Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 3

Колодец был прикрыт крышкой — упасть туда не получилось бы.

Линь Жань разожгла огонь и, подняв глаза, увидела на плите рис и масло, принесённые Ван Дайуном.

Она зачерпнула две горсти крупы, тщательно промыла и поставила варить кашу.

В доме даже солёной капусты не было. Двум взрослым такой жидкой каши не хватит, чтобы наесться.

Особенно Сяо Ли — ему сейчас особенно нужна подпитка.

Линь Жань впервые по-настоящему поняла, что значит «умелая хозяйка не сварит кашу без крупы».

Когда каша была готова, Сяо Ли, как обычно, велел Линь Жань первой набрать себе.

Затем он вычерпнул остатки и съел всё до последней крупинки.

Вечером, лёжа в постели, Линь Жань захотела поговорить с Сяо Ли.

Но едва она открыла рот, как он уже повернулся к ней спиной.

— Сплю…

Линь Жань молчала.

Неужели можно быть ещё более небрежным? Но раз он не хотел разговаривать, она тоже промолчала.

* * *

На следующий день, ещё до рассвета, Линь Жань встала и снова сварила кашу.

Сяо Ли вошёл в дом с ведром воды, умылся и почистил зубы. После завтрака они вместе отправились на работу.

Теперь, когда они жили отдельно, им не нужно было ходить в пункт размещения народных интеллигентов — можно было сразу идти в поле.

Эта дорога Сяо Ли была малознакома, и несколько раз он чуть не упал.

Когда они наконец добрались до поля, его одежда была испачкана грязью.

Он взял серп и молча принялся за работу.

Линь Жань шла рядом и трудилась вместе с ним.

Вскоре пришли глава деревни и остальные.

Увидев, как оба изо всех сил работают под палящим солнцем, глава одобрительно кивнул и повёл за собой всю бригаду.

А вот Чжан Чуннюй с товарищами появились лишь тогда, когда солнце уже высоко поднялось.

Они спускались в поле, болтая и размахивая серпами.

— Эх, сегодня утром так вкусно поели!

Сяо Ли, а ты наелся? Почему так вяло работаешь?

Глава деревни нахмурился и строго посмотрел на Чжан Чуннюя.

— Сяо Ли пришёл работать ещё засветло! А вы, как всегда, ленитесь и халтурите. Приходите последними и уходите первыми. Если сегодня не уберёте эти пять му риса, ни одного трудодня не получите!

Чжан Чуннюй, получив нагоняй ни за что, злился, но осмелился лишь злобно сверкнуть глазами на Сяо Ли.

Все вместе быстро собрали урожай с пяти му рисовых полей.

Когда уже начало темнеть, глава велел затопить поле водой.

Через пару дней вспашут землю и можно будет сажать рассаду.

Сяо Ли вытер пот со лба и собрался домой.

Но внезапно споткнулся и упал прямо в грязь, забрызгавшись с головы до ног.

Чжан Чуннюй, стоя на краю поля, торжествующе расхохотался:

— И шагу не может сделать толком! И это ещё хвалят? Давай-ка я тебе вырежу палку — будешь ходить по городу и гадать прохожим!

Услышав эту колкую насмешку, Сяо Ли сжал кулаки.

Никто не ненавидел его нынешнее беспомощное состояние больше него самого. Раньше он был полон энтузиазма и стремился служить Родине.

А теперь превратился в никчёмного калеку, которому даже ходить трудно.

Вдруг рядом раздался голос Линь Жань:

— Даже если Сяо Ли ничего не видит, он всё равно лучше тебя.

У него образование, он трудолюбив и умён. Он сумеет прокормить себя чем угодно. А ты? Без общей столовой просто умрёшь с голоду.

Дам тебе совет: сходи в город и поставь миску. Попроси у стариков хоть объедков.

Линь Жань подошла к Сяо Ли и нарочито громко сказала:

— Сяо Ли, я подвернула ногу. Проводи меня домой!

И, протянув руку, поддержала его.

— Давай сегодня сделаем исключение? Просто… немного прикоснёмся друг к другу?

Когда-то в начале своего предпринимательства она сломала ногу и целыми днями лежала в постели, ничего не делая. Поэтому прекрасно понимала, как тяжело человеку с большими амбициями внезапно стать беспомощным.

Боясь, что кто-то услышит, она говорила очень тихо.

Её голос прозвучал в ушах Сяо Ли мягко и нежно.

Он сжал её ладонь и медленно поднялся.

— Хорошо.

Деревенские жители, услышав шум, посмотрели в их сторону и решили, что Линь Жань просто капризничает, заставляя Сяо Ли помогать себе.

Покачали головами, вздохнули — молодые люди всё же спят под одним одеялом, вмешиваться неудобно.

Проходя мимо Чжан Чуннюя, Линь Жань резко локтем толкнула его прямо в рисовое поле.

И, как назло, он наступил прямо в коровий навоз.

— Линь Жань, ты, чёртова…

Сяо Ли поднял глаза и холодно произнёс:

— Скажи ещё хоть слово.

Чжан Чуннюй вспомнил, сколько раз уже поплатился за своё хамство, и невольно вздрогнул.

Он злобно скрипнул зубами и, глядя на других интеллигентов, стоявших на берегу, выпалил:

— Фу! Даже сытно поесть не можете! Чего важничаете?

Сегодня я сам куплю два яйца и сварю всем яичный суп!

Услышав про яичный суп, интеллигенты обрадовались:

— Чуннюй, ты настоящий товарищ!

— По-моему, именно тебя надо было назначить нашим старостой!

— Пойдём, сначала поможем тебе вымыть ноги, потом сходим за яйцами!

Чжан Чуннюй почувствовал, что вернул себе лицо, и, отряхивая навоз с ног, бросил:

— Линь Жань, поклонись мне и извинись — и я дам тебе миску супа!

Линь Жань злилась, что занята поддержкой Сяо Ли и не может засунуть ему в рот этот самый навоз.

Вдруг из канавы прямо к ней в руки прыгнула рыбка длиной с палочку для еды.

— Пей свой суп с запахом коровьего навоза. А мне больше нравится уха.

Если ты поклонишься Сяо Ли и извинишься, я, пожалуй, разделю с тобой глоток…

Чжан Чуннюй смотрел, как Линь Жань уходит, держа в руках рыбу, и злился до белого каления.

Почему эта рыба не прыгнула к нему? Ведь он тоже стоял у канавы!

Линь Жань, поддерживая Сяо Ли и держа в другой руке рыбу, радостно направилась домой.

Только придя домой, она заметила, что всё ещё держит его за руку.

Испугавшись, что Сяо Ли рассердится, она поспешно отпустила его.

— Ты сначала прими душ и переоденься. Я пока почищу рыбу.

Линь Жань взяла нож и ловко выпотрошила рыбу, разрезав её пополам.

Одну половину она сварила на уху, другую посолила — хватит на два приёма пищи.

Разожгла огонь, разогрела сковороду, добавила масла.

Обжарила рыбную голову с двух сторон до золотистой корочки, залила водой и дала закипеть. Из кастрюли поднялся густой пар, и насыщенный аромат разнёсся далеко вокруг.

Сяо Ли почувствовал запах и невольно сглотнул слюну.

Когда он вернулся после душа в чистой одежде, уха уже была готова.

Сяо Ли на ощупь взял свою миску, насыпал риса и стал жадно есть белый рис, вдыхая аромат.

Линь Жань уже собиралась есть, но, заметив его движения, что-то поняла.

Она зачерпнула половником ухи и полила им его рис, затем положила в миску большой кусок рыбы.

Аккуратно выбрав все кости, она подала ему миску.

— Я убрала все косточки. Попробуй.

Сяо Ли на мгновение замер, затем отведал.

Уха оказалась невероятно вкусной, мясо — нежным и сочным. Он едва не проглотил язык от удовольствия.

Не говоря ни слова, он стал есть с аппетитом.

Он уже и не помнил, когда в последний раз ел такую вкусную еду.

Однако в душе всё больше крепло недоумение:

«Эта Линь Жань… всё ещё та самая Линь Жань, которую я знаю?

Похоже, она стала совсем другим человеком».

После еды Сяо Ли сам помыл посуду.

Между ними по-прежнему почти не было разговоров. Они помылись и легли спать.

Живот, наполненный едой, поднял настроение Линь Жань.

«Хорошо бы моё везение длилось вечно», — подумала она и погрузилась в глубокий сон.

* * *

На следующее утро Линь Жань проснулась, услышав, как Сяо Ли встаёт, и тоже поднялась.

Остатки ухи от вчерашнего вечера она оставила в ведре на холоде — отлично подойдут для завтрака с холодным рисом.

Она подбросила дров в печь, а Сяо Ли тем временем умывался.

Вдруг дверь распахнулась, и вошёл Ван Дайун.

— Брат, я принёс тебе завтрак!

Ой, слушай-ка, что случилось вчера вечером!

Чжан Чуннюй со своими дружками всю ночь просидел у реки — ловил рыбу. Ни одной не поймали, чуть сами не утонули!

Глава деревни утром вытащил их и устроил взбучку, велел писать объяснительные.

Какие же они дураки! Где там рыбу ловить?

Вчера была его очередь готовить, поэтому он не ходил на полевые работы и ничего не знал о происшествиях.

Сяо Ли помолчал, затем кивнул в сторону плиты.

— Вот она.

Ван Дайун только сейчас заметил, что на плите томится уха.

Аромат, словно крючок, впивался ему в ноздри, и он не мог перестать глотать слюну.

— Мы здесь уже целый год, даже креветки не видели. Неужели правда можно поймать рыбу?

Сяо Ли кивнул и подтолкнул к нему свою миску.

— Попробуй. Вкусно.

Ван Дайуну очень хотелось есть, но, зная, как редко брату достаётся что-то вкусное, он отодвинул миску обратно.

— У меня есть, брат. Ешь сам.

Линь Жань налила ему миску ухи с рисом и подала.

— Если не побрезгуешь вчерашними остатками, съешь немного.

Ты ведь всё это время здорово помогал мне и твоему брату.

Ван Дайун, хоть и любил придраться, был добрым парнем.

— Да не побрезгую, конечно…

Целый год в деревне — и ни капли мяса. Кто станет отказываться от рыбного супа?

Ван Дайун взял миску и быстро всё съел.

Даже последнюю каплю вылизал, протерев дно сухим хлебом до блеска.

Погладив живот, он поднял большой палец Линь Жань:

— Твои блюда вкуснее, чем в государственном ресторане!

Но… Разве ты раньше не говорила, что не умеешь готовить?

Сердце Линь Жань дрогнуло от тревоги.

— Забудь прошлое. Просто считайте меня новой Линь Жань — настоящей товарищкой.

Я пойду посуду помою. Вы тут поговорите.

Ван Дайун смотрел ей вслед и почесал затылок:

— Брат, не ударилась ли Линь Жань головой, когда прыгнула в реку?

Сяо Ли лёгонько хлопнул его по спине, отчего Ван Дайун вскрикнул от боли.

— Не болтай глупостей. Просто считай, что она действительно новая Линь Жань.

Сходи-ка в посёлок и купи две лампочки.

Ван Дайун потёр спину и удивлённо спросил:

— Зачем тебе лампочки?

Ты же с тех пор, как ослеп, вообще не пользуешься светом — говоришь, что электричество дорогое.

Увидев, что Сяо Ли хмурится, он поспешно согласился:

— Куплю, куплю! Самые мощные, самые яркие!

Линь Жань вошла, как раз услышав, что Ван Дайун собирается в посёлок, и осторожно спросила:

— Можно мне с тобой сходить?

Она хотела посмотреть, нельзя ли найти в посёлке какую-нибудь подработку, чтобы заработать немного денег.

Раньше Ван Дайун бы сразу отказал — ему было неловко появляться с Линь Жань на людях.

Но сейчас он только что съел её уху, и совесть не позволяла сказать «нет».

— Если хочешь — иди.

К его удивлению, первым заговорил Сяо Ли:

— Пусть идёт.

Ван Дайуну не оставалось ничего, кроме как согласиться.

Перед уходом Линь Жань сварила Сяо Ли кашу и несколько раз напомнила ему не подходить к огню, прежде чем спокойно уйти.

Ван Дайун один мог взять велосипед у главы деревни, но с Линь Жань пришлось идти пешком до коммуны и ждать автобуса. Если повезёт — сядут на трактор соседней бригады.

Долго трясясь по ухабам, они добрались до посёлка.

Ван Дайун отправился отправлять телеграмму, а Линь Жань велел погулять по округе.

Посёлок был оживлённым, особенно выделялся универмаг.

Линь Жань в прошлой жизни бывала во многих торговых центрах и с интересом решила посмотреть, как выглядит магазин в эту эпоху.

Зайдя внутрь, она осматривалась по сторонам и заметила отдел мужской одежды.

Она только собралась подойти, как продавщица, задрав нос к потолку, резко остановила её:

— Товарищ, вам что нужно?

Линь Жань смутилась и тихо спросила:

— У вас есть мужские трусы?

Сяо Ли ничего не видит и не замечает, что его трусы порвались.

Когда он моется, она не решается ему об этом сказать.

Продавщица хлопнула на прилавок две пары свободных трусов.

— Полтора рубля за штуку и пол-фута тканевых талонов.

Линь Жань протянула руку, но продавщица тут же убрала товар.

— Выбирать нельзя.

Ван Дайун подошёл как раз вовремя и увидел, как Линь Жань готова вступить в перепалку с продавщицей. Он поскорее увёл её прочь.

— Линь Жань! Ты что, пришла в посёлок только затем, чтобы тратить деньги впустую?

Вещи в универмаге такие дорогие! Обязательно надо покупать?

Часы моего брата — единственная память от его матери.

Прошу тебя, оставь их ему!

Он ведь даже не стал продавать часы, когда отправлял телеграмму.

Думал: «Потерпим, и так проживём».

Если сейчас продаст часы, потом уже не вернёшь.

Десять рублей — это огромные деньги!

http://bllate.org/book/11617/1035302