Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 32

Но всё же спасибо, — сказала Линь Жань и проводила Линь Хунсинь до калитки.

Вернувшись в дом, она увидела, что Сяо Ли уже вымыл посуду и теперь греет воду для её ванны.

— Что случилось?

Линь Жань ничего не скрывала и рассказала ему всё, что сказала Линь Хунсинь.

Сяо Ли кивнул, давая понять, что услышал.

— Поговорю с Ван Лайцзы, чтобы больше не приставал к тебе.

Линь Жань знала, что Сяо Ли человек разумный, и не стала расспрашивать подробнее.

* * *

На следующий день они проснулись и снова погрузились в повседневную суету.

Сяо Ли отправился на работу, а Линь Жань — на чёрный рынок, чтобы расставить свой прилавок.

Только она подошла, как увидела, что Чжан Лян уже занял место.

Роса ещё не высохла, а его полу-длинные волосы были мокрыми от утренней сырости. Он, однако, этого не замечал и сосредоточенно резал огурцы.

Рядом лежали уже готовые цветы из огурцов. Линь Жань взглянула — работа была выполнена отлично. Всего за один день он добился заметного прогресса.

— Лянцзы, да ты молодец!

Чжан Лян фыркнул, делая вид, что ему всё равно. Но уголки его губ невольно задрались вверх от похвалы.

Он помог Линь Жань расставить печку и развернуть прилавок. Помолчав немного, небрежно спросил:

— Вчера тот парень, что передавал тебе записку… это твой муж?

Линь Жань аккуратно расставила свои вещи и тут же заметила, что рядом кто-то продаёт выращенные зимние дыни. Она купила одну за две копейки и разрезала пополам.

— Нет, мой муж слепой. Это его младший брат.

Сегодня я научу тебя резать зимнюю дыню.

Она протянула Чжану Ляну вторую половину дыни, показывая, как за дело взяться.

Тяжёлый кухонный нож в её руках будто становился лёгким перышком. Вскоре на поверхности дыни проступило живое изображение прекрасной девушки.

Чжан Лян смотрел на Линь Жань с ещё большим восхищением. Правда, внешне этого не показал. Затем вдруг поморщился.

Талант у неё, конечно, есть… но вот вкус в мужьях — никудышный. Если вчера приходил младший брат её мужа, значит, сам муж, наверное, выглядит ещё хуже. В его воображении тут же возник образ старого, слепого старика.

Линь Жань не знала, о чём думает Чжан Лян, и продолжала заниматься своими делами.

Вдруг перед прилавком появился мужчина и окликнул её:

— Молодой товарищ! Тебя так трудно найти. Вчера пришёл — и зря потратил время.

Линь Жань подняла глаза и узнала Чжана Тяньцина — закупщика из государственной столовой.

Она быстро вытерла руки и пригласила его присесть.

— Ой, простите, простите! Товарищ Чжан, вчера я была занята в деревне. Вы искали меня — что-то случилось?

Чжан Тяньцин взглянул на котёл с раками и на вырезанную фигурку красавицы рядом. Его лицо озарила довольная улыбка, и голос стал ещё теплее:

— Вот этот черепаший суп, что ты варила в прошлый раз… Отзывы были отличные! Потом Ши Фугуй тоже попробовал приготовить, но получилось совсем не так, как у тебя. Я знаю, ты тогда ничего не скрывала — просто он сам не сумел научиться. Долго был поваром, забыл, что надо учиться и расти дальше.

Сейчас везде говорят о реформах и открытости. Мне кажется, и нашей столовой пора меняться. Как насчёт того, чтобы устроиться к нам на работу?

Стоявший рядом Дин Шань обрадовался даже больше, чем сама Линь Жань.

Повар в государственной столовой? Да за такое многие годами мечтают! И ведь это не просто предложение — сам закупщик лично пришёл звать! Какой почёт!

— Товарищ Чжан, вы действительно человек с глазами! Руками этой женщины в нашем городке, да что там — даже в уезде никто не сравнится!

Дин Шань усиленно подмигивал Линь Жань, намекая, чтобы она согласилась.

Но Линь Жань лишь мягко улыбнулась.

— Спасибо вам за доверие, товарищ Чжан. Но у меня дома особая ситуация — я не могу уйти надолго, потому что нужна дома постоянно. К сожалению, не смогу…

Чжан Тяньцин искренне ценил её мастерство и, услышав отказ, не обиделся. Лишь усмехнулся и кивнул в сторону котла:

— Подумай ещё. Как только решишься — место за тобой всегда будет. А пока… Эти раки пахнут очень аппетитно. Отправь мне пару цзинь позже.

Линь Жань охотно согласилась. Когда Чжан Тяньцин ушёл, Дин Шань тут же подскочил к ней, чуть ли не топая ногами от нетерпения.

— Ты что, с ума сошла? Государственная столовая — железный рисовый котёл! А ты отказываешься? Как ты вообще думаешь? Или, может, этот твой слепой муж опять всё портит? По-моему, тебе пора развестись!

Дин Шань давно привык к её упрямству и только хмыкнул, ничуть не обидевшись.

Чжан Лян наблюдал за ним и нахмурился так сильно, что между бровями могла бы застрять муха.

Линь Жань вернулась и, увидев его выражение лица, удивилась:

— Что с тобой? Кто тебя разозлил?

Чжан Лян бросил взгляд на Дин Шаня и постучал пальцем по лежавшему рядом ножу.

— Да так… Просто кто-то рвётся быть дураком. Его так откровенно презирают, а он всё равно деньги несёт.

Дин Шань сердито фыркнул и пнул его ногой.

— Мелкий болван, тебе-то какое дело? Сам женишься — тогда поймёшь.

Линь Жань сразу догадалась: значит, пришла Чжао Чуньхуа.

— Сестра пришла? Куда она делась?

Дин Шань улыбнулся и указал в сторону универмага.

— Жара стоит — пошла погулять по магазину. Она ведь беременна. Если я её не побалую, кто побалует?

В такие дела супругов лучше не вмешиваться.

Линь Жань пожарила большую порцию раков, половину отдала Чжану Ляну продавать, а вторую — отнесла Чжану Тяньцину в государственную столовую. Хоть она и не собиралась устраиваться туда, но знакомство с таким человеком точно не помешает.

Чжан Тяньцин ждал её у задней двери и сразу провёл в служебный кабинет. Пощупав карманы, вдруг вспомнил, что деньги оставил вперёд.

— Подожди немного, сейчас принесу, — сказал он и вышел.

Линь Жань поставила раков и уже собиралась уходить, чтобы забрать деньги в другой раз. Но едва она подошла к двери, как за задним окном послышался шорох. А затем — приглушённое мужское дыхание и женский голос:

— Этот дурак не знает, что ты здесь? Главное, чтобы он не застал нас.

Мужчина — это был Ши Фугуй.

— Чего бояться? Пусть увидит! У него характер черепахи — даже если увидит, спрячется в панцирь. Фу, старый и скучный до невозможности. Больше с ним не хочу жить.

Богатый братец, разве ты не обещал жениться на мне, как только я забеременею? Так вот, я забеременела! Можно уже разводиться с этим старым черепахом? Ты ведь давно овдовел, так что новый брак — ничто особенное…

Женщиной оказалась Чжао Чуньхуа.

Ши Фугуй после всех утех начал раздражаться и оттолкнул её.

— Ты же сама вышла за Дин Шаня по моей рекомендации! Прошло всего ничего — и уже хочешь развестись? А если деревенские начнут болтать в столовой, мне как главному повару быть? Дин Шань, конечно, старый и некрасивый, и во всём уступает мне, но денег зарабатывает достаточно, чтобы тебя содержать. А ребёнка… родишь пока, потом посмотрим.

Когда-то Чжао Чуньхуа работала официанткой в государственной столовой. Чтобы получить постоянное место, она начала встречаться с Ши Фугуем. Его жена умерла недавно, и ему не хватало женской заботы. К тому же Чжао Чуньхуа была молода и красива, а он давно мечтал о сыне. Поэтому несколько лет он её баловал и удерживал рядом.

Но Чжао Чуньхуа всё настаивала на свадьбе, а ребёнка так и не было. А потом у него появилась новая пассия, и он стал уставать от Чжао Чуньхуа. Тогда он и придумал выдать её замуж за Дин Шаня.

Странно, но почти сразу после свадьбы она забеременела и уверяла, что ребёнок от него. Он же сомневался: столько лет вместе — и вдруг теперь? Но раз сама идёт навстречу — почему бы не воспользоваться? Пока та новая девушка не станет его женой, Чжао Чуньхуа ещё пригодится.

Ши Фугуй увидел, что у неё в кармане деньги, и сразу переменил выражение лица, ласково сжал её попку.

— У тебя с собой есть деньги? Вчера в карты проиграл всё. Дай немного. В следующем месяце получу зарплату — куплю тебе крем «Снежинка».

Чжао Чуньхуа неохотно вытащила деньги и хотела отсчитать ему пару рублей.

— Старый греховодник, только бы ты помнил обо мне.

— Конечно помню, как же! Беги скорее — вот-вот вернётся старик Чжан. Если увидит — будет неловко.

Ши Фугуй выхватил деньги и вытолкнул её через чёрный ход.

Когда шаги затихли, Линь Жань наконец смогла перевести дух.

Дин Шань так хорошо относится к Чжао Чуньхуа, а она использует его как дурака. Что делать? Как ему сказать?

Не успела она решить, как вернулся Чжан Тяньцин. Он отдал ей деньги, хотел ещё раз уговорить поработать в столовой, но Линь Жань, держа в голове этот секрет, не могла думать ни о чём другом. Пробормотав пару отговорок, она быстро покинула кабинет.

Едва она вышла из переулка, как увидела Ши Фугуя, который тянул за руку молодую женщину.

— Фэнэр! Здесь никого нет, дай обниму. Ой, каждую ночь в постели так холодно… Когда ты наконец придёшь согреть мою постель?

Линь Мэйфэн прикрыла рот ладонью и игриво оттолкнула его.

— Братец Ши, сейчас такая жара, что даже коровы в воде задыхаются. Откуда у тебя холод? Если ты так ко мне неравнодушен, почему не идёшь к моим родителям свататься? Моя семья — настоящие бедные крестьяне с безупречной репутацией. До свадьбы мы не можем позволить себе вольностей.

Ах, мама заболела, и я не могу её оставить. Все эти дни без тебя — извелась вся. Смотри, круги под глазами, кожа сохнет.

Такие слова заставили Ши Фугуя растаять, как мёд. Он вытащил из кармана пять юаней и протянул ей.

— Ой, моя дорогая! Как же мне тебя жаль. Возьми, купи себе крем «Снежинка». В следующем месяце получу зарплату — зайду к твоим родителям. Если они дадут согласие, ты сразу переезжай ко мне!

Линь Мэйфэн уже собиралась кивнуть, как вдруг увидела за спиной Ши Фугуя Линь Жань. Она вздрогнула, опомнилась и сердито отстранила его.

— Сестра? Ты здесь что делаешь?

— Сестра?

Ши Фугуй удивлённо обернулся и тоже вздрогнул, увидев Линь Жань.

— Фэнэр, ты говоришь… это твоя старшая сестра?

Линь Жань нахмурилась, глядя на Линь Мэйфэн. Ши Фугуй мог быть ей отцом, да и отношения у него явно нечистые. Связываться с таким — всё равно что прыгать в огонь. Неужели Линь Мэйфэн совсем безмозглая? Как она вообще думает?

— Тебе семнадцать лет. Ты больше не учишься?

При этих словах Линь Мэйфэн тут же вспылила.

— Это всё твоя вина! Ты украла ту бумажку с премией, из-за чего мама получила инсульт, а папа потерял должность бухгалтера. На что нам теперь учиться? Ты сама вышла замуж за слепого, а теперь завидуешь, что я нашла хорошего жениха? Не притворяйся, будто тебе не всё равно!

— Ладно!

Линь Жань легко кивнула — ей и правда не хотелось вмешиваться. Обойдя их, она ушла, даже не обернувшись.

Линь Мэйфэн смотрела ей вслед, скрипя зубами и топая ногой.

Что с этой Линь Жань? Семья в беде, а она даже не пытается помочь? Точно, как сказала мама — белоглазая волчица и бесполезная обуза.

Но… зачем она вообще пришла в государственную столовую?

— Братец Ши, моя сестра здесь жир собирает? Ты уж не давай ей поблажек из-за меня!

Ши Фугуй хитро прищурился и сжал талию Линь Мэйфэн.

— Где там! Разве ты не знаешь? Тот старик-закупщик считает, что у неё отличное кулинарное мастерство. Хочет взять её в столовую главным поваром. Обычно стоило бы мне кивнуть — и дело сделано. Но раз она обидела мою дорогую Фэнэр, пусть теперь мечтает!

Линь Мэйфэн довольная улыбнулась и чмокнула его в жирную щеку.

— Вот и ладно.

Ши Фугуй потрогал своё лицо и причмокнул губами.

— Только, Фэнэр! Твоя сестра всё-таки талантлива. Посмотри, как она готовит. Выучи пару её приёмов — я постараюсь устроить тебя на кухню. Не волнуйся, работать не придётся. Просто будешь числиться, зарплата — как у всех. Но кое-что знать надо, чтобы, если придут проверяющие, можно было хоть что-то показать.

С тех пор как Линь Жань приготовила в их столовой черепаший суп, Чжан Тяньцин никак не мог его забыть.

http://bllate.org/book/11617/1035331