Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 6

Повезло, что перевела дух — и тут же увидела: Линь Фэншоу подъезжает на велосипеде «двадцать восемь».

Она замахала рукой и остановила его.

— Дядя Сань, вы привезли почтовый перевод? Отдайте мне.

Сегодня она специально пришла за этим переводом. Раньше Ван Чжаоди уговаривала прежнюю хозяйку этого тела отдавать переводы прямо в родительский дом. Теперь же настало время всё вернуть.

Линь Фэншоу был почтальоном коммуны и состоял с семьёй Линь Жань в родстве — не дальше пятой степени.

Спрыгнув с велосипеда, он с подозрением взглянул на Линь Жань:

— Племянница, ты хочешь забрать перевод? Твоя мама знает?

Ведь Ван Чжаоди совсем одержима деньгами — согласится ли она, чтобы Линь Жань сама забирала перевод?

Линь Жань улыбнулась, приподняла корзину с овощами, чтобы показать дяде Саню, и тихо проговорила:

— Дядя Сань, мы же свои люди, так что скажу прямо. В коммуне теперь все говорят, что мы плохо обращаемся с Сяо Ли. Председатель женсовета даже советует развестись. Маме ничего не остаётся, кроме как велеть мне пока забрать перевод. И вот эти овощи — тоже она велела принести. Говорит, надо временно быть добрее к Сяо Ли, чтобы вода камень точила. А впредь не утруждайте себя — я сама буду ходить в сберкассу за переводами. Пусть не видят люди, а то опять наговорят всякого.

Линь Фэншоу заглянул в полную корзину. Баночка с молочным порошком была той самой, которую Ван Чжаоди просила его достать через знакомых, и он уже начал верить словам Линь Жань.

— Удивительно, что твоя мама решилась потратиться… Я ещё тогда говорил: не надо доводить до крайности. Не только у нас в коммуне, но и в соседней все знают об этом. Говорят, будто вы хотите «съесть наследника». Когда я разносил переводы, мне было неловко даже смотреть людям в глаза. Ладно, бери!

Он вытащил перевод и протянул Линь Жань. Та спрятала его за пазуху и пошла прочь с корзиной в руке.

Уже стемнело, когда она добралась до окраины деревни. Идти одной по ночи было страшновато, и она ускорила шаг.

Вдалеке впереди мелькнул луч света. Кто-то шёл с фонариком. Она побежала навстречу.

Увидев Сяо Ли, стоявшего у дороги, она удивилась:

— Сяо Ли? Что ты здесь делаешь так поздно?

Сяо Ли держал в руке фонарик, направляя луч прямо на дорогу. Услышав голос Линь Жань, он слегка отвёл лицо.

— Ждал тебя.

Раньше он не чувствовал, что Линь Жань сердита, но после слов Дайуна начал сомневаться. Узнав, что уже стемнело, а Линь Жань всё ещё не вернулась, он пошёл к старосте одолжить фонарик и стал ждать её здесь.

— Я сходила домой за вещами. Кстати, забрала твой почтовый перевод с премией. Теперь жизнь не будет такой тяжёлой!

Линь Жань вытерла пот со лба и сунула перевод Сяо Ли в руки.

Бумажка будто хранила тепло её тела, и Сяо Ли невольно дрогнул. Это ведь его собственные деньги. Раньше Линь Жань отправляла их в родительский дом. Теперь она вернула — хорошо, конечно, но радости он не чувствовал.

— Они на тебя наорали? Отдай им!

Корзина была тяжёлой, и Линь Жань перехватила её другой рукой, подталкивая перевод обратно Сяо Ли.

— Это твоё. Зачем отдавать им? Если явятся — найду, как ответить. Пойдём домой.

Впервые Линь Жань сказала «домой». Сяо Ли кивнул и взял у неё корзину. Он включил фонарик и неторопливо пошёл вперёд.

Вокруг была непроглядная тьма, смешанная с трелями цикад и кваканьем лягушек — звуки, от которых становилось спокойно. Сяо Ли наконец решился задать вопрос, который давно вертелся у него на языке.

— Ты не злишься? А вчера вечером как…

Он не договорил — ему было неловко спрашивать, почему она на него не смотрела. Раньше Линь Жань никогда так на него не смотрела — с таким жарким взглядом. А вчера, когда он стоял так близко, она даже не взглянула. Что-то явно не так.

Дайун сказал: «Надо извиняться правильно». Значит, нужно понять, из-за чего она рассердилась, чтобы потом извиниться.

— Точно не злишься?

Линь Жань прикусила губу. Если она не назовёт причину, Сяо Ли точно решит, что она всё ещё в обиде. Подумав, она осторожно подобрала слова:

— Я не злюсь. Просто мне неловко стало. Твоя майка порвалась — всё торчит наружу.

«Торчит»? Что именно?

Сяо Ли немного подумал — и вдруг всё понял. Кровь прилила к лицу, будто готовая вырваться наружу. За двадцать шесть лет жизни он никогда ещё так не краснел от стыда. Если бы сейчас Дайун был рядом, он бы обязательно дал ему подзатыльник — за такие глупые советы. Что это за идея — обязательно выяснять, почему она злится? Лучше бы молчал!

Обратно они шли молча: Сяо Ли — от стыда, Линь Жань — от усталости.

Дома Линь Жань наполнила ведро водой и замочила мясо с салом. В такую жару без холодильника другого способа сохранить свежесть не было. Закончив, она вымылась и рано легла спать.

Сяо Ли дождался, пока Линь Жань уснёт, и пошарил в кармане за своей одеждой. Чем больше он щупал, тем сильнее краснел. Откуда у него столько дыр? Если бы Линь Жань не сказала, он бы и не заметил. Представив, как вчера вечером он перед ней расхаживал, захотелось дать себе пощёчину. Разве это не хулиганство?

Помывшись, Сяо Ли надел сразу два штанов и только потом лёг спать.

На следующее утро, ещё до рассвета, Линь Жань встала и принялась за работу. Вчера, собирая вещи, она уже решила: чтобы заработать, нужно заняться тем, чем занималась в прошлой жизни — общепитом. Правда, сейчас нельзя было открыто вести бизнес, поэтому начнёт потихоньку. Сначала проверит чёрный рынок. Если пойдёт дело — расширит масштабы.

Сяо Ли услышал шорох и напомнил ей:

— Сегодня не идём на работу.

Линь Жань раздула огонь в печи и приготовила ему чашку молочного порошка.

— Знаю. Вчера принесённые продукты быстро испортятся — надо скорее их приготовить. Если голоден, пока попей молочный порошок.

Сяо Ли понимал: всё это досталось нелегко. Он сунул чашку обратно Линь Жань и вышел за водой.

— Я не люблю сладкое. Пей сама.

Линь Жань выпила половину и оставила ему вторую. Работая, она сначала вытопила сало, а готовый свиной жир перелила в банку из-под консервов. Попробовав кусочек шкварок, она обрадовалась — хрустящие и ароматные!

Увидев, что Сяо Ли вошёл, она тут же взяла одну шкварку и поднесла ему ко рту.

— Попробуй! Очень вкусно.

Сяо Ли подумал, что это тоже своего рода физический контакт. Но ничего не сказал и послушно открыл рот.

Ван Дайун почуял запах издалека и толкнул дверь.

— Ого, как вкусно пахнет! Вы что едите…

Только войдя, он увидел эту картину и покраснел.

— Брат, я не вовремя?

Сяо Ли нахмурился и бросил на него взгляд.

— Так рано — зачем пришёл?

Линь Жань вытерла руки и подала Ван Дайуну шкварку.

— Как раз вовремя. Сегодня присмотри за своим братом — мне нужно съездить в город.

Ван Дайун взял шкварку и с готовностью согласился:

— Хорошо.

Повернувшись спиной, он сделал вид, что не слышал последних слов Сяо Ли. Он просто хотел проверить, вернулась ли невестка, и заодно позавтракать.

Из двух цзинь мяса Линь Жань сделала фарш и слепила пирожки с начинкой. Оставшуюся муку превратила в булочки и поставила всё вариться в одном котле. Скоро кухню наполнил пар и аппетитный аромат.

Она выложила пирожки и велела Ван Дайуну с Сяо Ли съесть по несколько штук. Затем из тазика достала кислые бобы и огурцы, обжарила их на свином жиру и разложила по банкам. Всё это дал ей Сяо Янь — лишнее замочила в рисовой воде. В такую жару за день-два уже становится кислым.

Собрав всё в корзину за спиной, Линь Жань вышла, пока ещё не рассвело.

— Сяо Ли, я вернусь к обеду. Если проголодаешься — ешь пирожки и пей молочный порошок. Обед приготовлю сама.

Сяо Ли кивнул и не стал расспрашивать, куда она направляется. Повернувшись, он лёгкой оплеухой отобрал у Ван Дайуна чашку.

— Положи. Это для Линь Жань.

Ван Дайун держал в руках ту самую половину чашки с молочным порошком, надеясь тайком попробовать, но Сяо Ли его поймал. Удар по спине заставил его скривиться от боли. Однако, опустив глаза, он вдруг заметил нечто странное.

— Эй, брат Ли! В такую жару ты зачем надел два штанов? У тебя что, майка порвалась?

Эти слова напомнили Сяо Ли вчерашний позор перед Линь Жань, и уши снова залились краской.

— Мне холодно. Не твоё дело! Ступай, верни фонарик старосте.

Линь Жань села на самый ранний автобус и добралась до города, когда только начинало светать. Рынок ещё не работал официально, и чёрный рынок был очень скрытным — сегодня здесь, завтра там. Но у неё был нюх: она знала, за кем идти, чтобы найти нужное место.

Зайдя в переулок Гала, она, как и все вокруг, просто поставила корзину на землю и стала ждать покупателей. Ранним утром торговля шла вяло, и мужчина, продававший обрезки ткани рядом, заговорил с ней:

— Эй, сестрёнка, впервые здесь? Ты что, пирожки и булочки продаёшь на чёрном рынке? Люди обычно в государственную столовую ходят за этим.

Линь Жань улыбнулась — он был доброжелателен.

— Мои вкуснее, чем в госстоловой. Попробуйте мои кислые бобы и огурцы.

Дин Шань не церемонился и взял кислый боб. Утром во рту было пресно, но кисло-острый вкус сразу пробудил аппетит. Такая закуска идеально подходит к пирожкам и булочкам.

— Сестрёнка, у тебя действительно талант! Все умеют делать кислые бобы, а у тебя получилось особо вкусно. Сколько стоят пирожки и булочки?

Линь Жань открыла корзину — оттуда ещё шёл пар.

— Булочка — десять копеек, мясной пирожок — двадцать пять. Можно деньгами, можно талонами.

Дин Шань купил по одной булочке и пирожку и присел рядом, жадно уплетая. Тонкая оболочка, сочная начинка — от первого укуса жир растекался по рту. Внутри не только мясо, но и шкварки — невероятно вкусно! Булочка особенно пышная, а с кислыми бобами и огурцами одного мало.

Прохожие, видя, как Дин Шань уплетает с таким аппетитом, тоже стали подходить и покупать. Вкус — лучшая реклама. Вскоре корзина Линь Жань опустела.

Она подсчитала: всего выручила семь рублей тридцать копеек, плюс два талона на масло и один на сахар. Все продукты были взяты из родительского дома — значит, вся выручка чистая прибыль. Сегодня она лишь проверяла рынок. Раз торговля пошла — можно смело продолжать.

Перед уходом с чёрного рынка Линь Жань купила у Дин Шаня метр хлопчатобумажной ткани. Хотела сшить себе нижнее бельё. В прошлый раз видела — в универмаге качество плохое, да ещё и нужны талоны. В прошлой жизни она начинала с общепита, но училась на дизайнера одежды. Пошив одежды ей тоже был не в тягость.

Покинув чёрный рынок, она зашла в мясную лавку. Опоздала — мяса не было, остались лишь свиные субпродукты, которые никто не брал. Для неё это были настоящие сокровища. Субпродукты не требовали талонов, и мясник продал их без проблем. Она отдала два рубля и купила целую кучу.

Домой она приехала почти в темноте. Боясь, что деревенские увидят, Линь Жань выбрала окольную дорогу.

Сяо Ли сидел у входа, глядя на большую дорогу. Услышав шорох, он встал.

— Линь Жань?

— Да, это я. Я пришла окольной дорогой. Испугал тебя?

Линь Жань вытерла пот и потащила субпродукты к колодцу, чтобы промыть. Сяо Ли вошёл в дом и вынес ей эмалированную кружку, затем начал качать воду.

— Если тебе не хватает денег, те часы…

Линь Жань отпила глоток и поняла — это не вода, а сладкий молочный порошок. Сяо Ли всё это время не пил и оставил ей. Сердце её тронулось.

— Я слышала от Дайуна: эти часы — память от твоей матери. Храни их. Деньги я сама заработаю. Не волнуйся, не дам тебе жить в бедности.

Услышав это, Сяо Ли невольно замер. Эти слова должен был сказать он, как мужчина. Но почему-то, сказанные Линь Жань, они звучали особенно приятно. Раньше, когда Линь Жань с ним разговаривала, казалось, будто во рту у неё колючки — каждое слово с трудом выдавалось сквозь зубы. А теперь речь её будто обволакивала мёдом — сладкая и тёплая.

Он очнулся, когда Линь Жань уже всё вымыла. Сяо Ли поспешил подойти и потянулся за ведром. Из-за слепоты случайно коснулся её руки — и, будто обожжённый, резко отдернул.

http://bllate.org/book/11617/1035305