Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 78

Услышав, что всё это как-то связано с Ли Цинцин, односельчане захотели ворваться к ней и устроить разборку.

Староста Линь вовремя подоспел: испугавшись, что дело дойдёт до беды, он поскорее разогнал толпу.

Линь Цзяньго выступил в холодный пот и поспешил обратно в дом, плотно заперев за собой дверь.

Увидев, что Ли Цинцин всё ещё лежит на кровати, он невольно стал снимать одежду, чтобы залезть к ней.

— Жена, я всё сделал, как ты просила. Ну же, давай ещё разок переспим!

Ли Цинцин резко переменилась — больше не заискивала, а раздражённо оттолкнула Линь Цзяньго.

— Я устала, дай отдохнуть!

Линь Цзяньго был не так глуп, чтобы не почувствовать перемену.

— Что такое? Я только что спас тебя от замужества с тем придурком, а ты уже отказываешься меня обслуживать? Ладно! Сейчас пойду к дяде Юньлаю и скажу: продавай её и купи мне другую жену — послушную!

Ли Цинцин опомнилась и поспешно удержала Линь Цзяньго.

— Нет, не то чтобы… Просто до сих пор боюсь.

Ведь теперь Линь Цзяньго — единственный, кто может её защитить, и она не смела его обидеть.

Сжав зубы, всё же переспала с ним.

Когда стемнело и Линь Цзяньго захрапел, словно мёртвый, Ли Цинцин осторожно встала с кровати, взяла свои вещи и, опираясь на стену, выбралась из дома. Она не хотела выходить за Линь Цзяньго. Не желала всю жизнь провести в этой глуши, где ни курица не несётся, ни птица не садится. Хотелось вернуться в город.

Если не получится — тогда хоть в посёлок, к тому очкарику, пусть поможет.

Только она вышла за дверь, как услышала шорох в кустах. Там явно кто-то прятался. Ли Цинцин стиснула зубы. Скорее всего, это братья Линь Дайюнь караулят. Если они её поймают, придётся выходить замуж за того дурака.

Подумав, она всё же вернулась назад.

* * *

Целых два дня Ли Цинцин не находила возможности сбежать.

Зато дождалась возвращения Линь Юньлая. Едва тот приехал, Линь Цзяньго стал приставать к нему, требуя разрешения жениться на Ли Цинцин.

— Мне всё равно! Если не дашь жениться, я никогда не женюсь!

Линь Юньлай последние дни был вне себя от тревоги и при одном виде Ли Цинцин начинал болеть головой. Из-за неё в доме всё пошло наперекосяк. Но, с другой стороны, если Цзяньго не женится на ней, потом и вовсе не найдёт себе невесту.

— Ладно, женись! Только завтра сходи за сестрой. Раз уж младший брат женится, пусть хоть немного поучаствует!

Если Линь Жань даст денег, семье станет хоть немного легче.

Жители деревни Каошань наконец-то успокоились и наслаждались радостью после урожая.

Линь Жань положила свинину, тушеную в рисовой соломе, в маленький глиняный горшочек, подбросила угля и томила на медленном огне.

Потом взяла веер и вышла во двор, чтобы освежить профессора У Хун и Сяо Ли, которые обливались потом.

— Профессор У, вам прохладнее стало? Может, принести холодное полотенце, чтобы вытерлись?

Профессор У Хун закончила последний стежок и улыбнулась:

— В этом году осень особенно жаркая. Завтра, как вернусь в столицу, вышлю тебе вентилятор.

Услышав, что профессор У Хун уезжает, Линь Жань на миг замерла.

— Как быстро летит время!

Хотя прошёл уже месяц лечения, зрение Сяо Ли, похоже, не улучшилось. Конечно, она не сомневалась в мастерстве профессора У Хун и понимала, что лечение требует времени, но всё же беспокоилась: вдруг после отъезда профессора процесс выздоровления затянется.

Аромат тушеной свинины из горшочка донёсся по ветру и заставил профессора У Хун невольно сглотнуть слюну.

Она поняла тревогу Линь Жань и рассмеялась:

— Товарищ Линь Жань, твои блюда — мой личный приманочный крючок. Даже вернувшись в столицу, я буду регулярно наведываться в Каошань, чтобы утолить тоску по вкусу. Обещаю приезжать каждый месяц и корректировать план лечения в зависимости от прогресса.

Линь Жань улыбнулась и стала энергичнее махать веером.

— Тогда я постараюсь придумать побольше вкусных блюд.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Старшая сестра! Линь Жань! Ты дома?

Голос был знакомый — Линь Цзяньго.

Линь Жань нахмурилась, передала веер профессору У Хун и сказала:

— Профессор, посидите здесь немного, я сейчас посмотрю, кто там.

Она открыла дверь. На пороге стоял Линь Цзяньго с пакетом красного сахара и, вымученно улыбаясь, пытался протиснуться внутрь, принюхиваясь.

— Сестра! Ой, как вкусно пахнет у вас дома!

Линь Жань уперлась ногой в дверь и вытолкнула его наружу, затем вышла сама и закрыла дверь за собой.

— Не для твоего пузика готовлю. Говори, зачем пришёл?

Она ещё не забыла, как в прошлый раз он рылся у неё в доме!

И теперь ещё осмелился явиться за едой? Мечтать не вредно!

От аромата у Линь Цзяньго текли слюнки, но Линь Жань не пускала его внутрь, и ему оставалось только терзаться.

— Пришёл сказать: послезавтра женюсь. Завтра приезжай домой, помоги всё организовать.

Несмотря на то что Линь Цзяньго всегда был ненадёжным, новость о свадьбе всё же удивила Линь Жань.

— Тебе-то сколько лет? Сможешь вообще получить свидетельство о браке? Да и с кем? Откуда такая спешка?

Ведь ещё пару дней назад, когда она проходила мимо деревни Линьцзявань, никто ничего не говорил о свадьбе!

Линь Цзяньго несколько раз попытался прорваться внутрь, но Линь Жань стояла как стена. Поняв, что мяса ему не видать, он злобно сунул сахар обратно за пазуху и закатил глаза.

— Да неважно с кем! Таких, что хотят за меня замуж, хоть отбавляй. Только не вздумай помешать моему делу! Иначе пойду каждый день к старосте Каошани и буду жаловаться, что ты неблагодарная и бездушная. А на следующем собрании в коммуне ещё и заявишь, что занимаешься спекуляцией!

Рынок вот-вот откроют, так что Линь Жань не слишком боялась доносов. Но если этот нахал начнёт устраивать скандалы, покоя не будет.

— Завтра? Хорошо, знаю.

Линь Цзяньго в последний раз попытался прорваться, но Линь Жань стояла на страже, и при его приближении тут же дала пинка. Не сумев пролезть, он со злостью ушёл.

— Ладно, я буду ждать!

Дождавшись, пока он скроется из виду, Линь Жань вернулась в дом.

Свинина уже разварилась до мягкости, а профессор У Хун убрала иглы.

Линь Жань подала всем воду, чтобы помыть руки, и они сели ужинать.

Кубики свинины тушились долго — жирные, но не приторные, постное мясо — сочное и нежное. Особенно вкусен был соус, который она полила поверх белого риса: и сытно, и аппетитно.

После ужина профессор У Хун уехала.

Линь Жань рассказала Сяо Ли, что приходил Линь Цзяньго.

Сяо Ли помыл посуду и нахмурился.

— Я поеду с тобой.

Что-то в этой свадьбе показалось ему странным.

Линь Жань подумала и кивнула.

— Хорошо. Всё-таки ты — зять, и если не появишься, начнутся пересуды. Завтра сначала провожу профессора У Хун, а потом вернусь и поедем вместе.

* * *

На следующий день, едва забрезжил рассвет, профессор У Хун тихо вышла из дома. Хотя Виктория и Шэннань предлагали проводить её, она не хотела беспокоить беременную Шэннань и ушла незаметно.

Только она добралась до коммуны, как увидела, что Линь Жань уже ждёт её там с большими и малыми свёртками. Увидев профессора, Линь Жань подошла и протянула ей пакеты.

— Профессор, я знаю, вы страдаете от укачивания. Вот припасла вам еды в дорогу.

В пакете были банки с маринованными овощами — фирменным блюдом Линь Жань, а также острые раки по-сычуаньски и острые улитки, которые она жарила всю ночь.

От запаха кисло-острой еды у профессора У Хун потеплело на душе.

Она ласково улыбнулась и взяла пакет.

— Какая ты заботливая!

Именно ради такого отношения она обязательно вылечит Сяо Ли.

В это время подошёл первый утренний автобус.

Линь Жань поспешила проводить профессора У Хун до машины.

Автобус доехал до посёлка, и едва они вышли, как увидели автобус в город. Раньше, когда она сама хотела уехать, то ли машина ломалась, то ли билетов не было. А сегодня всё шло гладко.

Профессор У Хун помахала Линь Жань из окна.

Автобус удалился, пока не скрылся из виду.

Линь Жань отправилась на рынок, купила кое-что и вернулась в Каошань, чтобы вместе с Сяо Ли поехать в деревню Линьцзявань.

Туда они добрались почти к полудню.

Линь Юньлай и Ван Чжаоди сидели у входа в кухню и принимали гостей. Хотя это был праздник, на лицах у них не было и тени радости. Они выглядели так, будто хоронили кого-то, и даже алые иероглифы «Счастье» на дверях казались похоронными.

Ведь в такой знаменательный день, когда в доме берут невесту, из-за болтовни Ли Цинцин они не только поссорились со всей деревней, но и лишились всех ценных вещей. Завтра — свадьба, но никто не помогает, да и денег на еду нет. Родственники уже давно сидят за столом, а даже сладкой воды угостить нечем — стыд и позор!

В этот момент появилась Линь Жань. Глаза Линь Юньлая загорелись.

— А, Дани и Сяо Ли приехали! Заходите скорее, ваш младший брат и невестка уже ждут вас!

Раз уж приехали, надо было соблюсти формальности.

Линь Жань нахмурилась, посадила Сяо Ли на стул и сама вошла в дом.

Внутри царил хаос. Несколько мужчин из деревни наседали на женщину, прижав её к кровати. Целовали, щупали — она даже плакать не могла.

Линь Цзяньго уже порядком набрался и спал на полу, храпя во весь голос.

Линь Жань не вынесла такого зрелища и с размаху пнула двух самых ретивых.

— Вон отсюда! Что за цирк устроили?

Парни потёрли ушибленные места и возмутились:

— Ты чего? Раньше Линь Цзяньго сам первым лез целоваться к чужим жёнам! Почему теперь, когда у него самого свадьба, нельзя?

Но, заметив, что Сяо Ли уже встал у двери, они сразу стихли. Некоторые уже сталкивались с ним и знали: лучше не связываться.

Они поскорее ретировались.

Линь Жань перевела дух и увидела, что женщина на кровати почти раздета. Подняв с пола простыню, она хотела прикрыть её.

Ли Цинцин уже сидела, горько плача, и злобно уставилась на Линь Жань.

— Линь Жань! Тебе, наверное, нравится, что я так унижена? Это ведь ты подослала того очкарика?

Ей и так было достаточно больно от того, что её вынудили выйти за Линь Цзяньго, а теперь ещё и над ней издеваются. Линь Цзяньго — трус, не защитил её, и теперь Линь Жань пришла посмеяться.

Чем больше думала, тем больше казалось, что всё неспроста. Если бы не тот очкарик подстрекал её, она бы никогда не поехала в Линьцзявань. А разве тогда всё пошло бы так?

Конечно, это всё подстроила Линь Жань!

Линь Жань уловила смысл слов Ли Цинцин и нахмурилась.

— Очкарик? Он велел тебе приехать сюда? Неужели он же и посоветовал выйти замуж за Линь Цзяньго?

Впрочем, вряд ли. У Тан Цзюня нет таких полномочий решать, за кого ей выходить.

Скорее всего, Ли Цинцин просто решила отомстить ей и выбрала этот глупый способ.

Но почему Тан Цзюнь так упорно преследует её и Сяо Ли? Даже такую, как Ли Цинцин, сумел использовать. К тому же отлично осведомлён обо всём, что происходит вокруг них.

— Чтобы отомстить мне, ты сама себя погубила? Такой самоубийственный план могла придумать только ты.

Линь Жань не чувствовала к ней ни капли сочувствия — лишь презрение.

Разве можно причинить ей вред, выйдя замуж за Линь Цзяньго?

Ли Цинцин увидела насмешку на лице Линь Жань и не выдержала. Сорвав со стены иероглиф «Счастье», она разорвала его в клочья.

— Раз уж вышла замуж — ладно, молчу. Но если мне будет плохо, я устрою ад твоей семье! И тебе тоже не будет покоя!

Линь Жань бросила простыню на пол и развела руками.

— Делай что хочешь. Даже если перевернёшь весь дом вверх дном — мне всё равно.

Только она вышла на улицу, как увидела Линь Мэйфэн в знакомом бурлаке, которая, обнявшись с Ши Фугуем, важно вышагивала к дому.

— О, это же мой зять! — воскликнула она с издёвкой. — Эх, сестрёнка всё такая же черствая. Как ты можешь оставлять его одного?

Сяо Ли, хоть и слепой, недовольно нахмурился, и вся его фигура излучала холод.

http://bllate.org/book/11617/1035377