Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 41

Она позволила Минхуа унести с собой половину имущества рода Цао в качестве приданого лишь ради того, чтобы в будущем в семье остался хоть один потомок по имени Цао. Если же Минхуа выйдет замуж и не только лишится жизни, но и ребёнка, то она сама станет величайшей преступницей перед родом Цао.

Ведь она не только не родила сына для дома Цао, но даже единственную дочь потеряла — ни перед кем это не оправдаешь.

— Тётя понимает, — тихо сказала та. — Просто вашей семье пришлось нелегко.

Разговор на этом завершился. Вэй Чанъань вышла из двора и глубоко вздохнула с облегчением. Наконец-то удалось избавиться от этого пылающего уголька! К счастью, тётя Пинтин ещё сохранила здравый смысл.

***

— Господин, снова пришло приглашение от шестого принца. Пойдёте ли вы на этот раз? — осторожно спросила Цинмэй, подавая записку.

Шестой принц уже отправил несколько приглашений подряд, но Вэй Чанъань ни разу не удостоила их ответом, и служанки теперь боялись даже заговаривать об этом.

Сколько людей осмеливаются игнорировать приглашения шестого принца, да ещё и столь многократно? Если у господина не окажется веского объяснения, его, вероятно, ждёт хорошая порка от самого принца.

Вэй Чанъань как раз переодевалась. Она взяла записку, внимательно пробежалась по строкам и невольно вздохнула про себя:

— Конечно пойду. Раньше я не отказывалась из каприза — просто дела в доме не были улажены, а без этого мне было бы нечего сказать ему.

Вэй Чанъань оделась со всей тщательностью и села в карету, направляясь в привычное место. Едва она подъехала и собралась попросить слугу борделя проводить её на верхний этаж, как тот, к её удивлению, смущённо проговорил:

— Господин Чанъань, шестой принц ожидает вас во втором этаже, в отдельном кабинете.

Вэй Чанъань слегка опешила. Шэнь Сюань всегда терпеть не мог женских духов и ненавидел, когда вокруг него толпились расфранчённые красавицы. Почему же сегодня он вдруг переменил свои привычки?

Она не посмела спрашивать вслух — ведь никто из прислуги не знал, что именно шестой принц стоит за заведением «Чунь И».

Когда Вэй Чанъань вошла в комнату, она увидела шестого принца, восседающего посреди помещения. Он был облачён в чёрный парчовый халат и неторопливо пригубливал вино, источая царственное величие.

За его спиной стояли изящные красавицы, но все они молчали, затаив дыхание, не смея произнести ни слова. Обычно такие девушки, завидев богатого мужчину, старались всеми силами прилепиться к нему, но теперь каждая из них казалась скромной и благовоспитанной, будто боялась прогневать принца.

— А, пришёл господин Чанъань! Ну же, подходите скорее и ухаживайте за ним! За хорошее обслуживание я щедро вознагражу! — холодно произнёс шестой принц, едва завидев её.

Его голос прозвучал низко и насмешливо, а в уголках губ играла явная издевка. Услышав такой тон, сердце Вэй Чанъань тревожно ёкнуло — она почувствовала, что дело принимает дурной оборот.

Едва принц закончил фразу, девушки, словно ожившие, бросились к Вэй Чанъань. Они развевали шёлковые платки, извивались бёдрами и всеми силами пытались очаровать, прижаться и соблазнить её.

Эта пёстрая толпа красавиц казалась Вэй Чанъань не цветущим садом, а скорее стаей злобных демониц. Ни капли красоты — лишь желание поскорее бежать прочь.

— Ваше высочество… ваше высочество… — забормотала она, пытаясь что-то сказать, но не успела вымолвить и слова, как одна из девушек уже напоила её бокалом вина.

Шэнь Сюань сидел напротив, опершись на ладонь, и равнодушно наблюдал за происходящим. Его взгляд был устремлён на неё, но казалось, что он смотрит сквозь неё — глаза были пусты, будто он уже потерял связь с реальностью.

— Ваше высо… Я не… специально… не являлась… — запинаясь, пыталась объясниться Вэй Чанъань, прекрасно понимая, что действительно рассердила принца.

Но ей снова не дали договорить — ей вновь влили в горло бокал вина.

В нос ударил запах духов и алкоголя, а вокруг всё плотнее сжимались мягкие женские тела, вызывая у неё ощущение дискомфорта. Главное — её полностью заслонили, и она больше не могла разглядеть мужчину напротив.

Шэнь Сюань смотрел, как Вэй Чанъань пьёт бокал за бокалом, и сам тем временем выпил не меньше. Голова закружилась, в груди стало тяжело, и он чувствовал лишь нарастающую боль.

У него было столько вопросов, но он не знал, с чего начать. Слухи о том, что тётя Пинтин привезла девушку в Дом Маркиза Вэй с намерением выдать её замуж за старшего господина, уже обошли весь свет столичного общества. Как только Шэнь Сюань узнал об этом, он сразу же отправил приглашение, но каждый раз Вэй Чанъань находила повод отказать. Чем больше она избегала встречи, тем настойчивее он посылал новые записки — и так возник этот тупик.

Гнев в его душе рос с каждым днём. Поэтому, когда Вэй Чанъань наконец пришла, он немедленно собрал целую свиту красавиц, чтобы проверить: как же она относится к женщинам? Если собирается жениться — пусть видит всех красавиц Поднебесной!

Но теперь, наблюдая, как эти женщины окружают Вэй Чанъань, он почувствовал лишь ещё большее раздражение. Он сам уже не понимал, чего же хочет на самом деле.

Кувшин опустел. Шэнь Сюань очнулся и понял, что выпил целый кувшин вина. Он машинально посмотрел на противоположную сторону — Вэй Чанъань уже покраснела от алкоголя, глаза её стали мутными. Очевидно, она была совершенно пьяна.

Её реакции стали заторможенными. Она крепко держалась за ворот халата, не позволяя женщинам снять с неё одежду. Когда ей снова подносили вино, она лишь безвольно открывала рот и пила, словно кукла в чужих руках.

Теперь она казалась беззащитной фарфоровой куклой, готовой подчиниться любой воле.

— Господин, позвольте, я напою вас, — сказала одна из самых знатных девушек «Чунь И», оттеснив остальных и усевшись прямо на колени Вэй Чанъань. Она сделала глоток вина, задержала его во рту и, распустив алый наряд, обнажила грудь. Приблизившись к губам Вэй Чанъань, она собиралась перелить вино через поцелуй.

В этот миг гнев Шэнь Сюаня достиг предела.

— Господин… — женщина ещё ближе наклонилась к Вэй Чанъань.

Но в самый последний момент её резко схватили за плечи и, не дав опомниться, швырнули в сторону. Её ноги оторвались от пола, и она ударилась о стену.

— Ваше высочество!.. — девушки, которые только что ринулись к Вэй Чанъань, мгновенно замерли. Увидев бушующего принца, все попятились, испуганно бормоча.

— Вон отсюда! Все вон! — зарычал Шэнь Сюань, схватив ещё одну, которая пыталась прикоснуться к Вэй Чанъань, и тоже выбросил её за дверь.

Он был вне себя от ярости. Его лицо потемнело, будто ледяной шторм обрушился на землю, и даже черты лица исказились до неузнаваемости, внушая ужас.

— Ваше высочество, мы уходим… — заторопились девушки, одна за другой устремляясь к выходу. Некоторые от страха подкосились и упали на колени, но поддерживали друг друга, лишь бы не отстать.

Две, которых он швырнул в угол, тоже поднялись и, хромая, исчезли из его поля зрения, боясь, что их снова схватят и изобьют.

Шэнь Сюань метался по комнате, чувствуя, будто голова вот-вот лопнет от внутреннего напряжения.

Вэй Чанъань уже свалилась на маленький столик. От обилия вина она почти потеряла сознание, но всё ещё держалась за последние ниточки разума, еле приоткрывая глаза и пытаясь что-то сказать, хотя язык уже не слушался.

Наконец, немного успокоившись, Шэнь Сюань подошёл к ней. Он осторожно осмотрел её: щёки пылали, глаза закрыты, будто она просто мирно спит, возможно, даже видит приятный сон.

Он наклонился и бережно поднял её на руки. Тело юноши по-прежнему было таким лёгким — за полгода он, кажется, совсем не прибавил в весе.

Шэнь Сюань слегка нахмурился и тихо пробормотал:

— Почему ты всё ещё такой худой?

Он уложил Вэй Чанъань на кровать и сам снял с неё обувь. Её ножки в носочках оказались крошечными. Он невольно сжал их в ладони — казалось, одной рукой можно охватить почти всю ступню. От этого в груди защекотало.

— Чанъань, — прошептал он, садясь рядом и осторожно касаясь её щеки.

Вэй Чанъань уже почти засыпала, но, услышав это низкое имя, попыталась собраться с мыслями.

— Ты маленький обманщик… Ведь мы договорились: если ты решишь жениться, обязательно спросишь моего согласия. Так почему же в городе уже говорят, что ты скоро берёшь жену, а я до сих пор ничего не знаю?

Он снова дотронулся до неё — на этот раз слегка ущипнул за ухо.

К его удивлению, Вэй Чанъань оказалась гораздо белее обычных людей, а уши были мягкими и горячими — вероятно, от вина. Даже лёгкое прикосновение заставляло их мгновенно краснеть.

— Почему именно ты? Почему тебе так не нравится, когда тебя трогают? Почему я чувствую… — его палец скользнул по её ладони, осторожно тыкая в кожу, будто боялся разбудить.

Он хотел сказать что-то важное, но слова застряли в горле. Несколько раз он открывал рот, но так и не смог договорить.

Шэнь Сюань наклонился ближе. Расстояние между ними становилось всё меньше.

Сердце Вэй Чанъань заколотилось, как барабан. Она впервые по-настоящему ощутила, как сердце выскакивает из груди. Она уже чувствовала тёплое дыхание принца на своих губах…

Но в самый последний миг он отпрянул.

Шэнь Сюань прижался лицом к её шее, почти касаясь уха, и, сдерживая дрожь в голосе, прошептал:

— Ты должен быть моим. Ты и есть мой. Ты — мой!

Его губы едва касались её мочки, оставляя горячие, щекочущие следы. От этих слов по всему телу Вэй Чанъань разлилась волна жара, а фраза «Ты — мой» звучала в её сознании, как заклинание.

Он переплел свои пальцы с её пальцами, и их руки сомкнулись так крепко, будто они держали весь мир.

Вэй Чанъань чувствовала себя одурманенной. Она отчаянно хотела что-то сказать Шэнь Сюаню: «Я больше не буду притворяться мужчиной! Я настоящая женщина!»

Больше никаких игр. Больше не важно, мужчина она или женщина — главное, чтобы он знал правду!

Шэнь Сюань поднял вторую руку и положил её на её тонкую, белоснежную шею, будто колеблясь.

«Неужели сейчас убьёт?» — в панике подумала Вэй Чанъань. Если бы она могла говорить, она бы расплакалась.

«Ваше высочество, не спеши! Оставьте мне жизнь! Я сама всё вам расскажу — я же женщина!»

Но принц не надавил ни на йоту. Его рука скользнула к её вороту и медленно расстегнула первую завязку халата.

Вэй Чанъань облегчённо выдохнула про себя: «Слава небесам, он не собирается убивать!» И даже мысленно зааплодировала ему: «Вперёд! Раздень меня — и увидишь великое откровение!»

Но Шэнь Сюань вдруг замер. Он снова пристально посмотрел на её лицо. Юноша, пьяный и румяный, всё ещё сохранял ту самую двойственную, неуловимую красоту.

http://bllate.org/book/11616/1035139