Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 50

Вэй Чанъань раскрыла рот, будто хотела что-то объяснить, но Шэнь Сюань бросил на неё гневный взгляд и продолжил:

— Если бы я как раз не вышел из дворца, чтобы найти тебя, ты сегодня, выходит, позволила бы ему над тобой издеваться!

— В следующий раз запомни хорошенько: этот Ян Ци — дурной человек. Он не только портит тебя, но и подставляет!

Шэнь Сюаню, похоже, надоело говорить. Увидев, как Вэй Чанъань широко раскрытыми глазами смотрит на него с видом полной невиновности, он немного утихомирился, и в конце концов его тон стал мягче.

Вэй Чанъань энергично закивала, поспешно налила ему чай и начала похлопывать по спине, чтобы унять гнев. Когда выражение лица Шэнь Сюаня немного смягчилось, она нерешительно произнесла:

— На самом деле он меня не слишком обижал… Похоже, это ты его обидел. Тот чай, который ты выпил целиком, до этого пил он.

Она говорила осторожно, всё время глядя на него широко раскрытыми глазами и явно ожидая его реакции.

Конечно, она просто решила подшутить и ни за что не собиралась рассказывать ему, что до этого из этой же чашки пил Пятый принц.

Шэнь Сюань замер на мгновение. Его лицо словно окрасилось всеми цветами радуги сразу.

— Ты ещё хоть раз пойдёшь встречаться с ним?! Фу! — почти с отчаянием выкрикнул он, обращаясь к Вэй Чанъань, а затем, будто вспомнив что-то, сплюнул на землю рядом с собой.

☆

Вэй Чанъань с трудом сдерживала смех, наблюдая за тем, как Шэнь Сюань в панике демонстрирует своё отвращение.

Она уже собиралась подать ему ещё одну чашку чая, как вдруг услышала, как мужчина тихо позвал её:

— Чанъань.

Она подняла голову, но не успела ничего понять, как над ней нависла тень. Его пальцы сжали её подбородок, и губы оказались плотно прижаты к её губам. Движения мужчины были дерзкими и напористыми. Едва их губы соприкоснулись, как его язык уже нетерпеливо проник ей в рот.

Их языки переплелись в страстном поцелуе. Шэнь Сюань, будто получив какой-то удар, действовал резко и настойчиво. Это был далеко не нежный поцелуй, но безусловно — пылкий.

«Бум!» — глухо прозвучало, когда Вэй Чанъань оказалась прижата к полу кареты. Мужчина навалился на неё всем телом, одной рукой свободно скользя по её телу.

В конце концов его ладонь остановилась на её груди, и, ловко распустив пояс, он просунул руку внутрь одежды.

Язык Вэй Чанъань уже онемел, но Шэнь Сюань всё ещё не собирался останавливаться. Между ними не осталось ни малейшего промежутка — их тела плотно прижались друг к другу, даже его нижняя часть втиснулась между её ног.

Она крепко сжала край его одежды, чувствуя, как голова начинает кружиться. «Почему вдруг у шестого принца разыгралось такое желание? — думала она про себя. — Ведь ничего особенного не случилось! Только назвал моё имя — и сразу набросился целоваться, да ещё и не отпускает!»

Когда они наконец разомкнули объятия, Вэй Чанъань судорожно задышала. Она уже думала, что потеряет сознание прямо от одного поцелуя.

Между их губами протянулась тонкая серебристая нить, создавая ощущение роскоши и страсти.

Шэнь Сюань стоял на коленях между её ног, одна рука всё ещё покоилась на её груди. К сожалению, две мягкие округлости были плотно стянуты корсетом, и он не мог по-настоящему к ним прикоснуться.

Его взгляд жарко пылал, устремлённый на неё. Спустя несколько мгновений он провёл языком по уголку губ, будто наслаждаясь воспоминанием об этом страстном поцелуе.

— После того чая мне кажется, что я уже никогда не смогу стать чистым… Так что пришлось просить тебя продезинфицировать меня! — наконец объяснил он причину своего внезапного нападения.

Вэй Чанъань сначала фыркнула от смеха, но, увидев, как лицо Шэнь Сюаня потемнело, постаралась взять себя в руки. Однако, вспомнив, что до этого из этой же чашки пил Пятый принц, она поняла: смеяться над Шэнь Сюанем ей не стоит.

Оба они оказались в одинаковом положении — их обоих «обработал» Пятый принц. И что только у этого принца в голове творится?

***

— Ваше высочество, вы ещё здесь? Шестой принц и Чанъань уехали уже давно! — крайне неловко вошёл Ян Ци, ссутулившись и держа себя с большой осторожностью.

В душе он уже перевернул миллион глаз. «Эти ребята — настоящие мерзавцы! — думал он. — Когда Вэй Чанъань обманула меня, чтобы я встретился с шестым принцем, ничего не случилось. А теперь я ответил тем же — обманул её, чтобы она встретилась с пятым принцем, и вот результат: Шэнь Сюань пнул меня с порога так, что я покатился через весь вход!»

Такое «входное сальто» он больше никогда в жизни повторять не хотел. И ведь Пятый принц всё это время ждал его здесь и даже послал человека, чтобы вернуть его обратно! «Надо было не заслушиваться песнями в чайхане, а сразу бежать домой прятаться», — с горечью подумал Ян Ци.

— Ждал тебя. На этот раз ты хорошо потрудился, — сказал Пятый принц, снова приняв свой обычный облик благородного джентльмена, с предельно доброжелательным тоном.

Услышав эти слова, Ян Ци начал лихорадочно соображать. Он своими глазами видел, как Пятый принц брал руку Вэй Чанъань и кормил его чаем. Значит, у Пятого принца склонность к мужчинам.

А раз раньше он всегда был так добр ко мне… Неужели он положил на меня глаз? Мысли Ян Ци понеслись вскачь, и его настроение стало крайне сложным.

— Аци, а если я не смогу переманить на свою сторону Вэй Чанъаня, что делать?

— Ваше высочество, я не люблю мужчин! Лучше всего мне нравятся девушки — нежные, мягкие и легко покоряемые!

Оба заговорили одновременно, на мгновение замерли, а затем лицо Пятого принца странно исказилось, и он громко рассмеялся, размахивая веером.

— Я тоже не люблю мужчин! Просто проверял — а вдруг он предпочитает мужчин. Как раз вовремя подвернулся мой младший брат, и мы обнаружили один удивительный секрет. Аци, хоть ты и частый гость в заведениях разврата, в вопросах распознавания интимных связей ты, оказывается, совсем не силён! — закончил Пятый принц, и, насмехаясь, вдруг стал серьёзным.

Ян Ци машинально захотел возразить, но, встретившись взглядом с Пятым принцем — таким, будто тот всё знает наперёд, — почувствовал тревожное предчувствие и застыл, не вымолвив ни слова.

— Первоначально я хотел поручить тебе это дело, но, похоже, тебя это сильно подавит. Лучше отдам Цюаньфэну! — Пятый принц, помахивая веером, встал и ушёл, насвистывая весёлую мелодию, даже не взглянув на то, какие мысли метались в голове Ян Ци.

Ян Ци почувствовал беспокойство и не осмелился сразу возвращаться домой. Вместо этого он отправил доверенного слугу передать Вэй Чанъань последние слова Пятого принца дословно, опасаясь упустить что-то важное.

— Что сказала Чанъань? — спросил Ян Ци, как только слуга вернулся.

— Господин Чанъань сказал, что на этот раз вы совершили великий подвиг. Шестой принц будет под вашей защитой. А за то, что вы обманули её и заставили встретиться с Пятым принцем, она больше не будет вас винить!

Сначала Ян Ци с облегчением выдохнул: значит, у Чанъань есть план. Но, хорошенько подумав, вскочил и плюнул:

— Выходит, я просто загладил свою вину! Маленький негодник! А как же то, что ты сама обманула меня в прошлый раз?!

***

— Слышали новость? Теперь все говорят, что у шестого принца склонность к мужчинам, и его возлюбленный — господин Чанъань из Дома Маркиза Вэй.

— Слышал, конечно, но не верится! Шестой принц ведь претендент на трон, и император особенно его любит. Да и господин Чанъань пользуется отличной репутацией в столице, будущий наследник Дома Маркиза Вэй — как он может отказаться от такого будущего?

— Ты ничего не понимаешь! Эти чувства ничем не отличаются от обычной любви между мужчиной и женщиной. Если понравились друг другу — будут часто встречаться. Они думали, что никто не заметит, и потому вели себя без стеснения. Но кто-то всё же раскусил их.

— Говорят, в одном трактире слуги не раз видели, как они вместе приходят и уходят!

Люди обсуждали это с большим энтузиазмом, добавляя детали, будто сами всё видели.

На втором этаже один из номеров оставался открытым. Если бы кто-то поднял глаза, то увидел бы внутри двух мужчин в одежде знатных родов. К сожалению, лица их были скрыты. Обычные слуги внизу, несмотря на любопытство, не осмеливались подниматься — хозяин строго запретил беспокоить почётных гостей без их просьбы.

Если бы те, кто внизу обсуждал эту сплетню, узнали, что именно в этом открытом номере сидят герои их разговоров, зрелище вышло бы ещё более захватывающим.

Вэй Чанъань и шестой принц сохраняли спокойствие, будто речь шла не о них.

Она аккуратно заваривала чай. Горячая вода, попав в чайник, сразу подняла белый пар, наполнив комнату нежным ароматом, часть которого даже достигла первого этажа.

Но большинство посетителей внизу пришли лишь ради свежих слухов и вовсе не заметили этот тонкий запах.

— В прошлый раз вы пришли слишком внезапно, и я не успела угостить вас чаем, — сказала Вэй Чанъань, разливая напиток по двум чашкам. — Искусство заваривания чая мне передала бабушка, а отец учил лично. Сегодня эти слухи внизу куда интереснее, чем музыка в чайхане!

Цвет настоя был светло-персиковым. Сделав глоток, можно было почувствовать свежесть, мягкость и насыщенный, но нежный аромат.

— Это дело рук пятого брата, но чёрную метку наверняка повесят на второго. Он же скоро женится, весь в хлопотах, а всё равно бросается в чужие игры, как первый дурак, — заметил Шэнь Сюань, покачивая чашкой, в которой цвет чая казался то светлее, то темнее.

Вэй Чанъань слегка прикусила губу. После того как она допила чай, дверь закрыли, и они долго совещались, пока наконец не выработали план ответных действий.

В тот же день шестой принц вернулся во дворец и был немедленно вызван императором в Зал Света. Всего за один день слухи распространились так широко, что было ясно — кто-то вложил в это огромные усилия.

— Я спрошу тебя лишь раз: есть ли у тебя склонность к мужчинам? — холодно спросил император, сидя на троне и глядя на коленопреклонённого сына.

Шэнь Сюань сначала держался прямо, но, услышав такой вопрос, опустился на землю в глубоком поклоне и твёрдо ответил:

— Сын не понимает, откуда взялись эти слухи. Сын не испытывает влечения к мужчинам.

Император на мгновение замолчал, а затем снова заговорил:

— Ты уже немолод. Есть ли у тебя избранница? Скажи отцу — я дарую вам брачный указ.

Шэнь Сюань замер. Он не ожидал такого поворота и заранее придумал, как объяснить свои отношения с Вэй Чанъань, не впадая в ложь, но и не раскрывая всей правды. Однако император, похоже, вообще не интересовался Вэй Чанъань и просто торопил его с женитьбой.

— Отец, сын действительно положил глаз на девушку из Дома Маркиза Вэй, но сейчас для помолвки не лучшее время. Прошу отсрочить решение. Когда настанет подходящий момент, сын сам приду просить брачного указа.

Шэнь Сюань быстро нашёл выход: его ответ хоть и вводил в заблуждение, но не был ложью. Под «неподходящим временем» он имел в виду то, что Вэй Чанъань пока выдаёт себя за юношу, но император, скорее всего, подумает, что речь идёт о младшей сестре Вэй Чанлю, которой ещё не исполнилось пятнадцати.

Император слегка удивился, нахмурился, и на его суровом лице мелькнуло недовольство. Он начал крутить нефритовое кольцо на пальце и тихо сказал:

— Из рода Вэй? Нынешняя старшая дочь Вэй не из самых знатных. Можешь оставить ей место наложницы.

Шэнь Сюань только что облегчённо выдохнул, услышав вопрос об избраннице, но теперь, получив такой ответ, словно громом поразило. Он застыл на месте, будто поражённый молнией.

☆

Шэнь Сюань с трудом добрался до выхода из Зала Света. Увидев своих приближённых, он чуть не подкосился. К счастью, младшие евнухи были сообразительны и незаметно подхватили его, опасаясь, что кто-то заметит слабость принца и использует это против него.

Как и ожидал Шэнь Сюань, на следующий день во дворец вызвали второго принца. Строительство его резиденции даже замедлили — император жёстко отчитал его.

http://bllate.org/book/11616/1035148