Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 12

— Теперь, пожалуй, покупать не надо, — сказала она. — Думаю, ему понравятся эти кислые бобы.

Линь Жань тут же вспомнила Сяо Ли и невольно улыбнулась.

— У меня дома тоже есть такой мужчина. С виду суровый, а на деле — внимателен до мелочей! Сам ничего не видит, а мне лампочку поставил. Знает, что я боюсь темноты, и каждый день провожает меня…

Женщина вытащила рубль и настойчиво попыталась всунуть его Линь Жань.

— Если твой муж так о тебе заботится, зачем ты пришла на чёрный рынок? Неужели не боишься подвести его?

Линь Жань решительно отказалась и вернула деньги.

— Он говорит, что я его жена, и если что случится — ему не уйти. Я сама хочу заработать на чёрном рынке, чтобы вылечить ему глаза…

Она не успела договорить, как заметила, что Вэйцзуйхоу направляется в их сторону. Она быстро сгребла немного маринованных овощей, сунула их женщине в руки и начала выталкивать её наружу.

— Тётушка, между родными какие деньги? Если дядюшке нравится, в следующий раз просто скажите — я сама принесу, не ходите сами…

Линь Жань проводила женщину за пределы чёрного рынка. Вэйцзуйхоу зло сверкнул на неё глазами и бросился следом.

Вскоре все маринованные овощи Линь Жань раскупили. Она прибрала место, взяла корзину за спину и собралась домой.

Не сделав и нескольких шагов, её перехватил запыхавшийся Вэйцзуйхоу.

— Ну и наглецка! Ты, видать, смелая? Посягнула на моё дело? Думаешь, раз Дин Шань тебя прикрывает, я не посмею тебя проучить? Сегодня либо отдашь мне пятьдесят рублей, либо мы с тобой не разойдёмся.

Редкий лох попался, а из-за тебя — ни гроша.

Чёрный рынок и так скрытный; сейчас одни сворачивают лотки, другие уже разошлись. Помочь некому, и Вэйцзуйхоу твёрдо решил: деньги он получит, и заодно как следует проучит эту девку. Иначе кто ещё осмелится вмешиваться в его дела.

Линь Жань не испугалась и отступила на шаг в сторону.

— Сам делаешь гадости, а винишь меня? Денег нет. Хочешь — пойдём в участок, там и поговорим.

— Ах ты, стерва! Не дашь урок — будешь думать, что со мной можно шутить?

Вэйцзуйхоу скрипнул зубами и со всей силы замахнулся, чтобы дать ей пощёчину. Линь Жань ловко уклонилась, схватила его за руку и легко опрокинула через плечо.

Хруст! Рука Вэйцзуйхоу вылетела из сустава. Подбородок с размаху ударился о камень на земле, и он завопил от боли:

— Моя рука! Мои зубы…

Изо рта хлынула кровь, в которой явно виднелись два выбитых зуба.

Линь Жань поморщилась, отряхнула руки и развернулась, чтобы уйти.

— Хочешь проучить меня — сперва взвесь свои силы…

Вэйцзуйхоу попытался вскочить и броситься за ней, но в этот момент мимо прошли двое милиционеров. Ему ничего не оставалось, кроме как поспешно скрыться.

С этого дня между ними была вражда.

Из-за задержки Линь Жань вернулась в деревню уже на закате. Выйдя из автобуса, она огляделась — Сяо Ли не было. Видимо, его задержало какое-то дело. Она решила поспешить домой, пока совсем не стемнело. Подтянув корзину повыше на плечо, она побежала рысью.

Пробежав недалеко, её сзади схватили за корзину. Сердце ёкнуло — наверное, Вэйцзуйхоу, не удовлетворившись поркой, преследует её и здесь.

— Не наелся ещё? Сам пришёл просить?

Человек позади быстро среагировал, схватил её за руку и блокировал ногу.

— Кто пришёл?

Он так часто провожал Линь Жань, что она сразу узнала его по шагам.

Сяо Ли нахмурился и подтянул её ближе.

— Тебя кто-то обидел?

Месяц медленно поднялся над горизонтом, осыпая серебристым светом землю.

Увидев Сяо Ли, Линь Жань перевела дух.

— Это ты! Я уж думала, сегодня не придёшь. Ничего особенного, просто подумала, что это плохой человек. Ты ужинать успел? Голоден? Пойдём скорее домой, я проголодалась и хочу готовить.

Она не стала рассказывать подробности и поспешила вперёд. Сяо Ли помедлил, но вскоре догнал её.

Дома Линь Жань обнаружила, что ужин уже готов. Только вот каша пригорела. Жареные бобы — одни длинные, другие короткие, а огурцы нарезаны такими толстыми ломтями, что можно подавиться. Видно, Сяо Ли изрядно потрудился, готовя этот ужин.

— Разве не договаривались, что я приду и сама всё сделаю? Ты проголодался? Завтра напеку тебе побольше пирожков и булочек. На жаре их можно есть без готовки.

Сяо Ли вошёл в дом и аккуратно поставил корзину.

— Нет, просто захотелось приготовить. Хотел хоть чем-то помочь тебе. Но переоценил свои силы.

Он спрятал руки за спину, стараясь не показать Линь Жань порезы от ножа.

Линь Жань подошла к печи и увидела в гнёздышке дикого петуха ещё одно яйцо. Удивлённо приподняв бровь, она улыбнулась и осторожно вынула его.

— Хвалила тебя «Банбаньцзи» — и правда молодец! Сяо Ли, сегодня у нас будет дополнительное блюдо. По два яйца в день — теперь нам не придётся делить одно на двоих.

Она взбила яйцо, добавила немного свиного жира и поставила на пар. Скоро будет готово яичное суфле.

Пока яйцо готовилось, она пошла в заднюю комнату и пересчитала заработанные за несколько дней деньги. За вычетом расходов у неё осталось восемнадцать рублей пятьдесят копеек. Этих денег хватит, чтобы немного облегчить жизнь ей и Сяо Ли, но для больницы — далеко не достаточно. Сейчас нельзя продавать варёные закуски, а одни лишь маринованные овощи почти не приносят дохода. Очень тревожит.

Дверь распахнулась, и в дом ворвался запыхавшийся Ван Дайун. Не то от волнения, не то из-за тусклого света в комнате, он не заметил Линь Жань сзади и увидел только Сяо Ли у печи.

— Брат, брат, плохо дело! Приехала артель, и Ли Цинцин тоже с ними…

Сяо Ли нахмурился, собираясь что-то сказать. Линь Жань спрятала деньги и неторопливо поднялась.

— Кто такая Ли Цинцин? Почему, если она приехала, тебе стало «плохо»?

Ван Дайун, увидев внезапно появившуюся Линь Жань, так испугался, что рухнул прямо на пол.

— Сестра… сестра, ты дома? Ли Цинцин — это… это…

Он косился на Сяо Ли, надеясь, что тот сейчас подскажет. Но Сяо Ли не видел его взгляда и не понял намёка, поэтому молчал.

К счастью, Линь Жань не стала допытываться и подошла к печи, чтобы вынести яичное суфле.

— Ладно, давайте сначала поужинаем.

Запах жира в яичном суфле был особенно аппетитным. Раньше Ван Дайун непременно остался бы поесть, но сегодня чувствовал себя виноватым. Он махнул рукой и поспешил уйти.

— Нет, сестра. Кстати, брат, староста только что сообщил: завтра в конторе собрание — будут решать вопрос с подрывом плотины. Приходи пораньше, не опаздывай.

Вопрос с подрывом уже обсуждался ранее на плотине. Потом Сяо Ли снова отнёс старосте чертёж, тщательно размеченный Линь Жань, и подробно всё объяснил. Он думал, что староста поверит, но тот всё равно сомневался. Чжан Чуннюй настаивал на своём мнении, но старосте казалось, что знания Сяо Ли внушают больше доверия — вот только он слепой, и вдруг что-то пойдёт не так. Староста долго колебался и, наконец, придумал решение: пусть все жители деревни послушают мнения Чжан Чуннюя и Сяо Ли, а потом проголосуют — чья позиция справедливее.

Сяо Ли кивнул:

— Понял.

После ужина, приняв душ и лёжа в постели, Сяо Ли никак не мог уснуть. С профессиональной точки зрения он, конечно, не боялся Чжан Чуннюя — сравнивать было нечего. Он опасался, что Чжан Чуннюй начнёт хитрить и при всех станет использовать его слепоту против него. Именно в этом он не мог возразить. Не все такие, как Линь Жань, кто верит в него безоговорочно.

Спустя некоторое время в темноте раздался тихий голос Линь Жань:

— Сяо Ли, ты — человек, которого товарищ Линь Жань считает особенно выдающимся. Обязательно покажи им всем, на что способен.

Эти слова сняли тревогу с сердца Сяо Ли, и он постепенно успокоился.

— Хорошо! Обещаю не разочаровать товарища Линь Жань.

Прошло ещё немного времени, и он тихо спросил:

— Ты завтра…

Но не договорил — дыхание Линь Жань уже стало ровным и глубоким. Очевидно, она уснула.

Комары жужжали рядом, и Линь Жань раздражённо несколько раз хлопнула по себе. Сяо Ли сел, нащупал веер и начал мягко обмахивать её.

* * *

На следующий день, ещё до рассвета, Линь Жань уже была в городе. Только она выложила товар из корзины на чёрном рынке, как откуда ни возьмись появился Дин Шань. Вытерев пот со лба, он радостно улыбнулся:

— Ох, сестрёнка! Теперь ты и без меня находишь дорогу? Что сегодня продаёшь?

Линь Жань улыбнулась и протянула ему две баночки из-под консервов.

— Сейчас мясо и овощи не сохранить, только домашние маринованные овощи. Зная, что тебе нравится, специально приготовила. Дома не хочется готовить — просто ешь прямо из банки. Вчера хотела отдать, да ты не пришёл.

Дин Шань смущённо почесал затылок, взял баночки и вытащил из кармана несколько конфет.

— Сестрёнка, ты так любезна! Недавно мне сватали невесту. Познакомились — кажется, подходит. Вот вчера и устроили в деревне свадебный пир. Держи, попробуй свадебные конфеты — пусть и тебе повезёт.

Линь Жань взяла конфеты и спрятала в карман, поблагодарив.

Пока народу почти не было, Дин Шань вытащил из кармана две сухие лепёшки и, сев рядом с Линь Жань, стал есть их с кислыми бобами.

— Сестрёнка, с таким мастерством тебе бы в государственной столовой работать поваром. На чёрном рынке — слишком жалко.

В те времена работа в государственной столовой или магазине считалась почётной — вся семья гордилась. А на чёрном рынке заработанные деньги даже тратить боялись — постоянно прятался, словно крыса в канаве. Хотя Дин Шань и называл Линь Жань «сестрёнкой», по возрасту он вполне мог быть её дядей. Он искренне считал, что её талант пропадает зря на чёрном рынке.

— Брат, веришь или нет, скоро рынок откроют. Сейчас нас называют спекулянтами, а потом это будет свободное предпринимательство.

Дин Шань, конечно, не поверил и покачал головой.

— Сестрёнка, ты слишком молода.

В этот момент он поднял глаза и увидел, как Вэйцзуйхоу, повесив руку на перевязь и распухнув губами, злобно смотрит на Линь Жань. Нахмурившись, Дин Шань встал. Вэйцзуйхоу, увидев Дин Шаня, стиснул зубы, прикрыл рот и поспешно ушёл.

— Сестрёнка, что случилось? Вэйцзуйхоу тебя преследует? Если так, скажи брату. На чёрном рынке я ещё кое-что значу.

Линь Жань знала, что Дин Шань добрый, но они не родственники и не друзья, поэтому не хотела его беспокоить.

— Брат, ничего страшного.

Вспомнив, что у неё сегодня дела, она рано распродала весь товар. Зашла в мясную лавку — без мясных талонов удалось купить только косточки, которые другие не брали. Но и этого хватит на обед.

Перед отъездом она увидела, как мимо пронёсся автобус. Молодые красивые девушки внутри весело болтали. Судя по одежде, это, должно быть, и были те самые артисты из артели, о которых говорил Ван Дайун.

Собравшись с мыслями, Линь Жань села на автобус домой. В салоне, как обычно, было тесно, но она почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Народу было много, и она не могла определить, кто именно.

Выйдя на остановке у коммуны, она поспешила вперёд. Вдруг услышала за спиной шаги — кто-то шёл, не приближаясь и не отставая. Был день, и она не испугалась. Резко обернулась — человек за ней тоже опомнился и бросился бежать.

— Стой!

Линь Жань побежала следом, но мужчина бежал слишком быстро и мгновенно скрылся в лесу. Хотя был день, она не осмелилась заходить в чащу, перевела дух и пошла домой с корзиной за спиной.

Собрание в конторе вечером очень важно — нужно поддержать Сяо Ли и придать ему уверенности. Увидев, что ещё рано, она вымыла косточки и положила их вариться в кастрюлю с соусом. Также приготовила мясные пирожки и белые булочки — решила сегодня хорошо отпраздновать.

Как раз в это время староста объявил по громкоговорителю, чтобы все скорее шли в контору на собрание. Она вымыла руки, причесалась, переоделась в чистую одежду и вышла из дома.

Во дворе перед конторой уже собралось немало народу. Под навесом висели две лампочки, освещая длинный стол внизу.

http://bllate.org/book/11617/1035311