Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 58

Сяо Янь помогала У Хун собрать последние вещи, проверяя, не забыли ли чего.

Вошёл Тэньнюй и протянул Сяо Янь две банки маринованных овощей.

— Тётя Янь, дедушка велел передать вам. Сказал, если укачает в дороге — съешьте немного, станет легче.

Сяо Янь прожила в деревне Каошань столько лет, что ни разу не видела, чтобы семья старосты солила маринованные овощи.

Глядя на смущённое лицо Тэньнюя, она сразу всё поняла.

Взяв банки, она сунула мальчику пару конфет.

— Передай ей мою благодарность…

Когда Тэньнюй выбежал за дверь, Сяо Янь спрятала банки в сумку У Хун.

— Это Линь Жань засолила — её маринованные овощи просто объедение. Она не хочет, чтобы ты знала, кто их дал. Боится, что почувствуешь себя обязанным человеком или подумаешь, будто она просит тебя о чём-то. Не переживай: у этой девочки доброе сердце, и в мыслях у неё ничего такого нет. Просто делай вид, что не знаешь, и бери с собой в дорогу.

Раз Линь Жань не желает афишировать свою доброту, Сяо Янь не собиралась замалчивать её поступок.

У Хун кивнула и провела рукой по банкам.

Не успели они закончить сборы, как снаружи раздался крик:

— Беда! Цянь Эргоу убивает человека!

Сяо Янь нахмурилась и быстро подтолкнула У Хун обратно в комнату.

— Сестра У, я схожу посмотрю. Оставайтесь здесь, не выходите…

У Хун кивнула, глядя, как Сяо Янь торопливо выбегает за дверь.

Сяо Янь прибежала на дамбу и увидела, что вся деревня собралась там. Протолкнувшись сквозь толпу, она увидела, как Цянь Эргоу держит Линь Хунсинь за волосы и тащит её к реке, словно мёртвую собаку.

Лицо Линь Хунсинь было в крови, синяки и припухлости говорили о том, что её изрядно избили.

Цянь Эргоу был заядлым игроком. Проигравшись до дна, он возвращался домой и избивал Линь Хунсинь. Каждый раз бил насмерть, но она никуда не убегала и не жаловалась. Со временем односельчане привыкли к этому. Главное — чтобы не убил, тогда всё в порядке. В те времена мужчина, избивающий жену, вызывал меньше шума, чем пропавшая курица.

В других семьях, может, ещё и попытались бы разнять, но Цянь Эргоу раньше работал мясником: широкоплечий, с грубым лицом и мощной фигурой — кто осмелится лезть к нему?

Максимум, что делали соседи, — относили полумёртвую Линь Хунсинь домой.

— Эргоу, что задумал? — Сяо Янь знала характер Цянь Эргоу и лишь слегка преградила ему путь.

Цянь Эргоу даже не удостоил её взглядом и пнул Линь Хунсинь ещё раз.

— А, председатель комитета женщин решила вмешаться? Муж сам решает, как воспитывать свою жену!

Не успела Сяо Янь ответить, как из толпы выскочила Линь Жань и с такой силой пнула Цянь Эргоу, что тот полетел на землю.

Цянь Эргоу не ожидал нападения и, потеряв хватку, выпустил волосы Линь Хунсинь.

— Чёрт возьми, Линь Жань, ты, сука! Я бью свою жену — тебе какое дело?

Линь Жань холодно посмотрела на него и помогла Линь Хунсинь подняться.

— Так, значит, ты гордишься тем, что избиваешь женщину? Если такой сильный — иди дерись с мужчинами! Знай: настоящий мужчина не трогает женщину. Ты вообще человек или нет?

Цянь Эргоу плюнул на землю и вскочил на ноги.

— Эта сука прятала деньги! Я попросил у неё денег на важное дело, а она отказала. Зато своему чахоточному пацанёнку покупает мясо и яичные пирожные! Разве я не имею права её проучить?

Линь Хунсинь вытерла кровь с носа и умоляюще посмотрела на Линь Жань.

— Я… я не прятала деньги, это всё… это всё…

Она хотела сказать, что деньги дала Линь Жань, но испугалась, что Цянь Эргоу начнёт мстить ей.

Линь Жань подала ей полотенце.

— Мясо и пирожные Линь Хунсинь получала в обмен на раков, которых каждый день ловила для меня. Какое у тебя «дело»? За игровым столом? Твой больной сын дома плачет от голода, а ты даже деревенскую порцию мяса пропил! Даже собака приносит кость своим щенкам. А ты? Ты хуже скотины.

И знай: сегодня я не боюсь заявить прямо — я вмешаюсь, и точка.

Если бы не услышала крики, Линь Хунсинь бы уже была мертва.

Жители деревни, увидев, что Линь Жань встала на защиту, тоже начали высказываться.

— Верно, Эргоу, так нельзя обращаться со своим сыном.

— Жена молчит, но ведь ребёнок-то твой! Как ты можешь его бросать?

— Хватит уже! Забирай Хунсинь домой!

Для односельчан всё было ясно: лишь бы больше не бил — и ладно.

Цянь Эргоу стиснул зубы, на лбу вздулись жилы. Он зло уставился на Линь Хунсинь.

— Слышишь? Пошла прочь домой!

Линь Хунсинь задрожала. Она знала: если вернётся сейчас — её убьют. Испуганно она спряталась за спину Линь Жань.

— Я… я не пойду! Ты… ты иди по своим делам. Мне ещё в огород надо сходить.

Она даже страх свой не могла выразить прямо, лишь надеялась отделаться от него.

Но сегодня Цянь Эргоу решил не отступать. Он потянулся, чтобы схватить её.

— Да как ты смеешь, сука?! Я тебе ещё покажу!

Не успел он дотронуться до Линь Хунсинь, как Линь Жань одним приёмом швырнула его на землю.

— Ты не слышал? Она не хочет возвращаться.

Она подняла Линь Хунсинь и направилась прочь.

— Я отвезу тебя к родителям. Погости там несколько дней.

Линь Хунсинь схватила её за руку и умоляюще покачала головой.

— Канцзы… Канцзы дома!

Если она уйдёт, что будет с Канцзы? Цянь Эргоу ведь не станет щадить больного ребёнка.

Линь Жань нахмурилась, но всё равно повела её дальше.

— Сходи к старосте, возьми у него велосипед и жди меня у дороги. Я заберу вас обоих и отвезу. Делай, как я говорю.

На этот раз Линь Хунсинь ничего не возразила и послушно отправилась к дому старосты.

Вскоре Линь Жань вышла из хижины, неся на спине Канцзы.

Увидев избитое лицо матери, Канцзы задохнулся от волнения.

— Мама, он снова тебя избил? Отпусти меня, я сам с ним разберусь!

Линь Хунсинь торопливо вытерла кровь и постаралась улыбнуться.

— Канцзы, со мной всё в порядке. Просто от жары пошла кровь из носа. Поедем к дядюшке на пару дней, хорошо?

Канцзы был мал, но не глуп. Он понял, что мать лжёт, но не стал её разоблачать.

— Хорошо. Давай поживём подольше.

Пусть хоть до тех пор, пока он не вырастет и не сможет защищать маму.

Линь Жань села на велосипед, усадила Линь Хунсинь с Канцзы сзади и резко нажала на педали. Колёса закрутились, и велосипед помчался вперёд.

Цянь Эргоу, догнавший их, увидел лишь удаляющиеся спины и начал ругаться.

— Сука! Попробуй не возвращайся!

Он поднял с обочины большой камень, взвесил его в руке.

— Ха! Линь Жань, если я тебя не прикончу этим камнем, меня не звать Цянь Эргоу!

Не успел он метнуть камень, как Сяо Ли ударил его ногой в спину.

— Любишь бить женщин? Попробуй со мной сразиться!

Пока Цянь Эргоу не успел опомниться, Сяо Ли схватил его за шею и втащил в кусты у дороги.

Пара ударов — и только что грозный мясник уже молил о пощаде.

— Хватит! Больше не буду! Честно!

Сяо Ли швырнул его Ван Дайуну, который запыхавшись подоспел на шум.

Ван Дайун тоже терпеть не мог таких, кто бьёт женщин, и по дороге домой пару раз пнул Цянь Эргоу.

Добравшись до его хижины, он просто бросил его внутрь и ушёл, не желая больше иметь с ним дела.

Днём Линь Жань вернулась на велосипеде.

Подъехав к деревенскому входу, она увидела, что Сяо Ли уже ждёт её там.

Едва он услышал скрип колёс, как заговорил первым.

— Довезла? Что сказали родственники?

Разве они не должны были расстроиться, увидев, в каком состоянии Линь Хунсинь?

Он знал: одного его избиения Цянь Эргоу недостаточно — нужна поддержка семьи жены.

Линь Жань вздохнула, слезла с велосипеда и велела Сяо Ли сесть.

— Ох, лучше не спрашивай. Помнишь того дядюшку Линь Гэньшэна, с которым ты пил в прошлый раз, когда мы были в родной деревне?

Сяо Ли смутно вспомнил: тот пытался показать ему своё превосходство, но ничего не добился.

— Помню. Что с ним?

Линь Жань изо всех сил крутила педали и стиснула зубы.

— Он наш троюродный дядя, а также дядя Линь Хунсинь. Её родители умерли, когда ей было лет десять. В доме осталась только она — дочь, без сына, который мог бы унаследовать имущество. Линь Гэньшэн занял их дом под предлогом, что не хочет, чтобы деревня «съела наследство». Говорил, что будет относиться к ней как к родной дочери. На деле же заставлял работать на всю семью, присматривать за младшими. Когда подросла — выгнал работать на сторону. Всё, что она зарабатывала, шло на содержание семьи Линь Гэньшэна. А в пятнадцать лет за десять юаней выдал её замуж за Цянь Эргоу в Каошань. Все эти годы Цянь Эргоу издевался над ней, но она никогда не жаловалась дяде. Сегодня она пришла к ним лишь потому, что совсем не осталось выбора. Деревни рядом — они точно всё знали. Как такое вообще возможно?

Хм! В прошлый раз Линь Гэньшэн пытался перед тобой важничать. А теперь, когда Линь Хунсинь чуть не убили, он и пикнуть не смел!

Сяо Ли мягко погладил Линь Жань по спине, успокаивая.

— А что сама Линь Хунсинь решила делать?

Эти слова словно игла прокололи пузырь её гнева.

— Она хочет погостить у родных пару дней. Потом, когда Цянь Эргоу извинится, дядя Линь Гэньшэн скажет ему пару слов — и всё уладится.

Сяо Ли заранее предполагал такой исход.

— Ты поступила правильно. Остальное зависит только от неё самой.

Линь Жань опустила глаза на руку Сяо Ли, обнимающую её. На тыльной стороне ладони ещё виднелись красные следы от ударов.

— Сяо Ли, ты не злишься, что я вмешалась? Может, я создала тебе проблемы? В следующий раз я постараюсь быть спокойнее.

Она осмелилась увезти Линь Хунсинь, зная, что Сяо Ли прикроет её спину.

Сяо Ли крепче обнял её и тихо рассмеялся.

— Для меня, Линь Жань, нет ничего лишнего. Делай то, что считаешь нужным. Я всегда за тобой!

Линь Жань почувствовала, как тепло разлилось по груди. Она крепче прижалась к нему.

— Держись крепче, товарищ Линь Жань! Сейчас взлетаем…

Она нажала на педали, и велосипед стремительно помчался вперёд под лучами заходящего солнца. Их тени слились в одну и вытянулись далеко вдаль.

* * *

Казалось бы, Линь Хунсинь уехала к родным — хоть немного отдохнёт.

Но уже на следующее утро, едва рассвело, Линь Гэньшэн привёл её обратно. Роса на траве ещё не высохла.

Жители деревни только выходили из домов, чтобы идти на работу, как увидели Линь Хунсинь с Канцзы у дороги — она не хотела заходить в хижину.

Линь Гэньшэн стоял рядом и тыкал в неё пальцем, брызги слюны летели во все стороны.

Линь Хунсинь смотрела в землю, лишь крепко прижимая к себе сына и не отвечая.

Вскоре на шум прибежала Линь Жань.

— Что происходит так рано утром?

Линь Гэньшэн хотел было отругать Линь Жань, но, заметив медленно подходящего Сяо Ли, проглотил слова.

— Линь Жань, не обижайся, что я прямо скажу. Ты молодая замужняя женщина — зачем лезешь не в своё дело? Кто в семье не ссорится? Поспорили — и спят вместе, как ни в чём не бывало. А ты вон что наделала — увела Хунсинь! Если из-за тебя их отношения разрушатся, ты отвечаешь?

Линь Жань не выдержала и подошла ближе.

— Дядя, вы слепы или глупы? Эти синяки — «ничего особенного»? Если бы я вчера не увезла Линь Хунсинь, её бы уже не было в живых! Не забывайте, что дом, в котором вы живёте, принадлежит ей. Почему она не может погостить у родных пару дней?

Если бы не обещание Сяо Ли сохранять спокойствие, она бы сейчас же выгнала его.

Линь Гэньшэн вспылил и начал прыгать от злости.

— Она вышла замуж! Дом теперь наш! Ладно, не стану с тобой спорить.

Он сердито оттолкнул Линь Хунсинь и подошёл к хижине, смягчив голос.

— Эргоу! Эргоу! Я привёл твою жену. Открывай!

Линь Хунсинь стояла как мертвая, слёзы текли по щекам.

— Линь Жань… В этом мире мне нет места.

http://bllate.org/book/11617/1035357