Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 88

— Довези меня сюда — и всё. Беги скорее на автобус, — сказала Линь Жань.

— А то опоздаешь, потом дел не переделаешь.

Сяо Ли усмехнулся, одной рукой подхватил два огромных мешка с рисовым тестом, а другой непринуждённо взял Линь Жань за руку.

— Ничего страшного. Успею отвести тебя до лотка и всё равно вовремя вернусь. Сейчас ведь не сезон уборки урожая, работы немного.

Линь Жань не смогла его переубедить и позволила Сяо Ли проводить её.

Добравшись до переулка, они увидели, что Чжан Лян уже расставил прилавок.

— Лянцзы, помоги занести!

Услышав голос Линь Жань, Чжан Лян тут же вскочил, чтобы помочь, но как только заметил рядом с ней Сяо Ли, прикусил губу от досады.

— Мужчина без дела — сам себе враг, разве не знаешь?

Чжан Лян всегда говорил резко и колко, и Линь Жань давно привыкла к этому. Она просто поставила мешки с тестом на прилавок, взяла Сяо Ли за руку и развернулась, чтобы уйти.

— Быстрее, я провожу тебя до автобуса.

Сяо Ли еле заметно улыбнулся, бросил взгляд на Чжан Ляна и крепче сжал пальцы Линь Жань.

Позади донёсся шипящий скрежет зубов Чжан Ляна — и Сяо Ли почувствовал себя чертовски довольным.

Когда Линь Жань вернулась после того, как проводила Сяо Ли, Чжан Лян уже рубил мясо.

Она перевела дух и тут же принялась замешивать тесто и лепить мясные клецки.

Готовые клецки, белые и пухленькие, выстроились на разделочной доске — очень мило смотрелись.

В разгар работы появились вдова Ли и Ван Лайцзы, расставив свои прилавки.

Как только вокруг собралось побольше народу, вдова Ли завопила во всё горло:

— Эй, сюда! Посмотрите-ка!

У нас теперь тоже пельмени! Большая порция — двадцать копеек, маленькая — десять!

Купи килограмм раков — и получишь маленькую порцию пельменей бесплатно!

Этот зазыв сразу перетянул к ней покупателей, которые уже собирались идти к Линь Жань за пельменями.

— Правда, раки с бесплатными пельменями?

Вдова Ли сняла крышку с котелка и швырнула туда пельмени.

— Видишь, уже варю! Разве я стану врать?

— Ладно, взвесьте мне килограмм раков.

«Даром — не даром, а брать надо», — решили люди, и вскоре у прилавка вдовы Ли собралась целая очередь.

Это было явное нападение на бизнес Линь Жань. Чжан Лян стиснул зубы и уже собрался идти спорить.

— Лянцзы, ты ещё не завтракал?

Держи, сварила тебе мясных клецок.

Линь Жань остановила его, опустив в кипяток белые пухлые клецки.

Скоро она подала ему дымящуюся миску.

Он понял, чего она хочет, и, стоя на месте, стал жадно есть.

Аромат тут же заставил прохожих обернуться и принюхаться.

— Товарищ Линь, а это что такое?

Сегодня не продаёте пельмени?

Здесь редко выращивали клейкий рис, и местные знали о нём лишь как о «клейкой рисовой каше». Никто не знал, что из него можно делать клецки, поэтому все были удивлены.

Линь Жань улыбнулась и продолжила катать клецки.

— Пельмени тоже есть. Это мясные клецки.

Цена такая же: маленькая порция — двадцать копеек, большая — тридцать.

Выбирайте, что хотите — клецки или пельмени.

Люди ещё колебались между бесплатными пельменями и мясными клецками, как вдруг у прилавка вдовы Ли началась перепалка.

— Подожди! Раки у тебя несколько дней назад стоили рубль, а сегодня вдруг полтора? По такой цене я и сам заплатил бы за пельмени! Получается, у тебя дороже, чем у товарища Линь!

Вдова Ли, видя, что покупатель решил «отказаться от сделки», тут же разозлилась.

— Сходи спроси хоть у кого-нибудь! Раков сейчас почти нет в продаже.

Я продаю по полтора — и то дёшево.

Съел — и теперь жалуешься? Почему раньше молчал?

Я знаю, где ты работаешь. Если сегодня не заплатишь, приду прямо на работу требовать деньги!

Те несколько человек чуть не выплюнули съеденные пельмени. Они бросили полтора рубля, схватили раков и тут же перешли к прилавку Линь Жань.

— В следующий раз, если съем хоть кусочек у этой, буду собакой!

Вкус никудышный, да ещё и обманывает!

Остальные, увидев такое, тоже испугались «бесплатных» предложений и начали толпиться у Линь Жань.

— Товарищ Линь, дайте мне маленькую порцию мясных клецок и большую пельменей!

— Хорошо!

Линь Жань даже не глянула на почерневшее лицо вдовы Ли — она была занята лепкой клецок и пельменей.

Изначально люди просто хотели попробовать новинку — мясные клецки. Но как только проглотили первую, глаза у них округлились.

Эта штука — мягкая, нежная, с начинкой из сочного и ароматного мяса.

Один за другим — и остановиться невозможно.

Маленькой порции явно не хватало!

Пельмени, конечно, тоже вкусные, но мясные клецки — это же новинка!

Все тут же решили: завтра обязательно закажут большую порцию клецок и маленькую пельменей.

Около прилавка Линь Жань собралась огромная очередь. Столиков и стульев не хватало — люди сидели на корточках, держа миски в руках.

Аромат разносился далеко, привлекая всё больше желающих встать в хвост очереди.

К полудню весь пельменный и клецочный запас Линь Жань был распродан.

Многие не успели попробовать и сразу внесли задаток, чтобы завтра им обязательно оставили порцию клецок и пельменей.

Вдова Ли смотрела, как Линь Жань считает деньги, и зубы у неё заболели от злости.

«Проклятая! Линь Жань специально родилась, чтобы меня мучить?»

В последние дни раки всё хуже продавались. Она тайком научилась у Линь Жань лепить пельмени.

Едва освоила — и вот Линь Жань уже продаёт какие-то мясные клецки! Неужели специально не даёт ей выжить?

Непроданный товар приходилось есть самой.

Но даже самый вкусный продукт надоест, если есть его каждый день.

Ван Лайцзы съел пару раков и почувствовал, как в животе всё перевернулось — захотелось блевать.

— Может, нам стоит поискать другой способ заработка?

Вдова Ли вырвала у него раков и швырнула обратно в таз.

— Я не верю! Если Линь Жань может зарабатывать, почему я — нет?

Раки такие дорогие — не ешь их, оставим на завтра продавать…

Мясные клецки оказались популярнее, чем Линь Жань ожидала. Два дня подряд — всё раскупали до последней штуки.

Дома закончился клейкий рис, и она подумала: надо сказать Линь Хунсинь, чтобы съездила в деревню Линьцзявань и помогла собрать ещё немного.

Она только собралась выходить, как в дверь вошла сама Линь Хунсинь с двумя мешками.

Линь Жань невольно улыбнулась и поспешила ей помочь.

— Сестра Хунсинь, как раз собиралась к тебе идти — и ты сама пришла!

Они занесли вещи в дом, и Линь Жань тут же налила Линь Хунсинь стакан остывшей кипячёной воды.

Линь Хунсинь одним глотком осушила стакан, вытерла пот со лба и стала выкладывать содержимое мешков.

— Вот и повезло! Я только что вернулась из Линьцзявани.

Даже домой не зашла — сразу к тебе.

Дядюшка Тяньбао и другие велели передать тебе солёные утиные яйца и лотосовые семечки.

Сказали: «Дома ничего ценного нет, но обязательно прими».

В эти дни Линь Хунсинь несколько раз ездила в Линьцзявань за Линь Жань.

Собрала сотни цзинь риса. Старикам хватило денег, чтобы купить дешёвую кукурузную крупу.

Теперь они могли экономно питаться до нового урожая.

Благодаря Линь Жань их безвыходное положение изменилось к лучшему.

Старики, будучи простыми людьми, не знали, как отблагодарить её, и принесли самое ценное, что у них было.

Линь Жань смотрела на крупные солёные яйца и сочные лотосовые семечки — и сердце её переполняла благодарность.

— Дядюшки такие… боятся, что я в убытке останусь.

Ладно, я приму. Кстати, скоро Праздник середины осени — сделаю из этого лунные пирожные.

Линь Хунсинь допила воду и поспешила домой.

Едва она ушла, как вернулся Сяо Ли.

Он только переступил порог, как Линь Жань окликнула его:

— Постой! Не двигайся!

Не смей мои яйца раздавить…

Сяо Ли застыл на месте с поднятой ногой.

— Мои? Какие яйца?

Линь Жань аккуратно сложила солёные яйца в миску и поставила на стол.

— Готово. Мои солёные яйца чуть не превратились в кашу.

Сяо Ли облегчённо выдохнул и наконец опустил ногу.

Но через пару шагов он задел кучу лотосовых семечек и едва не упал.

К счастью, Линь Жань вовремя подхватила его и усадила на стул.

— Подожди немного, я сейчас приберу.

Комната и раньше была небольшой, но пока ничего не накапливалось — терпимо. Теперь же, когда доходы выросли, вещей стало столько, что в доме тесно. Это явно мешало Сяо Ли.

Линь Жань с трудом всё убрала и нахмурилась, оглядывая помещение.

— Сяо Ли, может, нам стоит переехать?

Она уже подумала: Сяо Ли не может всю жизнь жить в деревне.

У них нет свидетельства о браке, поэтому в городе квартиру не снять.

Лучший вариант — снять жильё в посёлке на время.

К тому же она сама давно мечтала арендовать торговое место в посёлке.

Ведь торговать с лотка — это временно.

Её цель — открыть гостиницу, а потом развить сеть.

— Хорошо, как скажешь, — ответил Сяо Ли без возражений. Куда бы ни пошла Линь Жань — он последует за ней.

На переезд нужны деньги. Сяо Ли подумал и встал.

— Схожу к Даяну…

Линь Жань кивнула. Ей и самой казалось, что вещи занимают слишком много места.

Лучше сразу сделать из них лунные пирожные и завтра раздать всем на праздник.

Она тут же принялась за дело: очистила свежие солёные яйца, отделила желтки, смешала с лотосовыми семечками и поставила на пар. Пока варилось, снаружи соорудила большой духовой шкаф.

Когда лотосовые семечки сварились, она растёрла их, добавила свиной жир и сахар — получилась паста из лотоса.

Из теста сформировала лепёшки, внутрь положила желток и лотосовую пасту, скатала шарики.

Но когда пришло время формовать лунные пирожные, оказалось, что нет специальных формочек. Пришлось отложить заготовки и пойти к Сяо Янь спросить, нет ли у неё инструментов.

Тем временем Сяо Ли пришёл в пункт проживания народных интеллигентов. Раньше здесь всегда было шумно и весело, но теперь почти все уехали. Осталось всего пять человек, включая Ван Даяна. Остальные, скорее всего, уедут в ближайшие два месяца.

Ван Даян уже смирился с судьбой: если получится — уедет домой, если нет — будет работать вместе с Сяо Ли и Линь Жань. Жизнь всё равно хорошая.

Сяо Ли подошёл к двери и крикнул:

— Даян, выходи!

Ван Даян мгновенно вскочил с кровати и выбежал наружу.

— Брат, ты как раз вовремя! Сестра Линь что-нибудь вкусненькое приготовила? Те мясные клецки в прошлый раз были просто объедение!

Сяо Ли нахмурился и отошёл в сторону.

— Не думай только о еде. Есть серьёзное дело.

Завтра мне нужно ехать в соседнюю деревню чинить телевизор.

Ты съезди в посёлок, узнай, пришли ли гонорар за статью и надбавка.

И заодно проследи за участком — посмотри, кто приедет забирать человека.

Хань Лицзюнь точно не оставит Тан Цзюня в участке. Обязательно пришлёт кого-нибудь.

Вопрос только — сама ли приедет или пошлёт других?

Ван Даян посмотрел на Сяо Ли и вдруг почувствовал боль в сердце.

— Брат… Раньше в армии ты молчал об этом. Потом, после университета, даже работу в исследовательском институте презирал. А теперь берёшься чинить телевизоры?

Я знаю, сестра Линь — прекрасная женщина, достойная твоей заботы.

Но разве в такой бедности ты не хочешь вернуться?

Раньше ты никогда не смотрел на деньги. А теперь ради пары копеек ходишь по домам — чинишь телевизоры, лампочки… Нет такого дела, которого бы не делал.

Небо темнело, ночной ветер принёс холод, пробирая до костей.

Сяо Ли посмотрел вдаль и с горькой усмешкой изогнул губы.

— Сейчас дело не в том, хочу я вернуться или нет. Они сами перекроют мне все пути назад.

Но мне всё равно. Мне сейчас даже лучше…

Жена, дом, тёплая печка — жизнь насыщенная.

Только ребёнка не хватает.

При таком темпе, боюсь, в следующей жизни не дождусь.

Они ещё разговаривали, как вдруг начался дождь.

Грянул гром, ливень усилился. Ван Даян поспешил звать Сяо Ли в дом.

— Брат, скорее заходи, пережди дождь!

Но Сяо Ли нахмурился и бросился бежать.

— Твоя сестра одна дома. Я возвращаюсь.

На полпути он услышал запыхавшийся голос Линь Жань:

— Сяо Ли, дождь пошёл! Я пришла тебя домой проводить!

Она только одолжила формочки для лунных пирожных, как заметила дождь, схватила зонт и побежала за ним.

Сяо Ли услышал это тёплое слово — «домой» — произнесённое Линь Жань.

И дождевые капли, падавшие на него, вдруг стали горячими.

— Пойдём, Сяо Жань, мы идём домой.

http://bllate.org/book/11617/1035387