Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 23

Линь Жань взглянула на Ли Шэннянь и невольно вздохнула.

Ну конечно, вот она — самая настоящая влюблённая дурочка.

— С этим делом тебе всё же стоит сначала поговорить с тётей Янь. Чем скорее, тем лучше.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и издалека донеслись голоса, зовущие детей домой на ужин.

Линь Жань выловила из водяного бака несколько угрей, а из курятника достала два яйца.

На раскалённой сковороде она обжарила угрей, затем добавила воды и варила бульон.

Когда бульон закипел, аккуратно опустила в него два жареных яичка всмятку.

В конце посыпала свежей зеленью лука — и аромат разнёсся по всему двору.

Линь Жань налила миску бульона с угрем и яйцами и подала её Ли Шэннянь.

— Ешь. Тебе сейчас особенно нужна подпитка.

Глаза Ли Шэннянь покраснели. Она опустила голову и вытерла уголки глаз.

— Линь Жань, ты такая добрая!

После ужина Линь Жань оставила Ли Шэннянь переночевать у себя.

Раз Сяо Ли нет дома, приятно будет провести вечер вдвоём.

После душа Линь Жань уложила Ли Шэннянь спать ближе к стене — чтобы та не упала с кровати.

Девушки были почти ровесницами, да и Линь Жань столько для неё сделала, что Ли Шэннянь теперь воспринимала её как родную сестру и открылась без стеснения.

— Линь Жань, а твой народный интеллигент Сяо уехал в столицу?

Теперь правила смягчились, и многие интеллигенты постепенно возвращались в города.

Вчера староста ещё говорил с её мамой, что Сяо-интеллигент ни разу не брал отпуск.

А тут вдруг запросил два-три дня — наверное, собирается уезжать насовсем.

— А ты как быть будешь? — продолжала Ли Шэннянь. — Мои однокурсники из университета рассказывали: как только интеллигенты вернутся в город, мало кто...

Она заметила, что Линь Жань молчит, и быстро сменила тему:

— Хотя... может, и не так всё плохо. Ведь Сяо-интеллигент совсем не такой, как другие. Мама говорит, он человек чести. Раз пообещал жениться на тебе, обязательно сдержит слово.

Линь Жань улыбнулась и повернулась на бок.

— Ничего страшного. Без каждого можно прожить. Нам, женщинам, надо смотреть дальше своего носа. Поменьше думать о мужчинах, побольше зарабатывать — и тогда все эти милые щеночки сами вокруг тебя будут виться.

— Какие щенки? — не поняла Ли Шэннянь.

Линь Жань тихонько рассмеялась.

— Да так, ничего. Давай спать!

Она встала и потушила свет. В комнате воцарилась тьма.

Тэньнюй и компания подошли к дому Линь Жань, чтобы позвать её на ловлю раков.

Но увидев, что в окне погас свет, решили, что она уже спит, и не стали тревожить.

После ловли они оставили половину улова у её двери.

Поздней ночью к дому подкралась тень.

Он огляделся по сторонам, убедился, что никого нет, и вытащил из кармана плоскую металлическую полоску. Затем просунул её в щель двери и начал поднимать засов.

Всё шло отлично — но вдруг под ногами что-то холодное и скользкое обвилось вокруг лодыжки.

Он вздрогнул, волосы на теле встали дыбом.

Сразу после этого по ноге ударили два острых укуса. Боль пронзила его — он подпрыгнул от боли.

В деревне водились пятисаженные змеи, и в прошлом году две такие укусили насмерть.

Он зажал рот ладонью, чтобы не закричать, и бросился бежать в больницу на станции.

А внутри Линь Жань и Ли Шэннянь крепко спали, ничего не подозревая.

На следующее утро Линь Жань вышла из дома и увидела перед порогом перевёрнутое деревянное ведро.

Из него повсюду разбежались угри, ужи и раки.

Она сразу догадалась: это, наверное, Тэньнюй с ребятами оставил ночью.

Улыбнувшись, она собрала всё обратно в водяной бак.

Вчера она не ходила на ловлю раков, а запасов дома осталось мало.

Значит, сегодня торговлей заниматься не получится.

После завтрака с Ли Шэннянь та ушла домой, а Линь Жань взяла мотыгу и отправилась в огород.

Раннее утро, роса ещё не высохла.

Вокруг царила тишина. Линь Жань сосредоточенно работала.

Вдруг раздался радостный возглас:

— Старшая сестра! Я вернулся! Я так по тебе скучал!

Этот тип даже рядом не стоял с Сяо Ли.

Чем же он мог понравиться прежней Линь Жань? Его прыщавой физиономией? Или наглым, мерзким поведением?

Мотыга случайно пришлась прямо на свежую рану на ноге Ван Лайцзы. Тот вздрогнул от боли.

Но, вспомнив, что Линь Жань теперь зарабатывает деньги, он сдержался и попытался улыбнуться.

Из помятого кармана он вытащил кусочек растаявшей конфеты и протянул ей.

— Старшая сестра, я знаю, ты злишься, что я ушёл, ничего не сказав. Но у меня не было выбора! Нас заметили. Если бы я остался, нам обоим досталось бы. Не волнуйся, я уже всё устроил. Через несколько дней увезу тебя в Шэньчжэнь. И мы больше никогда не вернёмся в эту дыру.

Какой долгий срок годности у этого пирога! Разве что прежнюю Линь Жань можно было на такое купить.

Линь Жань холодно усмехнулась и собралась уходить.

— Между нами ничего не было и не будет. У меня есть мужчина. Так что больше не приходи ко мне с этими разговорами.

Ван Лайцзы, видя, что она уходит, в отчаянии схватил её за руку.

— Старшая сестра, как ты можешь так со мной поступать? Ведь это ты сама сказала, что не вынесешь жизни рядом с Сяо Ли, и просила меня увезти тебя! Прошло всего ничего — и ты уже изменилась?

Линь Жань ловко увернулась и вдруг заметила свежую царапину на его пальце.

Всё сразу стало ясно. Она резко пнула его ногой.

— Ага, так это ты вчера ночью лазил под мою дверь? Пошли в участок!

Ван Лайцзы понял, что Линь Жань не поддаётся ни на какие уговоры, и терпение у него кончилось.

Он злобно оскалился и стал медленно приближаться.

— Иди, если не боишься позора! Я всем расскажу, что мы с тобой спали. Посмотрим, захочет ли Сяо Ли носить этот зелёный рог!

Он слышал, что Сяо Ли уехал, и решил тихонько заглянуть к Линь Жань, чтобы «поговорить по душам».

Как только она обрадуется, деньги сами потекут в его карман.

Но удача отвернулась от него.

В первый день его укусила курица.

Прошлой ночью наступил на угря и принял его за змею.

Перепугался до смерти, бросился в больницу на станции — а там оказалось, что всё напрасно.

И вот наконец представился шанс, а Линь Жань даже слушать его не хочет.

Хватит вежливости — пора действовать грубо.

Если у неё испортится репутация, Сяо Ли точно её бросит.

Тогда она станет его игрушкой.

Ван Лайцзы уже готов был броситься на неё, но Линь Жань была начеку. Она резко пнула его в грудь и, подхватив мотыгу, бросилась бежать.

Сяо Ли предупреждал: между мужчиной и женщиной большая разница в силе. Нужно использовать внезапность и сразу бежать в безопасное место.

Ван Лайцзы пошатнулся и упал спиной прямо в колючий куст.

И как назло — в этом кусту оказалось осиное гнездо.

Осы, почувствовав угрозу, вылетели и начали жалить его со всех сторон.

Ван Лайцзы завопил от боли, но колючки держали его крепко — он не мог пошевелиться.

— А-а-ай! А-а-ай-ай!

В это время вдова Ли с компанией сплетниц направлялась сюда.

Ван Лайцзы заранее договорился с ней: пусть намекнёт деревенским, что Линь Жань скоро разведётся с Сяо Ли.

Без защиты Сяо Ли Линь Жань станет лёгкой добычей. А её заработок перейдёт к нему — а значит, и к вдове Ли.

Ей уже мерещился просторный дом с черепичной крышей, который будто манил её рукой.

Она ускорила шаг.

— Правда! Я сама видела, как Линь Жань пошла сюда. И Ван Лайцзы тоже был здесь. Ах, какая же она бесстыжая! Сяо-интеллигент уехал всего на два дня, а она уже не может усидеть на месте! Жаль такого хорошего товарища, как Сяо.

Остальные засомневались и стали оглядываться.

— Вдова Ли, а откуда ты знаешь, что Ван Лайцзы вернулся? Мы-то его не видели. Неужели у вас с ним особые отношения?

Вдова Ли испугалась, что раскроют их связь, и поспешила отшутиться:

— Не клевещите на меня! Я его не знаю. Просто случайно встретила и решила вам сказать. Сяо-интеллигент столько сделал для деревни — построил водохранилище! Неужели вы позволите, чтобы его обманули?

Женщины поверили и засучили рукава, готовые поймать «любовников» с поличным.

— Сяо-интеллигент настоящий товарищ! Мы не дадим ему пострадать. В прошлый раз Линь Жань ещё отрицала, что у неё что-то с Ван Лайцзы. Сегодня поймаем её на месте — посмотрим, что она скажет!

Вдова Ли шла впереди. Издалека она увидела движение в кустах и обрадовалась.

— Смотрите! Что там творится! Какой позор! Линь Жань, тебе не стыдно?!

Она подбежала и пнула куст ногой.

Раздутый, как боров, Ван Лайцзы из последних сил бросился вперёд и упал прямо на вдову Ли.

— Сюйсянь! Больно же! Сними с меня одежду, промой и обдуй! Пойдём ко мне!

От укусов ос у него распухли глаза, и он даже не заметил, что за вдовой Ли стоят другие женщины. С этими словами он потерял сознание.

Вдова Ли осталась одна перед разгромленным полем.

Сначала женщины испугались Ван Лайцзы, но потом оглянулись — Линь Жань исчезла, её и след простыл.

Зато Ван Лайцзы, едва очнувшись, обнял вдову Ли. Совсем не похоже на то, что они «ничего не знают друг о друге».

— Странно! Почему он так фамильярно назвал вдову Ли?

— Подумать только, её муж ведь умер совсем недавно!

— А раньше часто видели, как Ван Лайцзы ходил к ней домой...

С вдовой ничего особенного — но вдова Ли всегда говорила, что будет хранить верность памяти мужа.

Деревенские жалели её и помогали, как могли.

А теперь выясняется, что всё это лицемерие.

Вдова Ли с Ван Лайцзы тайно встречаются, но при этом пользуются состраданием деревни.

Неужели она хочет и блудить, и святой казаться?

Под ней лежала вдова Ли и пыталась что-то объяснить, но осы не давали ей открыть рот — жалили без пощады.

Наконец ей удалось оттолкнуть Ван Лайцзы, и она, не разбирая дороги, бросилась бежать.

Остальным пришлось звать мужчин из деревни, чтобы те утащили Ван Лайцзы, который лежал как мешок с картошкой.

Менее чем за час история с вдовой Ли и Ван Лайцзы облетела весь совхоз Хунсин.

Вдова Ли спряталась дома и не смела выходить на улицу. Она хотела очернить Линь Жань, а сама лишилась репутации...

* * *

Линь Жань ничего об этом не знала. Вернувшись домой, она вдруг вспомнила, что вчера пообещала оставить кому-то три цзиня раков.

Почти забыла! Она быстро выловила раков из бака и поспешила на станцию.

На чёрном рынке уже всё разошлось.

Она не стала раздумывать долго, нашла дом поблизости, отдала рубль и попросила приготовить раков.

Затем отправилась на рынок в надежде повстречать заказчика.

К счастью, едва она пришла, как увидела того самого мужчину, который с досадой собирался уходить.

Она подбежала, вытерла пот со лба и протянула ему контейнер с раками.

— Извините, товарищ. Дома возникли дела, задержалась. Вы ещё хотите раков? Если да, то возьмите за два цзиня.

Мужчина ждал долго и был в плохом настроении.

Но, увидев, как Линь Жань запыхалась, гнев его утих.

— Сегодня вы не торговали?

Линь Жань смущённо кивнула.

— Вчера не ловила раков, поэтому не торговала. Эти — поделили со мной деревенские дети.

Лицо мужчины прояснилось. Он достал десять рублей и протянул ей.

— Получается, вы специально ради меня сюда пришли? С учётом расходов на дорогу, у вас вообще прибыли нет. Это же невыгодно.

Линь Жань взяла деньги и начала отсчитывать сдачу.

— В торговле главное — честность. Раз пообещала — должна выполнить, даже если в убыток.

Возьмите сдачу.

Мужчина одобрительно поднял большой палец.

— Не ожидал от такой молодой товарищи такой порядочности. Я заказывал три цзиня раков — берите деньги за три цзиня. Остальные семь рублей — аванс. Начиная с завтрашнего дня, каждый день готовьте мне по десять цзиней раков...

Линь Жань не ожидала, что обычная доставка острых раков по-сычуаньски принесёт такой постоянный заказ.

Позже она узнала, что мужчина — бригадир на металлургическом заводе.

Сейчас жара, и каждая бригада получает по двенадцать рублей в день на компенсацию за высокую температуру.

Рабочие охотно складываются, чтобы устроить общий ужин.

Он попробовал раков Линь Жань, ему понравилось.

Да и сама она показалась надёжной и честной — доверие вызывает.

http://bllate.org/book/11617/1035322