Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 53

Лишь позже его повсюду начал затмевать Сяо Ли, а совсем недавно народные интеллигенты и вовсе взялись его презирать и преследовать.

Он и вправду был не слишком сообразителен — только сейчас вспомнил слова Тан Цзюня о том, что Сяо Ли сжёг заживо собственную мать.

Будь эта мысль у него раньше, он бы уже избавился от Сяо Ли.

Тан Цзюнь поправил очки и, улыбаясь, налил Чжан Чуннюю стакан вина.

— Да ладно тебе, Чуннюй! В школе ты ведь был первой персоной — куда ни пойдёшь, все взгляды за тобой. А теперь Сяо Ли довёл тебя до такого состояния, и ты ничего не предпринимаешь? Просто так, по-тихому, уедешь обратно в город?

Чжан Чуннюй сделал глоток вина, поморщился и причмокнул губами.

— Думаешь, мне не хочется отомстить? Но я же не могу одолеть Сяо Ли в драке. Хотел подстроить что-нибудь Линь Жань — и каждый раз будто порча какая: всё идёт наперекосяк. Если продолжу в том же духе, боюсь, и жизни своей не сохранить.

В глазах Тан Цзюня мелькнул хитрый огонёк, и он снова налил Чжан Чуннюю вина.

— Ты всё равно уезжаешь в город. Чего бояться? Действуй! Иначе злоба внутри сожжёт тебя. Вернёшься в город — все над тобой смеяться будут. Да и твоя девушка… если не увидит в тебе настоящего мужика, как она с тобой поедет? Уедешь — и она сразу к Сяо Ли прилипнет!

После нескольких стаканов вина Чжан Чуннюй почувствовал, как трусость уступает место опьянённой решимости.

Он выпил последний стакан и, пошатываясь, поднялся на ноги.

— Чтоб меня! Сделаю всё основательно!

Тан Цзюнь вышел вслед за ним и кивком указал на сельпо впереди.

— Говорят, «Гексахлоран» чертовски ядовит. Одной крышечки хватит, чтобы убить целого быка, да и следов почти не остаётся.

Чжан Чуннюй без лишних слов свернул в сельпо и купил бутылку «Гексахлорана», спрятав её под одеждой.

Выходя, он вдруг вспомнил:

— Кстати, Тан Цзюнь, ты же говорил, что Сяо Ли тебе родственник или кто-то в этом роде?

На улице было пусто — Тан Цзюня и след простыл.

В бараке для мужчин слишком много народу и глаз — туда точно нельзя. А в комнате женщин живут только Ли Цинцин и ещё одна девушка; туда парни обычно не заходят.

Чжан Чуннюй юркнул в женскую комнату и достал бутылочку с ядом.

— Ты чего тут шныряешь, как вор?

Ли Цинцин вошла внезапно и напугала его до дрожи.

Пусть они и встречаются, это дело нельзя ей доверять.

Чжан Чуннюй поспешно спрятал бутылку под рубашку и вытер пот со лба.

— Да так… просто проверить, нет ли белья, которое надо постирать.

С тех пор как между ними случилось это, он сам стирал ей вещи.

Ли Цинцин ничего не заподозрила и, нахмурившись, вытолкала его за дверь.

— Потом отдам. Это комната женщин — не лезай сюда без дела, а то ещё увидят, и слухи пойдут.

Кстати, ко мне на днях приедут подружки из артели. Дай пять рублей — куплю продуктов, чтобы как следует угостить.

Её подругам повезло — их распределили в уездную артель. На то место претендовала и она, но ради того, чтобы быть поближе к Сяо Ли, отказалась от городской вакансии и поехала в совхоз Хунсин.

Теперь Сяо Ли не хочет с ней встречаться, а Чжан Чуннюй пристал, как репей. Жизнь превратилась в сплошное мучение, и нужно срочно что-то менять. Может, получится перевестись в уезд.

Чжан Чуннюй посмотрел на протянутую ладонь Ли Цинцин, вспомнил про свои семь-восемь мао в кармане — и злость вспыхнула в нём, как спичка.

— Я всего один раз с тобой переспал, а ты уже постоянно деньги требуешь! Кровь мою высосала до капли — где я тебе ещё возьму? Да я скоро уезжаю в город, а ты хоть слово спросила об этом? Денег нет! И не буду больше тебя обслуживать!

Ли Цинцин, глядя на удаляющуюся фигуру Чжан Чуннюя, топнула ногой.

— Мне и не нужно твоё обслуживание! Так и знай — всю жизнь бездарью останешься…

Она решила поискать помощи у других интеллигентов, но по дороге увидела, как Сяо Ли несёт сумки и провожает Линь Жань домой.

О чём-то она ему сказала — и он мягко рассмеялся, нежно погладив её распущенные волосы. В руках у него была куча пакетов — будто боялся утомить её.

По сравнению с этим Чжан Чуннюй казался всё более ничтожным.

Ли Цинцин стиснула зубы, спряталась в стороне и вышла лишь после того, как Сяо Ли с Линь Жань скрылись из виду.

По пути она услышала, как две тётушки на обочине перемалывали:

— Ох, раньше думали, только Сяо-интеллигент умеет заботиться о людях. А теперь выходит, Линь Жань не хуже его! Боится, что мы начнём болтать про его маму, так и наказывала, и просила. Ещё всем красный сахар и яичные пирожные раздала — и детям, и взрослым не забыла. А вчера мимо свинарника проходила — представляешь, серьёзно свиньям наказывала: «Не болтайте лишнего!» Наверное, всех в деревне, кто умеет говорить, уже предупредила. Эх, вот такая заботливая невеста! Неудивительно, что Сяо-интеллигент бережёт её, как зеницу ока.

Ли Цинцин закатила глаза и не выдержала:

— Да Линь Жань-то как раз стыдится Сяо Ли! Поэтому и просит вас молчать. Вы что, совсем глупые? Думаете, она вас затыкает ради него?

Тётушки уже собирались возразить, как вдруг увидели за спиной Ли Цинцин Сяо Ли.

— Э-э… Сяо-интеллигент, вы всё слышали?

Сяо Ли равнодушно кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

— Забыл вещь. Вернулся за ней.

Он даже не обратил внимания на слова Ли Цинцин.

Та, видя такое отношение, стиснула зубы и, собрав всю смелость, загородила ему дорогу.

Сяо Ли сжёг свою мать, а она теперь уже не девственница. Они идеально подходят друг другу — никто никого не должен стыдиться.

— Сяо Ли, я ведь не вру! Линь Жань явно стыдится тебя — поэтому и не хочет, чтобы люди говорили об этом. Но слухи уже пошли, и чем больше она это скрывает, тем яснее, что ей неприятно. А я… мне всё равно! Каким бы ты ни был, что бы ни натворил — для меня это ничего не значит. Мне важен ты сам. Даже если ты и правда сжёг свою мать… наверное, у тебя были причины…

Не договорив, её резко оттащили две тётушки.

— Ли Цинцин, да ты совсем совесть потеряла? У Сяо-интеллигента с Линь Жань всё хорошо — не лезь между ними! И не смей говорить, что тебе «всё равно»! Да чтоб тебя… Линь Жань лично заверила нас: она готова поручиться головой — Сяо-интеллигент никогда бы такого не сделал! Она просит нас не тревожить его этими разговорами, чтобы он меньше думал о плохом. А ты, наоборот, будто боишься, что он забудет!

Ли Цинцин растрепали, растрясли — одежда сбилась, волосы растрепались. Но она не сопротивлялась, лишь жалобно смотрела на Сяо Ли.

— Сяо Ли, ты же понимаешь, я не то имела в виду…

Сяо Ли даже не удостоил её ответом и позволил тётушкам увести её прочь.

Он медленно подошёл к дереву и поднял с земли резинку для волос. Сжав её в ладони, долго стоял неподвижно.

Линь Жань сказала, что потеряла резинку — он специально вернулся её искать.

Услышав разговор женщин, он наконец понял: та тишина и покой последних дней — всё это Линь Жань бережно вымолила для него. Оказывается, в этом мире действительно есть человек, который безоговорочно верит в него и поддерживает.

Тепло разлилось по всему телу, и он вдруг осознал, что такое любовь.

Вспомнив, как Линь Жань всерьёз беседовала со свиньями, он невольно усмехнулся.

— Моя жена… такая забавная!

Дома Линь Жань сразу позвали к Сяо Янь — обсуждать свадебный банкет. В прошлый раз из-за драки Сяо Ли с Чжан Чуннюем вопрос так и не решили.

Обсудив всё, Сяо Янь настояла, чтобы Линь Жань осталась на ужин. Зная, что та переживает за Сяо Ли, она даже велела отнести ему миску еды.

Сегодня вечером Сяо Ли должен был поливать поля — наверное, не скоро вернётся.

Линь Жань ничего не оставалось, кроме как остаться.

После ужина она погладила живот Ли Шэннянь, посмотрела на чёрное небо и наконец отправилась домой. Весь день её мучил странный дискомфорт в животе.

Войдя в дом, она увидела, что свет не горит. Подумав, что Сяо Ли ещё не вернулся, она потянулась к шнуру.

— Линь Жань.

Голос Сяо Ли заставил её вздрогнуть. Она нащупала его в темноте.

— Ты когда вернулся? Почему свет не включаешь?

Рука коснулась его плеча — и она почувствовала, что он сидит на кровати… голый?

Сердце у неё замерло, и она поспешно отдернула руку.

Но Сяо Ли уже схватил её за запястье.

— Не включай свет.

Некоторые вещи проще сказать в темноте.

— А? Что случилось?

Линь Жань растерялась — сегодня Сяо Ли вёл себя странно.

В следующий миг он прижал её ладонь к своей груди.

Под пальцами бешено колотилось сердце.

— Линь Жань… с этого момента я твой.

Она не могла понять — чьё сердце стучало так громко: её или его. От волнения вдруг почувствовала тёплый поток между ног, а затем — острую, режущую боль.

Что-то пошло не так.

Сяо Ли, не дождавшись ответа, осторожно обхватил её шею и, чуть запрокинув голову, потянулся к её губам.

Внезапно Линь Жань вскрикнула:

— Сяо Ли, у меня живот болит!

Из-за слабого здоровья прежней хозяйки тела месячные не шли несколько месяцев — она и забыла об этом. Сегодня всё началось внезапно, и дома ничего не было под рукой.

Хорошо хоть, Сяо Ли ничего не заметил — иначе ей было бы не жить.

Сяо Ли, тяжело дыша, побежал за Сяо Янь, но у двери его окликнула Линь Жань:

— Не входи! Оставайся снаружи!

Он метался перед дверью, не зная, что происходит внутри.

Наконец Сяо Янь вышла.

— Сяо-начальник, с Линь Жань всё в порядке?

Глядя на его перепуганное лицо, Сяо Янь с трудом сдерживала смех.

— Да вы с ней просто мучители! Так переполошились, будто ребёнок родился. С твоей женой всё хорошо — просто месячные начались. Пусть не переохлаждается, а если сильно болит — пусть пьёт отвар имбиря с красным сахаром.

Когда Сяо Янь ушла, Сяо Ли всё ещё стоял как вкопанный.

Наконец он кашлянул и тихонько постучал в дверь.

— Линь Жань, тебе лучше?

Можно войти?

— М-м…

Линь Жань зарылась лицом в подушку — стыдно было смотреть на него.

Но Сяо Ли не стал заводить речь об этом. Он подошёл к печке, достал из шкафчика яйца и красный сахар и приготовил ей яичный коктейль.

— Сяо-начальник сказала, тебе станет легче, если съешь. В ближайшие дни не мерзни.

Он поставил миску на кровать и направился к выходу.

Остановившись у двери, тихо добавил:

— Я твой муж. Можешь обо всём мне говорить. Не надо стесняться.

Линь Жань, глядя на его покрасневшие уши, еле сдерживала улыбку.

Месячные у неё, а он стыдится больше её.

Она взяла миску и начала маленькими глотками пить тёплый напиток.

— Сяо Ли, спасибо тебе!

Из-за этого происшествия вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Тело всё ещё слишком слабое — надо серьёзно заняться здоровьем, подумала Линь Жань, допив коктейль.

Ночью живот продолжало ломить. Она металась по кровати — ни лёжа, ни сидя не находила покоя.

Наконец, не выдержав, решила встать и найти что-нибудь тёплое для живота.

Сяо Ли услышал шорох и тут же включил свет.

— Что? Боль не проходит? Пойду сварю имбирный отвар…

Но дома не было имбиря — придётся будить соседей. Слишком хлопотно.

— Нет, я… просто что-нибудь найду, чтобы согреть живот. Ложись, завтра работать надо.

Не успела она подняться, как Сяо Ли уже встал, опустил полог и велел ей лечь обратно. Сам он обыскал весь шкаф — ничего подходящего не нашёл.

Услышав, как Линь Жань застонала от боли, он не выдержал, подошёл к кровати и решительно залез под полог.

— Сяо Ли, ты что…

http://bllate.org/book/11617/1035352