиться. С Ван Чжаоди на руках она не могла отправиться в посёлок на поиски Линь Цзяньго.

Тогда Линь Дайюнь напомнил ей про Линь Жань.

Хм! Разве не Линь Жань — «Отличник»? Если она бросит свою родную мать, как тогда её назовут «Отличником»?

— Линь Жань! Куда ты бежишь? Разве ты бросишь свою родную мать? Я привезла её тебе.

Линь Жань взглянула на Ван Чжаоди в тележке. Та, судя по всему, совсем плохо себя чувствовала.

Она превратилась в кожу да кости, от неё исходил ужасный запах. Даже в прохладное осеннее утро вокруг неё уже кружили мухи.

Выглядела она, конечно, жалко.

Увидев Линь Жань, глаза Ван Чжаоди загорелись. Она дрожащей рукой протянула к ней ладонь и захрипела, словно умоляя спасти её.

Линь Жань отступила на шаг, нахмурилась и посмотрела на часы.

Если задержится ещё немного, не успеет на рынок.

Как бы ни выглядела сейчас Ван Чжаоди, Линь Жань не могла вызвать в себе сочувствия. Ведь всё это — её собственный выбор.

К тому же, если она хоть чуть-чуть проявит слабость, завтра же вся семья Линь Цзяньго начнёт паразитировать на ней без зазрения совести.

Пока Линь Жань и Ли Цинцин стояли в молчаливом противостоянии, раздался резкий оклик Сяо Янь:

— Ли Цинцин! Что ты здесь делаешь? Почему не сидишь спокойно в Линьцзявани, а приперлась в Каошань с новыми проблемами?

Сяо Янь явно пришла поддержать Линь Жань, за ней следом, запыхавшись, шёл староста.

— Я пришла…

— Пришла? Да кто тебя сюда звал? Каошань тебя не ждал! Сама не ухаживаешь за свекровью, зато тащишь её сюда позориться?

Если не хочешь заботиться о ней — я напишу жалобу в город. Хорошенько объясню там, как ты ведёшь себя в Каошани.

Хотя… с одной ногой ты вряд ли смогла бы сама дотащиться сюда на тележке. Значит, в Линьцзявани ещё остались люди, готовые поддержать такое позорное поведение?

Ладно, сейчас же пойду с старостой в коммуну и всё расскажу главе. Посмотрим, как ваша деревня будет относиться к нашему Каошаню!

Сяо Янь выпалила всё это без пауз, не дав Ли Цинцин и слова сказать.

Едва она замолчала, из-за соломенной кучи вышел Линь Гэньшэн. Лицо у него было мрачное. Он молча подошёл, схватил тележку и потащил прочь.

— Я же говорил тебе не приезжать! А ты всё равно упрямилась! Ну же, убирайся отсюда скорее!

Ли Цинцин покраснела от стыда и, не сказав ни слова, уселась в тележку, чтобы уехать вместе с Линь Гэньшэном.

* * *

Неизвестно, что именно Сяо Янь и староста рассказали главе коммуны, но после того дня Ли Цинцин и правда больше не появлялась.

Осень вступила в свои права, дни становились всё холоднее.

В деревне Каошань уже собрали второй урожай риса. Хотя он и уступал первому, каждая семья всё равно получила по сотне цзинов — хватит надолго.

После уборки сразу же засеяли поля рапсом — от него зависит, будет ли в следующем году масло на столе.

В деревне стало тихо, но Сяо Ли с каждым днём всё больше занят.

Однажды утром Линь Жань проснулась и обнаружила, что Сяо Ли уже ушёл.

Она выдохнула облачко пара и стала умываться горячей водой, которую он заранее нагрел и оставил в термосе.

Открыв дверь, она увидела белый иней, покрывший всю землю. Подумала, что брат Дин Шань скоро вернётся.

Надо будет попросить его купить несколько отрезов хорошей ткани — сшить Сяо Ли пару тёплых курток. Он ведь целыми днями на морозе бегает — простудится недолго.

В переулке Чжан Лян уже расставил свой прилавок. Теперь здесь торговали всё больше людей, и было очень оживлённо.

Линь Жань обошла ряды: свежевыкопанный лотосный корень ещё был в грязи, крупные каштаны — пухлые и золотистые, последние грибы — сочные и ароматные. Из них можно сделать грибное масло и есть до весны.

Скоро её корзина была полна.

Чжан Лян увидел её издалека и поспешил помочь.

— Ты пришла сюда торговать или раздавать добро? Ещё не заработала ни копейки, а уже потратила целое состояние!

Линь Жань улыбнулась, но не позволила ему взять корзину, и сама донесла до своего места.

— Такие свежие продукты редко попадаются прямо под рукой — как можно упустить? Лянцзы, запомни: только из свежих ингредиентов получаются вкусные блюда.

Погода становится всё холоднее — пора добавить в меню новые позиции.

Новые блюда — значит, Линь Жань будет особенно занята в ближайшие дни. Её хрупкое телосложение казалось таким, будто его может унести ветер.

Чжан Лян нахмурился и огляделся по переулку.

— Разве наши пельмени и юаньсяо плохо продаются? Зачем морочить голову? Ведь сейчас у нас единственная точка с едой во всём переулке, и дела идут лучше, чем в государственной столовой. Зачем усложнять?

Линь Жань засучила рукава и серьёзно посмотрела на Чжан Ляна.

— Если в бизнесе смотришь только на сегодняшний день, никогда не добьёшься большего. Когда есть конкуренты — соревнуйся с ними. Когда конкурентов нет — соревнуйся сам с собой. Только так можно избежать вымирания.

Впервые за всё время Чжан Лян не стал возражать. Он помолчал, а потом кивнул — видимо, слова Линь Жань дошли до него.

Пока они разговаривали, у прилавка уже выстроилась очередь.

К Чжан Ляну подошёл его приятель Ван Цян, но даже не успел открыть рот.

— Как обычно, — сказал Чжан Лян, не глядя на него, и протянул два юаня. — Бери что хочешь, остальное оставь себе!

Ван Цян, улыбаясь, взял деньги и ушёл.

Линь Жань взглянула на Чжан Ляна и участливо спросила:

— Тебе правда не нужно, чтобы я приготовила что-нибудь? Ведь Чжао Чуньхуа носит ребёнка брата Дин Шаня. Он уехал, а ты даже не ходишь в больницу. Каждый день даёшь всего два юаня — пусть покупает, что хочет. Скорее всего, твой друг не купит ничего стоящего. Когда Дин Шань вернётся и увидит, что Чжао Чуньхуа похудела, ему будет больно.

Чжан Лян поднял на неё взгляд и фыркнул:

— Думаешь, Чжао Чуньхуа будет морить себя голодом? Она уже выгребла все деньги Дин Шаня. Если не купит себе чего-то вкусного — сама купит. Дин Шань её балует, а я — нет. Ничего особенного нет, но в больнице не хочет сидеть, дома не идёт — даже не стыдно. Если бы не ребёнок Дин Шаня в её животе, я бы и этих двух юаней не давал. Пусть Дин Шань поскорее вернётся и заберёт её домой.

Услышав это, Линь Жань поняла, что настаивать бесполезно.

* * *

В больнице Чжао Чуньхуа смотрела на два сухих хлебца перед собой и швырнула их в дверь.

Бум! Дверь громко ударилась, но хлебцы даже не помялись.

Соседка по палате уже привыкла к таким сценам и просто отвернулась, продолжая есть.

Чжао Чуньхуа стиснула зубы и ударила кулаком по одеялу.

— Скотина! Да вы все бездушные скотины! В моём животе ребёнок Дин Шаня, а вы так со мной обращаетесь?

И эта Линь Жань — тоже не подарок! Пока Дин Шань рядом — варит мне пельмени и юаньсяо. А как только он уехал — даже горячего супа не подаёт! И это её называют «хорошей сестрой» Дин Шаня? Фу!

Погодите… Когда Дин Шань вернётся, я обязательно пожалуюсь!

Почувствовав запах еды с соседней койки, Чжао Чуньхуа сглотнула слюну, встала и направилась в столовую.

Дин Шань оставил ей только деньги на проезд, всё остальное отдал. У неё и так полно денег — зачем морить себя голодом?

Только она открыла дверь, как услышала, как Линь Мэйфэн тихо умоляет врача:

— Нет, доктор… Это же больница. Как так может быть, что у вас нет лекарства, помогающего забеременеть? Не волнуйтесь, я никому не скажу. Деньги — не проблема, у меня с собой…

Видимо, врач уже устал от её приставаний и повысил голос:

— Слушайте, гражданка! Вы что, не понимаете? Это официальная больница, у нас нет таких препаратов! Мы проверили ваше здоровье — с вами всё в порядке. Если не получается забеременеть, значит, проблема у вашего мужа. Приведите его сюда — пусть обследуется. Болезнь лечится, и тогда ребёнок обязательно будет. Не мешайте мне принимать других пациентов. Следующий…

http://bllate.org/book/11617/1035393