Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 18

Поразмыслив, Сяо Ли решил пока отложить это дело.

Дождётся подходящего момента и попросит у Линь Цзяньго вернуть часы.

А деньги — пусть остаются у него. Не стоит из-за этого портить отношения.

Иначе Линь Жань окажется между двух огней — ей будет неловко.

В обед он немного отдохнул и съел два больших мясных пирожка, которые оставила ему Линь Жань.

Потом, как обычно, отправился к водохранилищу и не выдал ни малейшего признака тревоги.

Линь Жань вернулась домой лишь под вечер, вошла в избу и сначала жадно выпила несколько глотков воды.

Утолив жажду, она вытерла рот тыльной стороной ладони,

подняла дикую курицу и вытащила из-под курятника свои сбережения.

Сложив сегодняшние заработки с тем, что уже было, она пересчитала деньги — хватало, чтобы сводить Сяо Ли в районную больницу.

Сяо Ли всё ещё считал, что со зрением ничего нельзя поделать, и упорно отказывался идти в больницу.

Значит, надо придумать способ заманить его туда.

Вечером Линь Жань специально приготовила на пару ещё одну порцию яичного суфле с фаршем.

Только она поставила блюдо на стол, как Сяо Ли вошёл в дом.

— Черепаху продали? Сегодня добавили блюдо?

Линь Жань налила таз воды и поманила его умыться.

— Да! Всё благодаря Дин Шаню, старшему брату, который всегда помогает мне на чёрном рынке.

Он настоящий добрый человек. Он даже проводил меня до государственной столовой, чтобы продать черепаху.

Я хотела отблагодарить его, но он решительно отказался…

Они долго спорили — кто даёт, кто не берёт —

словно дрались на чёрном рынке, пока Дин Шань не рассердился и не прекратил спор.

Но Линь Жань запомнила эту доброту и положила её себе в сердце.

Сяо Ли вымыл руки и вытер их полотенцем.

— Такого человека действительно стоит поблагодарить. Как-нибудь сходим в город и угостим его обедом.

Кстати, деньги от продажи черепахи ты спрятала надёжно? А то вдруг потеряешь.

Он беспокоился не столько о своих украденных вещах, сколько о том, чтобы Линь Жань не лишилась своих трудовых денег.

— Спрятала хорошо, не волнуйся. Место очень надёжное, не пропадут.

Линь Жань разложила еду по мискам, и они сели за маленький столик.

Она положила Сяо Ли ложку мясного суфле и, дождавшись, когда он почти доел, осторожно заговорила:

— Э-э… Сяо Ли, давай завтра сходим в город?

Мне… мне в последнее время нехорошо себя чувствуется.

Хочу сходить в больницу, провериться!

Если сказать прямо, что нужно лечить его глаза, он точно откажется. А вот если представить, что ей самой плохо и она просит его сопроводить — может сработать.

И правда, услышав это, Сяо Ли нахмурился и отставил миску.

— Где болит? Почему раньше не сказала?

Неужели после того удара солнца осталось что-то? Не надо ждать!

Сейчас же пойду одолжу у старосты велосипед и поедем в больницу.

На улице уже стемнело, и Линь Жань поспешила удержать его.

— Нет, нет, не так всё серьёзно.

Просто… просто женские дела.

Сяо Ли вздрогнул всем телом, уши мгновенно покраснели.

Он не знал, сесть или встать.

— А…

После ужина оба легли спать, каждый со своими мыслями.

На следующее утро Линь Жань первой отправилась к старосте и одолжила велосипед.

Тогдашние велосипеды были высокими и массивными, с поперечной трубой спереди, и все называли их «двадцать восемь».

Заодно она попросила у Сяо Ли выходной и, сев на велосипед, вернулась домой.

Вытерев пот со лба, она позвала Сяо Ли выходить.

— Пошли, едем в город.

Сяо Ли уже был одет и протянул ей кружку с готовым молочным порошком.

— Выпей перед дорогой. Почему не поедем автобусом?

Линь Жань одним глотком допила напиток и опустила кружку в воду.

— В автобусе слишком много народу, неудобно.

Я умею кататься на велике — повезу тебя сама.

Она боялась, что люди в автобусе будут пялиться на Сяо Ли, а ему от этого станет неловко.

— Ну, поехали! — Линь Жань похлопала по заднему сиденью велосипеда и потянулась, чтобы помочь ему сесть.

Сяо Ли аккуратно закрыл дверь и нахмурился.

— Ты ведь совсем маленькая. Как потянешь меня?

Позови лучше Давэя, пусть он везёт.

Линь Жань приподняла бровь и, не дав ему возразить, усадила его на заднее сиденье.

— Позову Давэя, а ты сядешь сзади, а я — на поперечную трубу?

Что подумают люди, увидев такое?

Не хочу знать! Сегодня ты поедешь со мной — хочешь или нет!

В её словах слышалась дерзость, но Сяо Ли лишь мягко улыбнулся.

— Ладно. Если устанешь — я подменю. Я хоть и слепой, но силы ещё есть.

Линь Жань вскочила на велосипед, сделала несколько мощных рывков и покатила по деревенской дороге.

Ветер свистел в ушах, принося свежие запахи полей и лёгкий, сладковатый аромат от самой Линь Жань.

Сердце Сяо Ли постепенно успокоилось.

Он закрыл глаза и позволил себе насладиться моментом.

С тех пор как ослеп, он ни разу не выезжал за пределы деревни Каошань.

Поэтому сейчас испытывал странное, давно забытое чувство новизны.

Дорога была ухабистой и неровной.

Боясь, что Сяо Ли упадёт, Линь Жань одной рукой потянула его за руку, чтобы он обхватил её за талию.

— Обними покрепче! А то упадёшь и поранишься!

Сяо Ли не ожидал такого поворота и внезапно прижался лицом к её спине.

Аромат стал ещё отчётливее.

Ветер шумел в ушах, а сердце колотилось: бух… бух… бух… — будто хотело выскочить из груди.

Его жена, оказывается, умеет соблазнять.

Сяо Ли чуть заметно улыбнулся и чуть сильнее прижал руки.

Вскоре они добрались до города.

Линь Жань вытерла пот со лба, поставила велосипед и помогла Сяо Ли войти в районную больницу.

Она заплатила полтора юаня за приём и усадила его ждать.

В районе была всего одна больница, и народу собралось немало.

Через некоторое время врач окликнул Сяо Ли.

Тот нахмурился, наконец осознав происходящее.

— Разве не тебе плохо? Зачем меня вызывают?

Линь Жань, боясь, что он обидится, поспешно подняла его.

— Ну, раз уж пришли — давай проверимся оба.

Болезнь — не позор. Главное — лечиться вовремя.

Врач, привыкший к таким ситуациям, лишь мельком взглянул на Сяо Ли и строго произнёс:

— Товарищ, болезнь нужно лечить вовремя. Ради счастья вашей жены в будущем вы не должны стесняться обращаться за помощью!

К тому же, чем скорее вылечитесь, тем меньше проблем будет с рождением детей…

Голос врача был громким, и окружающие услышали каждое слово.

— Ой-ой, молодой-то совсем несостоятелен!

— Цок-цок, нынешняя молодёжь — красивая оболочка, а внутри — ничего.

— Уже дошло до такого, что боится показаться врачу! Хочет, чтобы жена всю жизнь прожила вдовой!

Слушая эти слова, Сяо Ли наконец понял, в чём дело, и его лицо, обычно бледное, как нефрит, залилось ярким румянцем.

Стиснув зубы, он прошипел сквозь них:

— Линь Жань, ты думаешь, что я… неспособен?

Как ему объяснить ей, что за полгода брака они не жили как муж и жена не потому, что он «не может», а потому, что сам этого не хочет?

Линь Жань смотрела на талончик к приёму, потом на табличку «Мужское отделение», и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Когда регистрировалась, боялась, что Сяо Ли услышит, поэтому действовала, будто воришка.

Видимо, медсестра не расслышала и записала её на приём к урологу.

А она и не заметила, поэтому так и пришла сюда.

Теперь позор — на весь совхоз Хунсин.

— Нет, послушай, я объясню…

Сяо Ли глубоко вздохнул и потер переносицу.

— Говори!

Не успела Линь Жань начать объяснения, как любопытные соседи уже насторожили уши.

— Смотри-ка, сам не может, а винит жену за заботу.

Наверное, кроме рта ничего и не работает…

Даже Линь Жань не выдержала таких слов.

Она быстро потянула Сяо Ли прочь отсюда.

Сначала она поменяла талон на нужный, а потом подробно всё объяснила.

— Я хотела, чтобы тебе проверили глаза, но боялась, что ты откажешься.

Когда регистрировалась, ошиблась — и получилось вот так недоразумение.

В больнице было шумно и людно,

но Сяо Ли слышал только голос Линь Жань — мягкий, как перышко, касающееся самого сердца.

За всю свою жизнь никто никогда не заботился о нём так бережно.

Он ведь почти ничего не сделал для Линь Жань,

а она всё равно думает только о нём. Она искренне хочет строить с ним семью.

От этих мыслей в душе у него родилось чувство вины.

Линь Жань видела, что Сяо Ли молчит, и решила, что он всё ещё злится.

— Может, пойти и объяснить им,

что ты на самом деле не на урологию пришёл?

Она хоть и не специалист, но в прошлой жизни читала много постов в интернете.

Там писали: мужчине можно сказать, что он ни на что не годен, но нельзя говорить, что он «не способен»!

В следующее мгновение Сяо Ли медленно поднёс руку к её голове,

наклонился и приблизил губы к её уху.

— Товарищ Линь Жань, если ты пойдёшь объяснять,

они ещё больше убедятся в этом слухе. Завтра

весь совхоз Хунсин будет знать, что народный интеллигент Сяо Ли «не способен».

К тому же… в этом вопросе мне не нужно никому ничего доказывать.

Ты сама всё знаешь…

Его голос был низким и хриплым, а горячее дыхание обожгло кожу Линь Жань.

Щёки девушки вспыхнули, и она зажала лицо ладонями, смутно кивнув.

В этот момент врач снова окликнул Сяо Ли.

Тот без возражений вошёл в кабинет и спокойно прошёл все обследования.

Через некоторое время процедуры закончились.

Результаты будут готовы только к вечеру.

Возвращаться в деревню за такой короткий перерыв было неудобно.

Линь Жань взяла Сяо Ли за край рубашки и потянула к государственной столовой.

— Пошли, сегодня угощаю! Закажем что-нибудь вкусненькое.

На улице было много людей, и Линь Жань, держа его за край одежды, шла не спеша.

Она специально держала небольшую дистанцию — боялась, что Сяо Ли не любит слишком близкие прикосновения.

Но Сяо Ли почувствовал её осторожность и чуть нахмурился.

Сам взял её за руку и притянул ближе.

— Народу много. Так не упадёшь…

Линь Жань удивилась, но тут же поняла:

наверное, Сяо Ли давно не выходил из дома и теперь нервничает.

Она не стала вырываться и повела его дальше, крепко держа за руку.

Вскоре они добрались до государственной столовой.

Был обеденный час, и внутри уже не было свободных мест.

Снаружи толпились люди, ожидающие своей очереди. Линь Жань искала тень, куда можно было бы отойти,

как вдруг увидела Линь Цзяньго, стоявшего в начале очереди вместе с несколькими молодыми людьми.

— Эй, Цзяньго! Часы у тебя неплохие!

«Шанхайские»? У нас в городе даже с талоном не купишь.

А ты достал? Молодец!

Линь Цзяньго покрутил запястьем и самодовольно ухмыльнулся.

— Конечно! Разве я не говорил, что достану часы? Вы же не верили.

Не скажу, что жадный: сегодня заказывайте всё, что хотите — угощаю!

Две девушки захихикали и, покраснев, придвинулись ближе.

— Цзяньго, ты такой щедрый!

В следующие выходные поедем в город вместе?

Линь Цзяньго, наслаждаясь давно забытым вниманием, пригладил причёску и с важным видом помахал билетами.

— Только сейчас поняли, какой я? В следующий раз…

— Линь Цзяньго!

Линь Жань подошла и, пристально глядя на его часы, схватила его за руку.

— Откуда у тебя эти часы? Решил воровать?

Она не ошиблась — это были часы Сяо Ли.

Линь Цзяньго почувствовал боль и, увидев сомнение в глазах друзей,

стал и злым, и растерянным.

— Это же семейные вещи! При чём тут воровство?

Я… я одолжил их.

Линь Жань презрительно фыркнула и вырвала часы из его руки.

Осмотрела внимательно — к счастью, целы.

— Часы лежали у нас дома, а потом внезапно оказались у тебя на руке. Какая ещё «одолжил»?

Где деньги? Отдавай.

Она не верила, что мать дала бы Линь Цзяньго деньги на такие траты.

Значит, он украл и часы, и деньги.

Странно только, что Сяо Ли не заметил пропажи.

— У меня… нет.

Линь Цзяньго стиснул зубы и злобно уставился на Линь Жань.

— Я же твой родной брат! Если мама узнает, что ты меня обижаешь,

увидишь, как она тебя проучит! Отпусти…

Линь Жань не слушала. Она крепче сжала его запястье.

— У тебя два варианта: либо сейчас же отдаёшь деньги,

либо я отведу тебя в участок — пусть там разберутся.

Шум привлёк внимание окружающих.

Лицо Линь Цзяньго покраснело от стыда и злости. Он попытался позвать на помощь одноклассников.

— Чего стоите? Оттащите её!

Но те, кто минуту назад льстил ему, теперь спешили дистанцироваться.

— Мы не знакомы с таким бесчестным товарищем! Нам тут нечего делать, уходим!

— Фу, Линь Цзяньго, ты ужасен.

http://bllate.org/book/11617/1035317