Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 86

Сяо Ли усмехнулся, присел на корточки, нащупал часы и надел их Линь Жань.

— Да ладно тебе. Разве не ты всё время отказывалась от моих денег? — сказал он. — Пособия, премии, гонорары за чертежи и статьи… За столько времени вполне можно было скопить на часы. Тебе-то они, может, и не важны, а мне нужно подарить. Я же говорил: если у других есть, значит, и у тебя должно быть.

На самом деле чуть не хватило — пришлось занять у Даяна. Но в этой поездке как раз заработал ровно столько, чтобы вернуть долг.

Он аккуратно застегнул ремешок на её запястье и слегка поднял голову.

— Ну как? Нравятся?

Линь Жань посмотрела на новые часы и кивнула с улыбкой.

— Нравятся.

Часы были трудно достать, но ещё ценнее оказалось внимание Сяо Ли.

Надев их, она села в автобус до посёлка. По дороге то и дело поглядывала на циферблат — сама того не замечая, глупо улыбалась.

Билетёрша заметила и поддразнила:

— Ой-ой, сестрёнка! Так радуешься — о чём задумалась?

Сидевшая рядом женщина бросила взгляд на часы Линь Жань и завистливо причмокнула:

— В прошлый раз в городе видела рекламу этих часов по телевизору. Это такие штуки, что даже за деньги не всегда купишь. Если бы мой парень подарил мне такие часы, я бы во сне от смеха проснулась, честное слово…

Линь Жань смутилась, опустила руку и, покраснев, уставилась в окно. Ведь даже просто глядя на лицо Сяо Ли, можно было во сне от радости проснуться.

Когда она приехала в посёлок и только сошла с автобуса, её уже ждал Чжан Лян. У него под глазами легли тени, и, увидев её, он зубами заскрежетал и бросился вперёд:

— Ты куда вчера делась? Я искал — и след простыл! С ума уже схожу!

Прохожие обернулись на его крик. Линь Жань смутилась и потянула Чжан Ляна в сторону.

— История длинная, — сказала она. — Но в целом всё хорошо: мой муж вернулся…

Дальше Чжан Лян уже не слушал. Злость ударила ему в голову, кулаки сжались так, что хруст пошёл.

— Ты совсем без мозгов? Он захочет — уйдёт, захочет — вернётся? Тебе так не хватает мужиков? Вот же один под рукой! Не красавец, конечно, но и не урод. Денег зарабатываю, с другими женщинами не путаюсь. Думаю, я тоже неплох!

— А, точно! — воскликнула Линь Жань, совершенно не услышав его. — Давай после обеда поедим вместе. Позовём старшего брата Дин Шаня.

Они дошли до переулка. Чжан Лян, весь в обиде, больше не заговаривал с ней.

От радости, что Сяо Ли вернулся, у Линь Жань на душе было особенно светло. Хоть её и мучили всю ночь, усталости не чувствовалось. За торговлей она работала с таким энтузиазмом, будто крылья выросли.

После полудня она свернула лоток, попросила Чжан Ляна встретить Дин Шаня, а сама отправилась на автостанцию встречать Сяо Ли.

Только она вышла из переулка, как увидела Сяо Ли, стоявшего там. Он, похоже, недавно подстригся — снова короткий ёжик. Белая рубашка, чёрные брюки. Спина прямая, стоит, как часовой. Выглядит особенно бодро — и особенно приметно.

Линь Жань ясно видела, как несколько проходивших мимо девушек покраснели.

— Сяо Ли!

Она быстро подошла и взяла его за руку.

— Как ты сам добрался? Даян с тобой не поехал?

Сяо Ли, воспользовавшись моментом, сжал её ладонь и повёл за собой.

— Пусть довёз до станции, а дальше я сам. Знал, что ты где-то здесь, но точного места не нашёл. Подумал — подожду, всё равно ты выйдешь и сразу увидишь меня. Кстати, а где твой ученик?

Линь Жань огляделась — Чжан Ляна нигде не было.

— Наверное, ещё немного подождать надо. Пойдём пока в государственную столовую. Скажем там, чтобы, когда Лянцзы придет, сразу шёл туда.

Раз уж решили угощать, надо выбрать лучшее место в посёлке. Кроме государственной столовой, других вариантов и не было. К счастью, они пришли уже после обеденного часа — внутри почти никого не было.

Войдя, Линь Жань специально выбрала столик в углу у окна. Подошла к окошку, заказала несколько горячих блюд, взяла чайник с горячей водой, вернулась и налила Сяо Ли чашку чая.

Он ещё не допил и половины, как появились Чжан Лян и Дин Шань.

Линь Жань вскочила и помахала им:

— Старший брат! Лянцзы! Сюда!

Они подошли и наконец разглядели Сяо Ли. Дин Шань опешил, выражение лица стало странным.

— Сестрёнка, а это кто?

Линь Жань улыбнулась и налила им по чашке чая.

— Садитесь. Это мой муж, Сяо Ли.

Затем помогла Сяо Ли встать и провела его к гостям.

— Сяо Ли, это те самые старший брат Дин Шань и мой ученик Лянцзы, о которых я тебе рассказывала.

Сяо Ли кивнул и вежливо протянул руку.

— Очень приятно. Меня зовут Сяо Ли.

Дин Шань поспешно пожал ему руку.

— Очень приятно, очень! Я — Дин Шань.

Сяо Ли отпустил его руку и протянул ладонь Чжан Ляну.

— Лянцзы, Линь Жань упоминала тебя.

Из окошка уже вынесли еду. Линь Жань велела им сесть и побежала забирать блюда.

Чжан Лян скрестил руки на груди, прикусил язык за щекой и с ног до головы оглядел Сяо Ли, потом буркнул недовольно:

— Так это и есть тот самый старый слепой, о котором Линь Жань рассказывала?

Атмосфера мгновенно стала ледяной. Дин Шань почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Он рванул Чжан Ляна за рукав и прошипел сквозь зубы:

— Не устраивай скандал!

Чжан Лян вырвал руку, подошёл к столу и оперся на него, наклонился ближе к Сяо Ли и внимательно вгляделся в него.

— И правда довольно старый…

Дин Шань закатил глаза к небу и решил дистанцироваться от этого идиота, отступив на два шага назад.

— Ладно, вы тут сидите, я пойду помогу сестрёнке с едой.

Сяо Ли услышал, как шаги удаляются, и уголки его губ холодно дрогнули. Медленно убрал руку и сел.

— Старым не назовёшь, но старше тебя — точно. Линь Жань говорила, что ты ещё молод. Теперь вижу — и правда совсем юн.

Лицо Чжан Ляна мгновенно потемнело.

— Кого это ты маленьким назвал? Пусть я и молод, но всё равно мужчина. Не прячусь за спиной женщины и не заставляю её торговать на улице ради меня. Выглядишь, конечно, прилично, но делаешь одни гадости. Что, зубы слабые? Только и можешь, что мягкое есть?

Сяо Ли не злился и не сердился. Он лишь слегка откинулся на спинку стула и с абсолютным презрением посмотрел на Чжан Ляна.

— Гнев — признак бессилия. Ты и правда ещё ребёнок — даже скрыть свои мысли не умеешь. Если Линь Жань узнает об этом, оставит ли она тебя своим учеником?

Раньше он лишь подозревал, теперь точно понял: этот парень питает чувства к Линь Жань. Но Линь Жань не любит такой инфантильности. Так что и раздувать конфликт не стоило. Просто мягко намекнуть ему — и хватит.

Чжан Лян стиснул зубы и сжал кулаки. Он не мог не признать: этот старикан прав. Линь Жань — человек чёрно-белый. Узнай она о его чувствах — точно прогонит. Именно поэтому он никогда не позволял себе проявлять их слишком явно.

— Еда готова! Ешьте, пока горячее!

Линь Жань принесла блюда и поставила на стол. Увидев напряжённую атмосферу между Чжан Ляном и Сяо Ли, она нахмурилась.

— Вы что, ссорились?

Дин Шань вынырнул из-за спины и подтолкнул Чжан Ляна на внутреннее место.

— Сестрёнка, ты же весь день трудилась, наверное, проголодалась. Ешь скорее.

Сяо Ли очнулся, подвинулся внутрь, освобождая место для Линь Жань. Нащупал супницу и налил ей тарелку супа.

— Сначала выпей немного супа, согрейся.

Линь Жань уже собиралась пить, как вдруг — бах! — Чжан Лян бросил кусок тушёного мяса прямо в её тарелку.

— Кто голоден — супом не наедается! Напьёшься и есть не захочется. Сначала мясо — чтобы набить живот.

От этого куска масло разлетелось по всей поверхности супа. Суп стал невкусным, да и мясо, искупавшись в жире, тоже испортилось.

Линь Жань нахмурилась и отставила тарелку.

— Да что с вами такое? Можно нормально поесть?

Чжан Лян кипел от злости, но сказать ничего не мог. Только фыркнул и отвернулся.

— Не буду есть…

Сяо Ли лёгкой рукой погладил Линь Жань по спине и мягко улыбнулся.

— Ничего страшного. Ешь своё.

Он поменялся с ней тарелками и налил ей новую порцию супа.

На этот раз Чжан Лян не вмешался. Слушая, как Сяо Ли ласково разговаривает с Линь Жань, он чувствовал, будто его сердце кто-то когтями царапает.

Бах! — он резко встал, отодвинув стул.

— Эй, старик! Поединок устроим? По-мужски!

Линь Жань чуть не поперхнулась супом — даже чай вырвало.

Дин Шань вспыхнул от злости и начал тянуть Чжан Ляна за рукав.

— Дурачок! Если не хочешь есть — иди торговать, а не устраивай тут балаган!

Сяо Ли оставался совершенно спокойным и улыбался.

— Я не дерусь с детьми…

Чжан Лян бросил взгляд на Линь Жань и скрипнул зубами.

— Кто вообще хочет с тобой драться?

Он быстро подошёл к стойке, купил несколько бутылок эрготоу и с грохотом поставил их на стол.

— Давай выпьем! Поспорим?

Сяо Ли приподнял бровь и тихо рассмеялся.

— А детям вообще можно пить?

Это «ребёнок» за «ребёнком» окончательно вывело Чжан Ляна из себя.

Дин Шань поспешил вмешаться:

— Ему почти двадцать, немного выпить может.

(Пусть лучше напьётся до беспамятства — тогда утащу и конец этой истории.)

— Хорошо!

Сяо Ли кивнул, взял бутылку и открыл её. Поднял, собираясь чокнуться с Чжан Ляном.

— Раз уж мужчины пьют, давайте без этих бабских чашек. Давай!

Дин Шань, который уже тянулся за стаканами, смущённо отвёл взгляд и сделал вид, что ничего не слышал.

Чжан Лян тоже не стал церемониться: открутил крышку и сделал большой глоток. Потом вызывающе посмотрел на Сяо Ли и усмехнулся:

— Бабы чокаются. Настоящие мужики пьют прямо из горлышка!

Они стали пить бутылка за бутылкой. Выпито было поровну — ни один не покраснел и не пошатнулся. Никто не сдавался, и они продолжали.

Линь Жань доела и, глядя на пустые бутылки, прервала их.

— Всё, хватит на сегодня. Сяо Ли, пошли домой!

Только что полный боевого духа Сяо Ли мгновенно сник.

— Хорошо.

Линь Жань подняла его и, взглянув на покрасневшие глаза Чжан Ляна, кивнула Дин Шаню:

— Старший брат, позаботься о нём.

С этими словами она повела Сяо Ли прочь.

— Голова кружится? Тошнит? Дома сварю тебе отвар от похмелья?

Их голоса удалялись, пока они не скрылись из виду.

Только что сидевший прямо, как струна, Чжан Лян вдруг обмяк, будто у него позвоночник вынули, и рухнул на стол.

Дин Шань поскорее налил ему горячего чая и велел выпить.

— Ты чего упрямствуешь? Разве не видишь, как Линь Жань смотрит на Сяо Ли — будто на зрачок своего глаза? Где там место другим? Да и Сяо Ли красив, и к Линь Жань относится отлично. Они же пара! Между ними даже иголка не проскочит. После сегодняшнего убери все свои глупые мысли…

Чжан Лян слегка повернул голову и уставился на место, где только что сидела Линь Жань. Взгляд был растерянным.

— Если он так её жалеет, почему позволил ей мучиться на улице? Говорит, что сердце болит? Да бред какой!

Дин Шань говорил и говорил, но Чжан Лян не слышал ни слова. Разозлившись, Дин Шань стукнул его по лбу.

— Ты что, тоже ослеп? Разве не видишь, какие у неё часы? За такие вещи сотни юаней отдать надо. Если бы не жалел — стал бы покупать? Хочешь отбить чужую жену — сначала проверь, хватит ли у тебя сил…

После этих слов Чжан Лян замолчал. Он закрыл глаза — неясно, из-за похмелья или от слов Дин Шаня.

Если бы Линь Жань захотела быть с ним, он бы всё ей купил. Но в её глазах и сердце места ему нет. Во время пьянки она всё время смотрела на того старика — ни разу не взглянула на него. Вот что больнее всего…

* * *

Линь Жань вела Сяо Ли к автобусу, как вдруг навстречу им на велосипеде подъехал староста деревни. Она переживала, что Сяо Ли после выпитого плохо перенесёт поездку, и попросила у старосты велосипед.

http://bllate.org/book/11617/1035385