Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 27

— Пойдём домой!

Линь Жань кивнула и пошла за Сяо Ли.

Она смотрела на его широкую спину: за плечами болталась корзина, а в одной руке он легко держал два масляных бидона. Никак не скажешь, что у него мало сил.

Видимо, заметив, что Линь Жань немного отстала, Сяо Ли остановился и обернулся:

— Что случилось? Забыла что-нибудь?

Линь Жань ещё не пришла в себя и, не подумав, выпалила то, что вертелось у неё в голове:

— Я смотрю, хватает ли у тебя сил.

Рука Сяо Ли слегка напряглась. Ни один мужчина не потерпит, чтобы жена сомневалась в этом.

— Линь Жань, чтобы ты не подумала лишнего, поясню. Если брать за единицу измерения Ван Лайцзы, то моих сил примерно на двадцать семь таких Ванов…

— Раньше мы сами ловили разве что пару штук, а теперь с тобой каждый раз набираем целую кучу. Впредь будем вместе ловить угрей и собирать зёрна.

Дома Линь Жань раздала детям по кусочку яичного пирожного. Тэньнюй и остальные радостно ели угощение и, подпрыгивая, отправились восвояси.

Зайдя в дом, Линь Жань обнаружила, что за полдня Сяо Ли уже успел соорудить печку. В отличие от простенькой конструкции Чжан Ляна — всего лишь два проделанных отверстия — у Сяо Ли печка была устроена куда изобретательнее: рядом с топкой он выделил отдельное пространство, куда можно было поставить еду, чтобы она дольше оставалась тёплой.

Линь Жань взяла печку в руки и долго её рассматривала. Увидев, что Сяо Ли сидит в сторонке, она подсела к нему и похлопала по плечу.

— Ну ты даёшь! Товарищ Сяо Ли, я всего лишь мельком упомянула идею, а ты, даже не видев ничего подобного, сразу сделал? Ццц… Откуда ты такой клад?

От этих слов ему стало радостнее, чем если бы вручали грамоту. Тонкие губы Сяо Ли чуть заметно изогнулись в улыбке.

***

На следующее утро Линь Жань вышла из дома с корзиной за спиной и печкой в руках.

Придя на чёрный рынок ещё до рассвета, она быстро расставила товары и заняла место для Дин Шаня. Едва она всё разложила, как появился Дин Шань.

— Сестричка, сегодня уж больно рано поднялась. Я сказал сынишке — скоро сам подойдёт.

Сказав это, он заметил новую печку Линь Жань и удивлённо приподнял брови.

— Это что за чудо?

Линь Жань гордо подняла печку, чтобы показать ему поближе.

— Муж сделал. Красиво, правда?

Сейчас она произносила эти три слова — «мой муж» — совершенно свободно и без стеснения.

Дин Шань натянуто усмехнулся и поспешно закивал:

— Да, да, отлично. Не ожидал, что твой муж так ловко обращается с руками.

— Ещё бы! У него много талантов!

Линь Жань поставила котёл на печку, разогрела масло и принялась жарить раков.

В это время подошёл Чжан Лян с собственной печкой в руках. Увидев новую печку Линь Жань, его лицо потемнело.

Дин Шань тут же потянул его за рукав.

— Твой подарок ученика, похоже, уже не понадобится — муж ей сам сделал…

Бах! Чжан Лян швырнул свою печку на землю.

— Кто сказал, что я делал её для неё? Может, я себе сделал, а?

Дин Шань знал, что Чжан Лян всю ночь не спал, мастеря эту печку. Но не стал его разоблачать, лишь почесал нос и окликнул Линь Жань:

— Эй, сестричка! Лян пришёл! Пусть сначала преподнесёт тебе ученический поклон!

Линь Жань закончила первую порцию раков, вытерла руки и протянула Чжан Ляну нож и несколько огурцов.

— Все эти церемонии ни к чему. Раз пришёл — приступай к делу. Вот, сделай мне цветок из огурца.

Чжан Лян явно был настроен серьёзно учиться у Линь Жань. Не говоря ни слова, он взял огурец и начал резать.

Казалось бы, просто, но на деле оказалось чертовски сложно.

Солнце поднялось высоко, жара усилилась. Пот стекал Чжан Ляну в глаза — щипало и резало.

Пока он возился с огурцами, Линь Жань уже распродала все партии раков и даже успела съездить на металлургический завод и вернуться.

А его огурцы получались то слишком толстыми, то слишком тонкими. Ни о каком цветке и речи не шло — даже форму конкретную задать не удавалось.

Дин Шань уже распродал весь свой товар и собирался сворачиваться. Увидев положение дел, он покачал головой:

— Лян, у тебя не получается!

Гнев Чжан Ляна вспыхнул мгновенно. Он швырнул нож и рванул прочь.

— Говоришь — учиться готовить, а сама не даёшь к плите подойти! Одни огурцы резать — разве так научишься? Если не получается — значит, займусь тем, что получается!

— Постой!

Линь Жань нахмурилась и окликнула его. Подойдя ближе, она взяла нож и поправила его нарезку.

— Ножевая техника — основа основ. Только освоив, как правильно резать овощи, поймёшь, как сделать блюдо вкусным. К тому же, работа с ножом закаляет характер. С твоим нравом, если сейчас допустить тебя к плите, только испортишь всё. Как только успокоишься и обретёшь терпение — тогда и начнёшь готовить. Тебе ещё многому предстоит научиться.

Говоря это, Линь Жань одним движением нарезала огурец на лепестки тоньше крыльев цикады. Затем она нашла тонкую веточку, заострила её до размера зубочистки и, в мгновение ока, нанизала лепестки друг на друга.

Перед изумлёнными глазами Дин Шаня и молчаливого Чжан Ляна огурец превратился в прекрасный зелёный цветок.

— Вот, тренируйся — получится.

Линь Жань передала цветок Чжан Ляну, собрала свои вещи и ушла.

— И ещё одно: раз уж признал меня своей наставницей, пока я сама не скажу уходить — будешь моим учеником до конца…

Чжан Лян посмотрел на огурцовый цветок в руке, потом на удаляющуюся спину Линь Жань. Долго молчал, а затем тихо ответил:

— Хорошо.

***

Дойдя до деревенского входа, Линь Жань увидела, как Линь Хунсинь спорит с торговцем солодковыми леденцами.

— Товарищ, как же так? Я же сказала — две эти дохлые рыбы и угри не стоят целого леденца! Почему ты упрямствуешь?

Линь Хунсинь сгорбилась и заискивающе улыбалась:

— Товарищ, когда я их принесла, они были живые! Мне и не надо целого куска — хоть крошку величиной с ноготь, чтобы ребёнок во рту попробовал сладость. Если совсем не можешь — может, дашь в долг? Как только получу пайку, сразу отдам!

Жарко было, и торговец, которого Линь Хунсинь задерживала уже полдня, потерял терпение.

— Во всём колхозе знают, что твой муж и пьяница, и картёжник. Два года назад два фунта зерна занял — так и не вернул! Как я могу тебе в долг давать? По-моему, вашему ребёнку лучше бы умереть поскорее…

Эти слова взорвали Линь Хунсинь. Она мгновенно сменила покорный вид на яростный и, схватив торговца, начала царапать и бить.

— Собачий сын! Как посмел проклинать моего Канцзы? Ты совсем жить надоел?

Торговец, истекая кровью от царапин, выругался и, резко оттолкнув её, быстрым шагом ушёл, унося свой ящик.

Линь Хунсинь упала на землю, а её ведро опрокинулось. Мёртвые угри и рыбы высыпались на пыльную дорогу, источая неприятный запах.

Вчера она поймала их и спрятала в сарае, боясь, что муж украдёт и пропьёт. Но, увы, он всё равно нашёл и забрал.

Глядя на лежащего дома Канцзы, она чувствовала одновременно злость и отчаяние.

Выбежав снова, она долго рылась в канаве и сумела поймать ещё несколько штук. Надеялась хоть что-то получить за них, чтобы угостить сына сладостью. Но воды в ведре оказалось мало — по дороге рыба задохнулась.

Какая же она плохая мать.

Очнувшись, Линь Хунсинь вытерла слёзы и стала собирать рыбу обратно в ведро. Сварит дома похлёбку — хоть так подкормит сына.

Подняв глаза, она увидела идущую мимо Линь Жань. Стыдясь своего жалкого вида, она смутилась. Но Линь Жань ничего не спросила — лишь кивнула в знак приветствия и прошла мимо.

Линь Хунсинь облегчённо выдохнула и пошла домой.

У неё была всего полутора комнаты глинобитного дома без окон. Зимой — холодно, летом — душно.

Канцзы не мог ходить и лежал на кровати. Летом покрывался потницей, зимой — язвами.

Но мальчик с детства был послушным, никогда не жаловался на боль или неудобства. И часто старался защитить мать, когда отец её бил.

А она, его родная мать, не только не могла вылечить его, но даже не смогла достать ему заветный солодковый леденец.

Слёзы Линь Хунсинь катились одна за другой, как бусины с оборванной нити. Боясь, что Канцзы увидит и расстроится, она торопливо вытерла глаза и толкнула скрипучую дверь.

— Мам, ты принесла леденец? Я почувствовал запах — так вкусно пахнет!

Сердце Линь Хунсинь сжалось. Она подошла к сыну с полотенцем и стала вытирать ему пот.

— Прости, мама не смогла… Рыба померла по дороге, торговец не захотел брать. Но ничего страшного — вечером схожу ещё, завтра обязательно куплю. Жарко? Давай протру тебя.

Канцзы беззаботно махнул рукой и улыбнулся:

— Мам, я просто пошутил! На самом деле, мне и не очень хочется…

Линь Хунсинь сдерживала слёзы, продолжая вытирать сыну лицо.

Вдруг за дверью раздался стук.

— Тётя Хунсинь, я тебе кое-что принёс!

Это был Тэньнюй.

Линь Хунсинь вытерла руки и поспешила открыть.

Тэньнюй вылил из своего ведра живых угрей и рыб в её ведро, а затем из кармана достал два кусочка яичного пирожного. Проглотив слюну, он протянул их:

— Эти пирожные я получил в обмен на угрей — уже надоело есть. Не смею домой нести, дед ругаться будет. Возьми, пусть Канцзы ест. Только не давай его отцу увидеть!

Он сунул пирожные Линь Хунсинь в руки, вычерпал из ведра мёртвую рыбу и выбросил.

— Это нельзя есть — только свежую. Свари Канцзы хороший суп…

Сказав это, Тэньнюй вдруг понял, что проговорился. Линь Жань строго велела просто вылить мёртвую рыбу и ничего не объяснять тёте Хунсинь — а он забыл! Зажав рот ладонью, он стремглав убежал.

Линь Хунсинь посмотрела на пирожные в руках — и всё поняла. Кто ещё мог видеть, как она подбирала дохлую рыбу? Только Линь Жань.

Она вошла в дом, один пирожок дала Канцзы есть сухим, второй размочила в воде. Канцзы откусил маленький кусочек — глаза его загорелись.

— Мам, вот какой вкус у яичного пирожного? Оно такое вкусное! Когда я выздоровею, пойду с Тэньнюем ловить угрей. Куплю тебе кучу-кучу пирожных!

Линь Хунсинь расплакалась и велела сыну есть дальше. Но Канцзы отказался и протянул пирожок матери.

— Мам, я наелся. Ты ешь, только чтобы папа не увидел.

Линь Хунсинь вытерла слёзы и засунула пирожок обратно в рот сыну.

— Ешь. Так твои ноги скорее станут здоровыми. Вечером снова пойду за угрями — будешь каждый день есть пирожные и леденцы.

Мать и сын в комнате передавали угощение друг другу, пока Линь Хунсинь не соврала, что отец уже идёт домой. Канцзы испугался и быстро доел пирожок.

***

Отдав Тэньнюю пирожные, Линь Жань вернулась домой и сразу заварила прохладительный чай. Затем сварила немного зелёной фасолевой каши и приготовила пару холодных закусок.

Когда чай и каша остыли, она взяла их и пошла кормить Сяо Ли.

Дойдя до поля, она поставила еду в тенистом месте. Видя, что рабочие ещё не закончили, она не стала звать Сяо Ли, а сама принялась пропалывать сорняки у края поля.

Ли Цинцин, стоявшая неподалёку в тени дерева, увидев это, презрительно фыркнула:

— Фу, выслуживаешься!

Линь Жань взглянула на её чистые, нетронутые грязью ноги и нахмурилась.

— Я, может, и выслуживаюсь, но хоть делаю что-то полезное. А ты тут чем занимаешься? Зрителем?

Ли Цинцин поправила свою косу и гордо откинула её назад.

— Мне с тобой не сравниться. Я ведь из артели. Петь и танцевать — вот моя работа.

С этими словами она прочистила горло и запела:

— Великий кормчий ведёт корабль по морю…

За всё время, проведённое в деревне, другие загорели до чёрноты, а она осталась белокожей. И всё благодаря её статусу в артели: стоило ей встать в сторонке во время работы, как молодые народные интеллигенты тут же предлагали ей отдыхать, а она в ответ пела им песенку — и задача считалась выполненной.

http://bllate.org/book/11617/1035326