Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 54

Мужчина стоял перед диваном, прижимая пальцы к переносице и глубоко вдыхая, чтобы сдержать гнев и заговорить спокойно:

— Сколько же времени прошло с тех пор? Всего лишь медицинская ошибка. Каждый год на операционных столах умирают сотни людей — это ужасно, но обыденно! Тебя уже уволили, дело закрыто, никто ничего не заподозрил. Неужели ты не можешь перестать напоминать себе об этом? Забудь, наконец. Хорошо?

— Тебе что-то не нравится в нынешней жизни? Этот дом, машина, компания… Ты бы десять жизней проработала в больнице, дежуря ночами без сна, и всё равно не заработала бы и половины!

Женщина полуприкрыла глаза и с трудом выдавила жалкую улыбку.

— Да… я знаю… Но мне всё равно так жаль. Я не сплю по ночам. Каждый день мучаюсь… Мне кажется, если так будет продолжаться до самой смерти, я просто сойду с ума…

Мужчина мрачно смотрел на неё долгое время, потом сел рядом, обнял за плечи и мягко погладил по голове, заметно смягчив голос:

— Лили, я понимаю, тебе тяжело из-за этого. Но и мне каждый день приходится нелегко на работе. Не могла бы ты хоть дома позволить мне немного расслабиться?

Ян Ли закрыла глаза и прижалась к нему. Долгое молчание повисло в воздухе.

Он взял её руку и поцеловал, тихо уговаривая:

— Раз мы тогда выбрали этот путь, назад дороги нет. Сейчас всё идёт наилучшим образом, разве не так?

Она по-прежнему молчала.

Мужчина продолжал нежно, почти торжественно:

— Ничего плохого не случится. Поверь мне. Разве я стал бы подвергать тебя опасности?

Ян Ли вздохнула и, наконец, обняла его в ответ.

— Я знаю. Прости.

В полумраке мужчина ласково гладил её по спине, но на лице его застыл леденящий душу холод.

***

Яоцзян Люйцзюнь.

Когда Чжоу Цзиньчунь вернулся домой, в квартире горел свет. На диване, только что вышедшая из душа, с небрежно собранными на затылке длинными волосами и в яркой пижаме, удобно устроилась Ши Ли. Она сидела, поджав ноги, и с наслаждением ела жареную курицу. Увидев его, она лениво приподняла веки:

— Старший инспектор Чжоу, извини, но мне, похоже, придётся потревожить тебя ещё несколько дней.

Её выражение лица было спокойным и уверенным, без малейшего намёка на смущение.

Сахарок, с красным бантом на шее, свернулась у неё на коленях и жалобно ныла, пытаясь дотянуться до куриной ножки на журнальном столике. Но хозяйка крепко зажала собачку в локтевом сгибе, не давая сделать ни шага вперёд. От отчаяния Сахарок только хныкала, выглядя до крайности комично.

Чжоу Цзиньчунь стоял в прихожей, расстёгивая пальто, и отвёл взгляд. Он, конечно, не ожидал, что она уедет уже сегодня после их вчерашнего разговора, но услышав такие слова, всё же машинально спросил:

— Почему?

Ши Ли сделала глоток напитка и спокойно, будто передавала последние сплетни из двора, произнесла:

— Я же тебя поцеловала. Не могу же теперь просто взять и исчезнуть. Я должна за тебя отвечать.

— …………

Это совершенно излишне.

Чжоу Цзиньчунь проигнорировал её фразу и, возвращаясь к предыдущей теме, сухо спросил:

— На сколько дней?

Ши Ли проглотила кусок и ответила ровным тоном, как обычно рассказывала новостные подробности соседкам:

— До того дня, когда ты поймаешь Янь Чжао.

Руки Чжоу Цзиньчуня замерли на пуговицах пальто. Он поднял голову, явно удивлённый.

Ши Ли подбородком указала на кресло, словно была хозяйкой дома:

— Садитесь, инспектор Чжоу.

Автор примечает:

Старшая сестра Ши (стучит по доске): «Мужчина расстёгивает ремень безопасности женщины только для того, чтобы её поцеловать! В каждом мужчине скрывается одинаковый волчий умысел (многозначительно намекает)! Только практика рождает истину!!!»

Старший инспектор Чжоу (без эмоций): «С кем именно ты практиковалась?»

Старшая сестра Ши (поправляет волосы): «С бывшим женихом».

Старший инспектор Чжоу (холодно): «А».

Старшая сестра Ши (серьёзно): «Между нами было лишь притворство».

Старший инспектор Чжоу (сдерживаясь): «Вы даже в машине этим занимались?? (Автор: Эээ, почему твои слова звучат странно?)»

Старшая сестра Ши (невинно): «Да и дома тоже, и у меня, и в его офисе, на вечеринках, а также —»

Старший инспектор Чжоу (лицо потемнело *1): «…………»

Старшая сестра Ши (садится ему на колени, обнимает за шею и ласково): «Техника у него неплохая, но чувств нет».

Старший инспектор Чжоу (лицо потемнело *2): «……………………»

Старшая сестра Ши (проводит пальцем по его подбородку, дразня): «В отличие от некоторых, у кого нет ни техники, ни чувств —»

Старший инспектор Чжоу (уклоняется от её пальца, лицо потемнело *100): «Кто не умеет?»

Старшая сестра Ши (улыбается и похлопывает его по щеке): «Если ты такой крутой — покажи».

Чжоу Цзиньчунь снял пальто и сел в одиночное кресло в гостиной.

Ши Ли внимательно оглядела его лицо и сразу перешла к делу:

— Сегодня вечером я с ним встретилась.

— Он тебя искал?

— Нет, случайно столкнулись. Я предложила выпить кофе.

Чжоу Цзиньчунь внутренне удивился:

— И что дальше?

В прошлый раз, когда она упоминала это имя, прошёл уже месяц. Тогда она сказала, что кто-то вдруг спросил, правда ли она потеряла память, и заподозрила, что этот человек причастен к аварии. Хотя за всё это время он уже понял, что она довольно своенравна, но всё же не ожидал, что, будучи якобы амнезичкой, она сама пойдёт на контакт с возможным убийцей.

Ши Ли кратко пересказала:

— Я сказала, что авария, скорее всего, была несчастным случаем, а не умышленным актом. Он не стал возражать, но предупредил: не стоит трогать чужие интересы.

— Какие интересы?

— У меня действительно есть то, что ему нужно, — Ши Ли оперлась локтями на колени и подперла подбородок руками. Прежде чем он успел задать следующий вопрос, она сама честно призналась: — Но я не знаю, что именно это такое.

Чжоу Цзиньчунь провёл рукой по лицу. Только она могла так спокойно заявлять подобное. С любым другим он давно бы вышел из себя.

— Как вы познакомились?

— Не помню.

— Давно знакомы?

— Тоже не помню.

— Близки?

— Не так, как с тобой.

— Это-то ты помнишь?

— По тому, как он со мной обращался в оба раза, — Ши Ли резко и логично объяснила: — Я предполагаю, что никогда его не целовала.

— ………… — старший инспектор стиснул зубы. — Больше не упоминай об этом.

Ши Ли улыбнулась и решила его пощадить:

— Вы уже нашли его?

— Да, — Чжоу Цзиньчунь откинулся на спинку кресла, небрежно положив руку на подлокотник. — Но доказательств недостаточно.

Ши Ли уперлась подбородком в ладонь и надолго замолчала.

Всё, что произошло этим вечером, она уже честно рассказала ему, как и договаривались. Кроме одного момента — случайной встречи с мальчиком на парковке.

Детский взгляд порой замечает то, чего не видят взрослые. Например, парень, который дал мальчику конфету и подбил его на проделку, был высоким и худощавым, в шапке и маске. Его внешность ничем не выделялась, но когда он встал, ребёнок, смотревший снизу вверх, чётко разглядел татуировку на нижней части челюсти.

Чёрная линия, тянущаяся прямо от шеи до подбородка. Мальчик всхлипывал, рассказывая об этом, а его мать за спиной слушала с недоверием. Но в голове Ши Ли вдруг всплыл образ — и даже лицо.

Она знала человека с такой же татуировкой. Ему было чуть больше двадцати, внешне он казался сдержанным и немногословным и часто сопровождал Янь Чжао.

Она подумала, стоит ли рассказать об этом Чжоу Цзиньчуню, но в итоге решила промолчать. Хотя факт знакомства Си Гу с Янь Чжао неоспорим, с её точки зрения было лучше держаться подальше от лишних подозрений. Иначе возникнут вопросы: откуда «Си Гу» так хорошо знает окружение Янь Чжао? Почему она так точно помнит детали, которые должны были остаться незаметными? И главное — действительно ли она потеряла память или притворяется?

Кроме того, она примерно понимала, в какой ситуации сейчас находится Чжоу Цзиньчунь. Даже если удастся доказать, что машину подстроил именно Янь Чжао, этого будет недостаточно для обвинения. А два ключевых дела — убийства Ян Лэя и Чи Му — уже давно закрыты полицией Сюйчжоу. Одному ему будет крайне сложно добиться пересмотра.

Осознав это, она вдруг поняла, почему старший инспектор каждый день возвращается домой с таким мрачным лицом.

Судя по методам Янь Чжао, найти прямые доказательства будет непросто. А характер Чжоу Цзиньчуня — слишком ответственный и напряжённый. Не имея возможности сбросить стресс снаружи, он, несомненно, будет давить на самого себя.

Ши Ли бросила взгляд на его угрюмое лицо, потом встала, усадила Сахарок к себе на колени и решила преподать ему небольшой урок.

— На самом деле, тебе не стоит зацикливаться на этом деле. Раньше, когда ты расследовал в Сюйчжоу, условия были совсем не в твою пользу. Даже если сейчас не удастся быстро найти доказательства против него —

— Не получится, — внезапно перебил он, и в его голосе прозвучала странная решимость.

Ши Ли подумала, что он снова упрямится, и уже собиралась замолчать, но неожиданно услышала:

— Сегодня кое-что произошло.

— Ассистент вашего босса связался с нами. Он сообщил, что по делу медицинской ошибки с дочерью Ши Фу появились новые обстоятельства.

Ши Ли резко замерла, руки ослабли, и Сахарок моментально выскользнула и умчалась.

— Что?

— Он говорит, что есть доказательства: это было убийство. Подозреваемый — Цзинь Шэн, подручный Янь Чжао.

***

В ту ночь Ши Ли долго не могла уснуть.

Завернувшись в плед, она лежала с открытыми глазами и смотрела на очертания люстры на потолке. Во тьме всё казалось ненастоящим, будто она стояла на облаке — то осторожно наслаждалась его мягкостью, то боялась, что вот-вот рухнет в пропасть.

Оказывается, в этом мире не только она одна переживает за судьбу Ши Ли. Оказывается, даже занятой до невозможности Ши Фу всё-таки не забыл о своей дочери.

Она не осмеливалась радоваться, но внутри зародилось чувство вины. Когда она узнала, что авария была не случайной, первым, кого она заподозрила, был клан Фэн, вторым — Ши Кай.

Атмосфера в семье Ши Фу всегда была богатой, но сложной. Это она смутно почувствовала ещё в шесть лет, когда впервые переступила порог этого дома. Ши Фу — успешный бизнесмен, карьера для него превыше всего, дома бывает редко. Его жена моложе его на десять лет и уже давно живёт беззаботной жизнью состоятельной дамы. Сына и собаку обслуживают отдельные няни, а сама госпожа проводит дни за шопингом, спа-процедурами, чаепитиями и редкими публичными мероприятиями, где играет роль завидной супруги Ши Фу.

Как посторонний человек, внезапно оказавшийся в этой семье из трёх человек, она, конечно, не была желанной гостьей. Но взрослые были слишком заняты, чтобы специально её притеснять. В материальном плане ей никогда не отказывали — обращение было таким же, как у Ши Кая. Отец редко бывал дома — так же, как и для Ши Кая. А госпожа, хоть и проводила все дни дома, не считала нужным играть роль злой мачехи и просто игнорировала девочку, даже не удостаивая холодными словами.

В те времена Ши Ли совсем не чувствовала себя обделённой — наоборот, была благодарна судьбе. В детском саду у неё был одноклассник — шаловливый мальчишка, на теле которого постоянно появлялись синяки и царапины. Он всегда говорил, что упал с дерева, но однажды она случайно услышала, как воспитатели шептались: его родители развелись, и все эти травмы наносила мачеха.

Детское сердце невелико — стоит однажды впустить туда страх, и он будет преследовать день и ночь. Полгода она жила в этом новом доме, осторожно и настороженно, пока не убедилась, что её не станут бить. Лишь тогда она немного успокоилась, но даже не успела начать мечтать о давно утраченной отцовской любви, как в день трёхлетия Ши Кая произошёл инцидент у бассейна — страшный, но без последствий. После этого её снова отправили прочь из дома.

Ши Ли прижала лицо к подушке и смотрела на пятна лунного света на шторах. Мысли были печальны, веки постепенно становились тяжелее.

Она никогда не верила в благие намерения Ши Фу. Не знала, что побудило его сегодня совершить этот поступок. Возможно, он защищал собственную репутацию? Или хотел хотя бы мёртвой дочери отдать должное? А может, просто случайно наткнулся на улики и решил сообщить в полицию?

Скорее всего, дело в первом варианте. Но в глубине души она всё же надеялась на второй.

Хотя это ничего не доказывало. Не означало, что Ши Фу испытывает к ней вину или что она хоть как-то значима для него. Ничего бы не изменилось. Но хотя бы один раз можно позволить себе поверить в лучшее.

Ши Ли закрыла глаза, глубоко вздохнула и натянула плед на лицо.

***

Ночь была тихой.

http://bllate.org/book/11605/1034415