Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 93

Вэй Чанъань слегка замерла, не понимая, к чему вдруг он завёл речь об этом. Лишь спустя мгновение до неё дошёл скрытый смысл его слов.

* * *

— Не верь Ян Ци — он просто выдумывает! Сам не знает, каким образом выпросил это вино! Иначе пятый принц никогда бы не отдал ему столько драгоценного напитка!

Вэй Чанъань тихо рассмеялась и негромко произнесла, и в её голосе прозвучали успокаивающие нотки.

Шэнь Сюань всё ещё хмурился. Слова Ян Ци действительно задели его: ему показалось, будто подарков, которые он привёз Вэй Чанъань, слишком мало, будто он недостаточно заботится о ней.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Вэй Чанъань едва сдержала смех. Шэнь Сюань не отводил от неё взгляда, нахмурившись ещё сильнее, и явно продолжал размышлять над этим вопросом.

— Ладно, поверь мне: пятый принц не дурак, чтобы отдавать Ян Ци столько императорских даров. Да и разве можно проявить заботу друг о друге всего лишь двумя цзинями вина?

Вэй Чанъань подошла ближе и мягко потянула его за рукав, словно девочка, капризно ласкаясь.

Её голос прозвучал особенно сладко и нежно — настолько, что даже самой ей стало неловко. Она редко позволяла себе подобную манеру общения, и теперь собственные слова показались ей странными и неестественными.

Однако Шэнь Сюань сразу же просиял. Его суровое выражение лица смягчилось. Он протянул руку и осторожно накрыл ладонью её кисть, и напряжение между ними исчезло.

Вэй Чанъань с облегчением выдохнула и мысленно похвалила себя: пусть даже эта манера кажется странной, но если она делает Шэнь Сюаня счастливым, то ради этого стоит ласкаться хоть каждый день.

Она решила, что всё улажено, и собралась вернуться на своё место. Но едва она сделала шаг, как её запястье схватили, и она оказалась в его объятиях.

Шэнь Сюань тут же обвил её талию и крепко прижал к себе.

Вэй Чанъань растерялась: как всё дошло до такого? Глядя на её озадаченное лицо, Шэнь Сюаню стало невероятно забавно. Он наклонился и легко коснулся губами её рта.

— Расскажи мне подробнее о том, что случилось в Доме Герцога Нинского удела, — его голос стал гораздо мягче, весь он словно растаял и теперь готов был беречь её, как драгоценность.

Вэй Чанъань почувствовала, будто плывёт по облакам. Она сидела у него на коленях, ощущала жар его тела, широкую грудь под спиной и слышала этот редкий, нежный голос. «Скоро я совсем погрязну в мужской красоте», — подумала она.

— Да я ничего особенного не делала. Убийств и поджогов пока не совершала. Просто похитила ту наружную жену и её сынишку и передала их семье Линь. Сказала Линь-да, что Нин Цюаньфэн поручил ему расправиться с ними. Линь-да, желая угодить Нин Цюаньфэну, жестоко обошёлся с ними обоими.

Она почти не смогла сдержаться и выложила всё Шэнь Сюаню без утайки, словно из перевёрнутого бамбукового ствола высыпались бобы.

— Слуг в доме той наружной жены я не трогала, но все они погибли. К тому же Нин Цюаньфэн, похоже, расследует это дело, и, судя по всему, рука не его. Значит, это…

Когда речь зашла о деле, она быстро пришла в себя и нахмурилась. Внезапно она осознала происходящее и в изумлении уставилась на него.

Шэнь Сюань молчал, лишь уголки его губ чуть приподнялись.

— Это ведь ты?! — почти вскрикнула Вэй Чанъань, но тут же сообразила, что слишком громко выдала свои чувства, и зажала рот ладонью.

— Почему это не могу быть я? Он обидел тебя — значит, должен понести наказание. Ты, конечно, искусно втянула в это семью Линь, но Герцог Нинского удела, скорее всего, предпочтёт молчать, чтобы защитить Нин Цюаньфэна. Так нельзя позволять ему отделаться малой кровью. Раз уж затевать скандал — так до конца.

Шэнь Сюань лёгким движением похлопал её по пояснице. Жест был нежным, но в нём чувствовалась отчётливая интимность. Лицо Вэй Чанъань мгновенно вспыхнуло, и она почувствовала неловкость.

Она слегка ссутулилась, стараясь не прижиматься к нему слишком плотно, оставив между ними небольшое расстояние. Шэнь Сюаню это явно не понравилось: он нахмурился и недовольно скривился.

Резко подняв ноги, он притянул её ещё ближе к себе. От этого движения она полностью прильнула к его груди, и между их телами не осталось ни малейшей щели.

— Тебе понравилось в поместье с термальными источниками?

— Очень, — ответила Вэй Чанъань, всё ещё краснея.

— А Ян Ци сильно докучал? Часто приставал к тебе?

Едва она договорила, как он тут же задал следующий вопрос.

— В целом нормально. Первые дни он был очень назойливым, и я вообще не хотела его видеть. Но последние дни стало легче: он не осмеливался ничего делать при нас. Да и я пугала его твоим именем — с тех пор он вёл себя тихо.

Вэй Чанъань немного подумала и решила всё же оставить Ян Ци в живых: не хотелось, чтобы шестой принц, едва выйдя на свободу, первым делом приказал казнить этого болтуна.

— А твои младшие сёстры послушны? Много ли хлопот доставляют?

Шэнь Сюань провёл пальцем по её уху, очевидно находя милым покрасневший кончик. Его движения напоминали игривое поглаживание кошки.

Вэй Чанъань ощутила, как по ушам разлился жар, и в них загудело. Ей стало трудно различать слова, а вся кровь, казалось, прилила к ушам, которые теперь пылали, будто вот-вот закапают кровью.

— Нет, они очень послушные, хлопот почти не доставляют. Всё равно есть няньки и служанки.

Она прижалась ухом к его груди, стараясь лишить его возможности щекотать её ухо. Однако план провалился: второе ухо тут же подверглось «нападению».

Вопросы Шэнь Сюаня становились всё более мелкими и бытовыми — он даже спрашивал, не остывает ли вода в источниках. Иногда он не дожидался её ответа и тут же задавал новый вопрос.

Очевидно, ему было не столько важно получить ответы, сколько просто насладиться моментом уединения. Он боялся, что, замолчи он, может позволить себе нечто чересчур смелое.

Пока они нежно беседовали, снаружи раздался тревожный крик служанки:

— Ваше высочество! Госпожа! На улице беда!

Цинцзюй громко стучала в дверь. Обычно она бы уже ворвалась внутрь, но, зная, что здесь находится Шэнь Сюань, не осмеливалась нарушить приличия.

Шэнь Сюань положил руки на талию Вэй Чанъань, мягко помог ей встать и сам поднялся вслед за ней. Они быстро привели в порядок растрёпанные одежды и впустили служанку.

— Что случилось?

Цинцзюй бросила взгляд на шестого принца, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным, и, проглотив комок в горле, тихо доложила:

— Четвёртая барышня заскучала в павильоне и предложила прогуляться по заднему склону горы. Молодой господин Ян сказал, что там опасно, и пошёл с двумя барышнями. Но склон оказался трудным для подъёма, и четвёртая барышня чуть не сорвалась вниз. Вторая барышня и молодой господин Ян попытались удержать её и сами упали.

Она постаралась говорить кратко, но Вэй Чанъань от этих слов стало не по себе. Задний склон не слишком высок, но падение всё равно опасно. К тому же Вэй Чанжу слаба здоровьем, а внизу, наверняка, сыро и холодно — выдержит ли она?

Услышав это, Шэнь Сюань и Вэй Чанъань немедленно бросились к заднему склону. Когда они прибыли, слуги уже обнаружили Ян Ци и Вэй Чанлю. Им повезло: они не упали на самое дно, а зацепились за дерево.

— Быстрее! Здесь очень холодно, да и дерево не такое уж толстое — боюсь пошевелиться!

Снизу доносился громкий крик Ян Ци. Слуги наверху активно искали способ спасти их и время от времени отвечали ему.

Вскоре крики прекратились. Тогда один из слуг привязал к поясу толстую верёвку и начал медленно спускаться.

Когда их наконец подняли, лицо Вэй Чанжу было бледным. Ян Ци нес её на руках. Его самого тоже связали верёвкой, и он выглядел неважно. Увидев Вэй Чанъань и Шэнь Сюаня, он тут же бросился к ним, неся Вэй Чанжу.

— Быстрее найдите лекаря! Ей очень плохо!

Служанка уже бежала впереди, указывая дорогу. Их привели во двор поблизости, где лекарь уже ждал.

Лишь убедившись, что лекарь начал осмотр, Ян Ци смог перевести дух. Он выпил две чашки горячего чая подряд, и изо рта у него пошёл пар. Только тогда он почувствовал, насколько промёрз, и задрожал от холода.

— Что произошло внизу? Как всё случилось?

Вэй Чанъань нахмурилась и тихо допрашивала его, как только он немного пришёл в себя.

Ян Ци нахмурился ещё сильнее — очевидно, внизу было совсем невесело.

— Там адский холод! Я ещё понимаю, что полез за четвёртой сестрой, но эта вторая сестра — хрупкая девчонка без капли силы — тоже бросилась помогать! Кто бы упал, если не она? К счастью, я успел схватить её, и когда мы падали, заметил дерево. Иначе мы бы оба лежали сейчас на дне!

Вэй Чанъань фыркнула, собираясь возразить ему, но тут Вэй Чанлю зарыдала.

— Старшая сестра, не ругай его! Всё моя вина — не надо было предлагать идти на задний склон. Вторая сестра и так слаба здоровьем, а я…

Она хотела плакать, но не решалась — ведь рядом стояли два посторонних мужчины. Хотя ей ещё не исполнилось пятнадцати, слёзы при них были неприличны.

Служанка тут же достала шёлковый платок и аккуратно вытерла ей глаза, тихо утешая.

Вэй Чанъань поняла, что зря сорвалась на Ян Ци, но извиняться прямо сейчас было неловко. Она мягко обняла Вэй Чанлю и стала успокаивающе гладить её по спине.

Все молчали, терпеливо ожидая вердикта лекаря. Однако выражение его лица было мрачным. Долго ощупывая пульс, он наконец вздохнул, поглаживая седую бороду.

— Лекарь, как состояние моей сестры?

Вэй Чанъань была одета как девушка и не могла сама выбежать вслед за лекарем, но Ян Ци, заметив это, быстро задал вопрос. Все остальные тихо последовали за ними, чтобы услышать диагноз.

* * *

Услышав вопрос Ян Ци, лекарь покачал головой, и на его лице появилось обеспокоенное выражение.

— Эта девушка с юных лет страдает хронической болезнью и с детства питается лишь лекарствами. Ранее она пережила сильнейшее душевное потрясение. Даже в этом благоприятном месте ей вряд ли удастся долго прожить. Нынешняя простуда — лишь повод. Остаётся надеяться лишь на каждый прожитый день.

Голос лекаря был глухим, и в нём слышалась искренняя печаль.

Состояние Вэй Чанжу явно было тяжёлым. Но даже зная это, все побледнели, услышав такой прямой и беспощадный диагноз.

— Старшая сестра, как так получилось? В столице придворные врачи никогда не говорили, что болезнь второй сестры настолько серьёзна! Почему здесь, на окраине столицы, лекарь ставит такой страшный приговор?

Вэй Чанлю задрожала всем телом и чуть не упала на колени от испуга. Теперь ей было не до правил этикета — она схватила рукав Вэй Чанъань и заплакала.

Лицо Вэй Чанъань тоже потемнело, но, услышав вопрос сестры, она горько усмехнулась.

«Глупышка, придворные лекари и столичные врачи все прошли школу дворцовых интриг. Каждое их слово трижды обдумано и смягчено. А этот лекарь с окраины столицы просто говорит грубую правду, не приукрашивая её».

— Я простой человек, не видавший света, и привык говорить прямо. Прошу простить меня, господа и госпожи. По моему скромному мнению и опыту, болезнь этой девушки неизлечима. Недуг уже проник в кости. Раньше, если бы настроение было спокойным, ещё можно было бы лечить, но теперь… Даже Хуато, воскресни он, вряд ли осмелился бы давать какие-либо обещания.

http://bllate.org/book/11616/1035191