Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 49

Толстяк зажал сигарету в зубах, взял бумажный пакет и раскрыл его. Молодой человек тоже обернулся, и при тусклом свете уличного фонаря Ши Ли наконец разглядела его лицо.

Это был Чжэн Лай.

Она была поражена. Толстяк тем временем сунул руку в пакет, щепоткой вынул оттуда что-то, поднёс к носу и понюхал, после чего отвёл взгляд и покачал головой — явно недовольный.

Глаза Ши Ли медленно расширились от изумления.

Хотя о том, чем занимаются в этом кругу за закрытыми дверями, она кое-что слышала и не находила ничего удивительного, одно дело — слухи, совсем другое — увидеть всё собственными глазами.

Господин Цяо, держа сигарету в зубах, усмехнулся, швырнул пакет обратно в машину, хлопнул Чжэн Лая по плечу и снова завёл разговор с толстяком. Через некоторое время он ответил на звонок и махнул обоим следовать за ним по узкой тропинке дальше вглубь.

Чжэн Лай бросил взгляд на толстяка. Тот выбросил сигарету, затушил её ногой и последовал за ними.

Ши Ли лихорадочно соображала. Пять дней подряд она пряталась здесь вовсе не для того, чтобы проявить гражданскую доблесть, но теперь, когда ей так неожиданно представилась эта сцена, было бы странно ничего не предпринять.

Её рука сама потянулась к карману за телефоном. Она уже наполовину вытащила его, как вдруг позади послышался лёгкий шорох. Не успела она опомниться, как чья-то холодная ладонь резко зажала ей рот.

В голове у Ши Ли всё перевернулось, волосы на затылке встали дыбом, и перед внутренним взором немедленно промелькнули сто возможных сцен своей гибели от рук наркоторговцев: «Знаменитая забытая актриса Си погибла прошлым вечером в стычке с наркодилерами. Напоминаем уважаемым гражданам: не лезьте не в своё дело — берегите жизнь!»

Среди внезапной паники она усилием воли заставила себя успокоиться, задержала дыхание и уже готова была ударить локтем назад, но руки её опередили — их крепко стиснули, и в ухо шепнул строгий голос:

— Не двигайся!

Это был знакомый голос.

Этот переулок примыкал к подножию горы. Дорога была узкой: одна сторона вела к большой улице, другая извивалась вглубь гор, а посередине их разделяла неприметная тропинка, образуя своего рода развилку.

Посреди стоял тёмно-серый внедорожник.

В салоне двое мужчин пристально следили за происходящим на дороге и вслушивались в голоса из наушников.

«…Тебя отец за то дело отругал? Как же, Чжэн-шу в таком возрасте всё ещё такой вспыльчивый…»

«…В наши дни, чтобы переспать с актрисой, уже не нужно подсыпать ей что-то в напиток? Она сама напилась до смерти — какое отношение это имеет к остальным за столом? Все просто веселились, а тут такая неудача…»

«…Ха-ха-ха, друзья А Лая мне, конечно, доверяют. Ведь А Лай с детства за мной ходил, верно?..»

«…Цяо-шао, этот товар? Уже устарел. Такое мы два года назад перестали употреблять…»

«…Тогда у меня больше ничего нет. Если хочешь что-то новенькое, придётся… Подожди, я сейчас возьму трубку… Ах, малышка, не волнуйся, уже еду. У меня тут дела, будь хорошей…»

Человек у спортивной машины отошёл в сторону, продолжая разговор, и голос из наушника стал постепенно затихать.

Чжоу Цзиньчунь снял наушник и собрался что-то сказать сидевшему за рулём, но вдруг его взгляд скользнул вперёд и застыл: в десятке метров вниз по склону, за деревом, мелькнула тень.

Он замер на полушаге. Фу Лан заметил это и спросил:

— Что случилось?

Чжоу Цзиньчунь пристально вгляделся в фигуру за деревом. С его позиции были видны лишь очертания женщины: длинные волосы, стройная фигура, чёрная маска на лице. Кожа была очень светлой, почти белой в лунном свете, а узкие глаза — такие тёмные, будто растворялись в ночи. Она не отрывала взгляда от спортивной машины.

Он нахмурился.

Фу Лан, видя, что тот молчит, тоже посмотрел в ту сторону и удивился:

— Ого… Откуда тут ждалка?

Чжоу Цзиньчунь отвёл глаза, выражение лица стало сложным:

— Это не ждалка.

Фу Лан взглянул на него:

— А кто тогда?

Чжоу Цзиньчунь помолчал немного:

— …Просто прохожая.

Многолетний опыт заместителя начальника отдела уголовного розыска позволил Фу Лану почувствовать в этих немногих словах нечто необычное. Оба на миг замолчали. Затем водитель медленно повернул голову:

— Эта прохожая не пойдёт заявлять в полицию?

—

Они вышли из машины и разделились.

Чжоу Цзиньчунь бесшумно обошёл дерево сзади. Гражданка Ши, полностью поглощённая происходящим, не заметила приближающегося шороха и уже доставала из кармана телефон, когда Чжоу Цзиньчунь внезапно зажал ей рот.

— Не двигайся!

Услышав этот голос, Ши Ли на секунду замерла, прекратив сопротивление. Он тут же ослабил хватку.

Они дождались, пока люди на дороге уйдут подальше. Ши Ли обернулась и сняла маску, тихо, но с изумлением спросила:

— Ты здесь что делаешь?

Чжоу Цзиньчунь хмуро ответил:

— Я хотел бы спросить тебя об этом.

— …У тебя задание?

— Да.

Перед ним стояла явно испуганная женщина — впервые за всё время она не могла скрыть эмоций. В её приглушённом голосе чувствовался подавленный гнев:

— Так выполняй своё задание! Зачем ты пугаешь меня?! Ты совсем ребёнок?!

Чжоу Цзиньчунь не собирался объясняться и внимательно осмотрел её:

— Что ты здесь делаешь, прячась за деревом?

Сердце Ши Ли всё ещё колотилось, лоб покрылся холодным потом, и от ветра по коже пробежали мурашки. Его вопрос только усилил её раздражение:

— Кто тут прячется?! Может, полиция теперь следит, где граждане прячутся за деревьями?!

Чжоу Цзиньчунь спокойно парировал:

— Тогда от кого ты прячешься?

— …………

Ши Ли раскрыла рот, но не нашлась что ответить.

— Ты следишь за кем-то? Или за тобой следят?

— …………

Ши Ли молчала, мрачно оттолкнула стоявшего перед ней человека и попыталась уйти, но он тут же прижал её спиной к дереву.

Старший инспектор Чжоу, не меняя выражения лица, прижал её плечо — ощущение абсолютного физического превосходства в этой зимней ночи усиливалось холодным ветром. Такая беспомощность перед допросом выводила из себя эту избалованную девушку. Вся её многолетняя выдержка и воспитанность куда-то исчезли, и теперь единственным желанием было ответить силой на силу.

— Я не подозреваемая! Хватит использовать на меня полицейские методы…

Она не договорила — по дороге послышались шаги. Чжоу Цзиньчунь снова грубо зажал ей рот.

— Люди идут. Молчи.

На этот раз Ши Ли не подчинилась. Она сжала кулак и ударила его в грудь. Когда он схватил её за запястья, она тут же пнула его в колено. Она была в ярости и била сильно. Чжоу Цзиньчунь не успел увернуться и получил удар. Его брови нахмурились от боли, и он прижал её запястья, наклонился и прижал её ногу, полностью обездвижив её.

Прохожий услышал шорох за деревом, поднял голову и с подозрением посмотрел в их сторону. Затем, поняв, в чём дело, многозначительно усмехнулся и даже свистнул им вслед, прежде чем уйти.

Ши Ли оказалась зажатой между стволом дерева и телом мужчины, не могла пошевелиться. После нескольких попыток вырваться она наконец замерла и, закрыв глаза, глубоко выдохнула сквозь его пальцы.

Чжоу Цзиньчунь краем глаза заметил, как по дороге возвращаются те самые люди. Боясь, что она снова наделает шума, он продолжал держать её, не ослабляя хватки.

Он наклонился ниже, стараясь спрятаться, но вдруг почувствовал лёгкий, холодный аромат. Он напоминал зимний лес, покрытый тонким слоем снега, или влажную прохладу перед надвигающейся бурей — отстранённый, спокойный и в то же время соблазнительный. Этот запах, смешанный с теплом её тела, казался особенно отчётливым в ледяном ночном воздухе.

Ему захотелось узнать его поближе, подойти ещё ближе.

Он слегка сглотнул, на миг отвлёкся, и снова посмотрел на неё.

Она опустила глаза и больше не двигалась, будто только что вспыхнувший гнев и вовсе не существовал. Несколько прядей волос на лбу были мокрыми от пота, её дыхание за его ладонью было ровным и тёплым. Во время борьбы воротник её одежды немного расстегнулся, обнажив изящную линию шеи — от подбородка до ключицы: элегантная, белоснежная, гордая и отстранённая, но при этом невероятно близкая.

Взгляд Чжоу Цзиньчуня стал глубже.

Он наконец осознал: они стояли слишком близко. Он убрал руку с её рта и чуть отстранился, незаметно скрывая мимолётное смущение за привычной суровостью.

Люди на дороге смеялись и постепенно приближались.

Ши Ли, получив свободу, глубоко вдохнула свежий воздух и, обернувшись, ткнула пальцем в грудь стоявшего перед ней человека, холодно и предостерегающе посмотрела на него.

Она не знала, что в этот момент её щёки и кончик носа покраснели от холода, взгляд был свиреп, а волосы растрёпаны. Она напоминала обиженную лисичку с взъерошенной шерстью — милой, но злой. Для старшего инспектора Чжоу, привыкшего иметь дело с преступниками, её угроза не имела никакого эффекта. Наоборот, ему захотелось погладить её по голове.

Он вспомнил, как обычно она вела себя с ним — высокомерная, дерзкая, всегда с насмешливой улыбкой, даже если попадала впросак. Перед ним всегда была женщина, способная одним жестом справиться с любой ситуацией. Но сейчас, оказавшись в проигрышной позиции, она показала другую сторону — ту, что бывает у обычных девушек, когда они сердятся.

Люди вошли обратно в клуб. Двое за деревом молчали, пока вокруг окончательно не воцарилась тишина. Чжоу Цзиньчунь потянул за край её пальто, но она недовольно отмахнулась и, оттолкнув его, пошла вниз по дороге одна.

Чжоу Цзиньчунь остался на месте, закурил и проводил её взглядом, пока силуэт не скрылся вдали. Его лицо оставалось непроницаемым.

В наушнике зашипело, и через несколько секунд послышался намеренно приглушённый мужской голос:

— Ничего не нашёл. Цяо увёл их туда, и они болтали ни о чём… Ни единого полезного слова…

Чжоу Цзиньчунь сделал затяжку — по выражению лица было ясно, что он не удивлён. Но спокойствие продлилось лишь миг. В следующую секунду его лицо резко изменилось.

— …Какая неожиданность, госпожа Си! Снова встречаемся!

Голос заместителя начальника Фу вдруг совершил триста шестьдесят градусов поворот — стал преувеличенно фамильярным и противно маслянистым, и даже сквозь сотню метров электромагнитных волн это было отчётливо слышно.

Женщина, всё ещё злая, ответила без тени сомнения:

— Это не я. Вы ошиблись!

— Хорошо, хорошо, простите, мои глаза подвели. Но, судя по вашему виду… Что случилось? Вам не помочь вызвать полицию?

Человек за деревом нахмурился. Ему вдруг стало не по себе.

Женщина помолчала несколько секунд, затем неожиданно спокойно ответила:

— Хорошо.

Лицо Чжоу Цзиньчуня окаменело. Внутри он выругался: «Чёрт!»

Ночь уже глубоко легла.

На обочине дороги, справа от переулка, выходящего из клуба, у белого «Мерседеса» сидели мужчина и женщина и курили.

Издалека приближалась высокая фигура. Оба подняли головы: один всё ещё не мог поверить в происходящее, другой безэмоционально кивнул подходившему и сказал твёрдым голосом:

— Это он.

В этот момент Чжоу Цзиньчуню показалось, будто он — подозреваемый, которого прямо на месте преступления указывает потерпевшая.

Ещё десять минут назад, когда он один сидел под деревом и размышлял о своей славе в светских слухах, заместитель начальника Фу уже пережил первый шок.

Он никогда не сомневался в мужской привлекательности своего начальника — девушки постоянно приходили в управление, чтобы увидеть его, и это было лучшим доказательством. Но всё это вместе взятое не шло ни в какое сравнение с нынешней дамой. Услышав знакомые три слова из её уст, лицо Фу Лана за секунду превратилось из благообразного в совершенно растерянное.

Эта секунда была короткой, но казалась бесконечной.

http://bllate.org/book/11605/1034410