Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 37

Насытившись, Чжан Лян вышел из дома с корзиной за спиной.

Перед уходом он не забыл напомнить Линь Жань:

— Если понадобится какая-нибудь тяжёлая работа — скажи мне. Я сделаю. Твой муж…

Он подумал немного и всё же не договорил.

Едва Чжан Лян переступил порог, как Сяо Ли вернулся.

Как только он вошёл в дом, сразу почувствовал что-то неладное.

— Кто-то приходил?

Он потрогал засов на двери, затем подошёл к столу и сел.

После обеда Линь Жань переоделась в бурлак, купленный ей Сяо Ли, и они вместе вышли из дома.

Жители деревни уже собирались домой на обед и, встретив их, весело подшучивали:

— Сяо, народный интеллигент, да ты с Линь Жань прямо как жених с невестой! Куда собрались? Скоро ли угостите нас свадебным вином?

Линь Жань смутилась и потянула за подол платья.

— В родительский дом еду… Это…

Хотя на самом деле она действительно собиралась за домовой книгой, чтобы оформить свидетельство о браке, но одновременно хотела отвезти Сяо Ли в город, чтобы проверить его глаза. Так что говорить о свадебном пиру было ещё рано.

Сяо Ли почувствовал её замешательство, взял её руку и аккуратно вложил себе в локоть.

— Скоро!

Линь Жань знала, что он просто пытается выручить её, но всё равно покраснела, опустила голову и послушно пошла за ним.

Глядя на их слипшиеся спины, односельчане заговорили:

— Посмотрите на этого Сяо, народного интеллигента: обычно такой недоступный, а перед Линь Жань глаза прямо мёдом истёкнут! Ага, видели? У Линь Жань на ней бурлак — какой яркий! Даже лучше, чем у той Ли, народной интеллигентки. Сяо Ли и правда умеет баловать свою женщину!

Вдова Ли, стоявшая среди толпы, язвительно добавила:

— Ну и что, что балует? Всё равно это разбитая чашка, чего тут хвастаться?

На этот раз односельчане не стали её жалеть и грубо ответили:

— Да тебе-то какое дело? Не будь ты с Ван Лайцзы оклеветала Линь Жань, разве бы эти двое так долго ссорились? Сама разбитая чашка — не лезь в чужие дела! Убирайся-ка прочь, от тебя воняет лисой!

Вдова Ли не выдержала, топнула ногой и побежала домой.

Зайдя внутрь, она увидела, что Ван Лайцзы всё ещё лежит на кровати, даже не перевернувшись. Злость в ней закипела.

— Ван Лайцзы! В моём животе твой ребёнок! Ты заставляешь меня работать под палящим солнцем, а сам тут валяешься? Ты вообще человек?

Раньше, пока она была просто вдовой, староста и односельчане относились к ней с сочувствием: не давали тяжёлой работы, при распределении чего-либо всегда выделяли ей чуть больше — из жалости. Но после того, как её связь с Ван Лайцзы вскрылась, все стали косо на неё смотреть. Овощей не дают, работу дают самую тяжёлую.

А посмотрите на Линь Жань: Сяо Ли её балует, купил новый бурлак. А у неё? Ничего нет. Почему у других женщин всё так хорошо, а у неё — нет?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Подскочив, она дала ему пощёчину.

Ван Лайцзы ошарашенно сел и в ответ ударил её.

— Ты, стерва, совсем оборзела? Если бы не ты, я бы давно жил припеваючи с Линь Жань! Кто знает, с кем ещё ты шлялась в кустах? И точно ли ребёнок в твоём животе мой? Ещё и смеешь на меня жаловаться?

Если бы не испугался тогда Сяо Ли, он бы никогда не признал эту связь.

Вдова Ли упала на пол и завопила:

— Убивают! Помогите! Меня убивают!

Ван Лайцзы, раздражённый её криками, быстро вскочил и выбежал из дома.

«Так жить нельзя! Надо найти Вэйцзуйхоу, пусть поможет!»

Вдова Ли немного поплакала, но никто не откликнулся. Она тихонько выглянула наружу. Ван Лайцзы исчез!

Вдалеке она увидела, как Сяо Янь с Ли Шэннянь спокойно сидят в тени дерева, совершенно не стесняясь. Прохожие даже здоровались с ними.

У неё внутри всё перевернулось: почему у Сяо Янь, этой никчёмной девчонки, всё нормально, а у неё — нет?

«Раз мне плохо, пусть и они не радуются!»

Вытерев слёзы и сопли, вдова Ли отправилась искать Ли Ваньцая.

Из-за истории с Ли Шэннянь Ли Ваньцай, стыдясь, не вернулся домой. Он надеялся, что Сяо Янь скоро раскается и вызовет его обратно. Но ничего не происходило, и ему пришлось ночевать у свинарника. Москиты там были огромные и злые — всё тело покрылось укусами.

Когда вдова Ли нашла его, он как раз снял рубаху и чесал спину.

— Ваньцай-гэ, наконец-то тебя нашла! Ты всё ещё злишься на Шэннянь? Не стоит.

Хотя именно она раскрыла эту историю, Ли Ваньцай не злился на неё. Ему казалось, что раз они оба из одной деревни, то ближе друг к другу, чем остальные.

— Сюйсянь, я тебе не совру: всю жизнь лицо потерял. Если бы не старая мать, давно бы в реку бросился.

Вдова Ли вздохнула и нежно почесала ему спину.

— Я ведь тебя как родного брата считаю, поэтому и говорю. Шэннянь — всё-таки Ли по фамилии. Такой позор — всему роду Ли бесчестье. Но пока это не разнеслось за пределы Каошани, ещё можно всё исправить.

Ли Ваньцай сразу заинтересовался:

— Как? Сестрёнка, на тебя вся надежда!

Вдова Ли кивнула и огляделась по сторонам.

— Я слышала от Лайцзы: в Лянцзятуне есть вдовец лет пятидесяти. Уговори Шэннянь избавиться от ребёнка и выдай её за него. Поживёт несколько лет — кто вспомнит прошлую глупость?

Она помолчала и самодовольно погладила свой живот.

— А когда Шэннянь выйдет замуж, ты уговори Сяо Янь родить тебе ещё одного ребёнка. Она ведь не намного старше меня — должна ещё рожать. Вдруг родится сынок? Тогда все твои мечты сбудутся!

Ли Ваньцай загорелся, но вспомнил, как в тот раз он только начал намекать, что хочет отдать Ли Шэннянь, как Сяо Янь превратилась в настоящую тигрицу. Он снова занервничал.

— Но Сяо Янь не согласится.

Вдова Ли фыркнула и щипнула его за бок:

— Глупец! Нельзя ли потихоньку? Отправишь дочь — разве она сможет устроить скандал? Дочь всё равно замуж выдавать. Муж — вот с кем всю жизнь проживёшь. Если совсем припечёт — прижмёшь её в постели и заставишь слушаться!

Ли Ваньцай оживился: план показался ему отличным. Он тут же забыл про обиду и направился домой.

Войдя, он хотел было заговорить об этом с Сяо Янь, но увидел, что та спокойно варит куриный бульон для Ли Шэннянь. Заметив его, она даже не удостоила взглядом.

— Раз пришёл — и ладно. Больше не цепляйся за это. Шэннянь — наша дочь, ты же знаешь её характер. Хорошо заботься о ней. Если придётся — мы сами ребёнка воспитаем!

— Мы сами воспитаем?

Ли Ваньцай в бешенстве топнул ногой: зачем ему растить чужого ублюдка? Он уже собрался уйти, но вспомнил слова вдовы Ли и вернулся в дом.

«Надо тайком отправить Шэннянь, пока ребёнок не родился. А то как мне дальше жить?»

На ней было простое платье из белой ткани, которое она считала очень красивым. Но Линь Жань надела настоящий бурлак — такой даже в городе не купишь!

«Сяо Ли слишком балует Линь Жань!» — подумала Линь Мэйфэн. Ей тоже хотелось такого мужчину, который бы покупал ей бурлаки и крем «Снежинка».

Она подошла к Сяо Ли и начала обмахивать его опахалом.

— Зятёк, ты как раз вовремя! Я сварила тебе мунговую похлёбку и с самого утра держала её в колодце — сейчас как раз остыла.

Они почти дошли до дома, когда Линь Мэйфэн громко позвала:

— Пап, мам, зятёк пришёл!

Услышав шум, Линь Юньлай открыл дверь, сначала бросил взгляд на вещи в руках Линь Жань, а потом радушно пригласил их войти.

— Быстрее заходите, на улице жара!

Внутри на циновке лежала Ван Чжаоди. Половина её тела была парализована. Увидев гостей, она попыталась улыбнуться, но получилось скорее похоже на гримасу.

— При… пришли?

Изо рта у неё сразу потекли слюни.

Линь Юньлай с отвращением махнул рукой и велел Линь Мэйфэн убрать мать.

— Ты молчи, мерзко смотреть.

Мэйфэн, зажав нос от запаха нечистот, вытащила из дома Линь Цзяньго.

— Зятёк пришёл! Хотя бы поздоровайся. Мама тебя больше всех любила — отнеси её в дом.

Линь Цзяньго взглянул на Сяо Ли и Линь Жань, стиснул зубы.

— Фу, не хочу их видеть. Если ничего важного — не зови.

Он грубо подхватил Ван Чжаоди и бросил на кровать.

Бах! Голова матери ударилась об изголовье, и она тихо застонала от боли.

— Этот мальчишка совсем руки не знает. Вот Дани всегда умела ухаживать.

Линь Жань промолчала.

Линь Юньлай неловко пригласил их сесть.

— Мэйфэн, иди помоги отцу с готовкой.

Линь Мэйфэн явно не хотела, но, бросив злобный взгляд на сестру, сказала:

— Пап, я не умею готовить! Пусть старшая сестра делает.

Ведь в тот раз на чёрном рынке она видела, как Линь Жань отлично торгует. Наверняка много денег зарабатывает — прямо завидно стало. Вернувшись, она рассказала родителям, и семья решила: надо ласково уговаривать Линь Жань кормить дом.

А что до Сяо Ли — тут у Линь Мэйфэн были свои планы. Такой замечательный мужчина гораздо лучше подходит ей. А Линь Жань? Ей место рядом с Ши Фугуем.

Линь Мэйфэн налила чашку холодной мунговой похлёбки и улыбнулась Сяо Ли:

— Зятёк, выпей.

Линь Юньлай растерялся и с надеждой посмотрел на Линь Жань.

— Э-э, Дани…

Не успела Линь Жань ответить, как Сяо Ли взял чашку и передал её ей.

— Сиди, выпей, чтобы жару снять.

Его голос прозвучал ледянее колодезной воды.

Линь Юньлай больше не осмелился ничего сказать и потянул Линь Мэйфэн за рукав.

Отец с дочерью так сильно задымили на кухне, что едва сумели приготовить несколько чёрных блюд. Когда они вынесли еду, смотреть было неприятно.

— Ну, родные люди — не церемоньтесь, ешьте, что есть.

Линь Юньлай смутился и подмигнул Линь Мэйфэн.

Линь Мэйфэн тут же выбежала к задней двери и крикнула:

— Дядя Даюн, дядя Фэншоу, дядя Гэньшэн, обедать!

Линь Жань приподняла бровь и сжала руку Сяо Ли. Она дала ему понять: сегодняшний обед будет непростым.

Сяо Ли ответил лёгким пожатием: не волнуйся.

Вскоре в дом вошли Линь Даюн, Линь Фэншоу и Линь Гэньшэн, неся большие бутыли с вином. Это были близкие родственники — все трое приходились Линь Жань дядями. Линь Даюн был старшим.

Зайдя, он сначала внимательно посмотрел на Сяо Ли, а потом весело сказал:

— Вот и наш племянник? Выглядишь настоящим красавцем! Дани, тебе повезло!

Линь Фэншоу помнил, как в прошлый раз Линь Жань выманила у него почтовый перевод, поэтому лишь кивнул без особой радости.

Линь Гэньшэн сел и хлопнул Сяо Ли по плечу.

— Крепкий малый! В армии служил?

Он незаметно сжал руку Сяо Ли, будто железными клещами. Обычный человек уже завопил бы от боли. Но Сяо Ли остался невозмутимым, легко отстранил руку Линь Гэньшэна.

— Не довелось. Просто в детстве много работал дома.

Линь Гэньшэну показалось, что запястье сейчас сломается — он побледнел от боли. Отдернув руку, он спрятал её под столом и начал растирать.

Линь Даюн сразу всё понял и весело предложил Линь Юньлаю налить вина.

— Все свои — нечего церемониться. Попробуйте наше домашнее просо! Совсем слабенькое — хоть водой запивай.

Линь Юньлай громко налил несколько больших чашек перед Сяо Ли, а себе налил лишь маленькую рюмку.

Стол был накрыт такими блюдами, что аппетита не вызывали. Линь Жань поморщилась и налила Сяо Ли миску риса с кипятком.

Когда она хотела сесть, Линь Даюн положил палочки.

— Дани, а мать ещё не ела! Сходи, покорми её.

Они хотели отослать её?

Сяо Ли слегка сжал её руку и едва заметно улыбнулся.

— Иди.

Линь Жань кивнула, поняв, что задумала.

http://bllate.org/book/11617/1035336