Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 45

Врач признал её психологическое состояние после аварии нормальным, но только она сама знала, что снова и снова оказывается во сне в тот самый день похищения. С каждым новым сновидением черты его лица становились всё более размытыми — пока спустя десять лет она наконец не освободилась от этого воспоминания.

И тогда она встретила его снова.

Перед возвращением на родину она побывала на лекции по психологии. Во время интерактивной части впервые рассказала кому-то об этом эпизоде.

Профессор вытянул её карточку и прочитал имя мягким аристократическим британским акцентом:

— Мун… Какое прекрасное и удачливое имя у этой дамы.

— В реальности этот человек спас вас, и в ваших снах он также стал вашим спасителем. Те кошмары, которые мучили вас, благодаря ему изменились: пусть они и не превратились в сладкие грёзы, но перестали быть грузом, который вы несли в одиночестве.

— Для вас этот человек стал символом безопасности на уровне подсознания. Именно благодаря ему вы смогли преодолеть ту травму. Его роль в этом невозможно переоценить.

В тот момент она сидела в зале среди слушателей, погружённая в свои мысли, и слова профессора снова и снова отдавались эхом в её голове.

Кошмар. Спасение.

Груз. Поддержка.

Безопасность…

— Чжоу Цзиньчунь, — прошептала она внезапно, словно под властью чужой воли.

Человек напротив поднял глаза, удивлённо глядя на неё.

Ши Ли пристально смотрела на его лицо — два узких чёрных глаза, словно бездонные окна в ночи.

— Ты снова защитишь меня, правда?

Отделение уголовного розыска.

В небольшой конференц-комнате двое мужчин задумчиво смотрели на доску, покрытую запутанной сетью стрелок и надписей. Посередине, в давно высохшем прямоугольнике, было выведено имя, под которым шли две красные линии, а ниже — небрежными каракулями: «уроженец Сюйчжоу, колония для несовершеннолетних, Группа Фэн».

— Этот тип в Сюйчжоу был обычным хулиганом, — сказал Фу Лан, скрестив руки и глядя на доску. — Родители умерли рано, с детства дрался и воровал, потом несколько лет провёл в колонии, а теперь вдруг сделал карьеру? Невероятно, как судьба иногда играет.

— Согласно его архиву, раньше он жил совсем рядом с Ян Лэем в Сюйчжоу. Допустим, именно он и был тем земляком, к которому Ян Лэй приехал в Яньчэн, — Чжоу Цзиньчунь поднял маркер и чётко провёл линию к имени «Ян Лэй». — С июля по конец сентября он регулярно давал Ян Лэю деньги — почти на сто тысяч юаней. Для Ян Лэя это целое состояние. При этом он прекрасно знал, что тот не в состоянии вернуть долг. Возможны два варианта: либо они были очень близки, либо Ян Лэй был ему нужен.

— Любопытно, что сразу после последнего перевода в конце сентября произошло ещё одно событие, — продолжил он, поднимая маркер выше и обводя кружком имя «Си Гу».

— Обслуживание, — пробормотал Фу Лан, прищурившись.

Чжоу Цзиньчунь ткнул маркером в её имя:

— После последнего займа Ян Лэй зачеркнул последнюю цифру в записи. Можно ли считать это символическим списанием долга?

— Он помог Янь Чжао подстроить аварию с машиной Си Гу, и их отношения с тех пор стали «чистыми».

Фу Лан медленно нахмурился, погружённый в размышления, и долго молчал.

— Конечно, пока это лишь предположение, — сказал Чжоу Цзиньчунь, не отрывая взгляда от доски. — С другой стороны, с Си Гу случилась авария, хотя и несерьёзная. А на следующий день после её прихода в отделение у неё дома кто-то перерыл всё, ничего не украв. Ещё страннее то, что подозреваемый внешне очень похож на Ян Лэя, и это направило внимание полиции именно на него.

— А в это время настоящий Ян Лэй исчез, прятался у знакомых от долгов.

— Судя по его связям, кроме этого земляка ему больше некому было занять такие деньги. И кроме больничных счетов матери у него не было других причин брать кредиты — ни игр, ни наркотиков. Так от кого же он тогда прятался?

Чжоу Цзиньчунь повернулся и посмотрел своему собеседнику прямо в глаза.

— Возможно, он прятался не от долгов, а от полиции.

— В день, когда его поймали в Сюйчжоу, первая реакция — бегство. Он утверждал, что принял полицейских за коллекторов. Но даже узнав, что это не так, он оставался крайне нервным и тревожным при допросе, даже спросил, в чём его обвиняют. Если только он не страдает врождённой боязнью полиции, остаётся единственный вывод: он действительно что-то натворил.

Чжоу Цзиньчунь утолстил линию между «Ян Лэем» и «Си Гу», и его голос стал глубже и твёрже:

— Но не «кража со взломом», а «покушение на убийство».

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим гулом кондиционера.

Фу Лан откинулся на спинку стула, опершись руками на затылок, и задумчиво произнёс:

— Предположим обратное. Допустим, Ян Лэй действительно помог Янь Чжао подстроить аварию с тормозами Си Гу. Тогда Янь Чжао говорит ему: «Полиция уже вышла на тебя, но раз никто не погиб, всё не так страшно — просто спрячься на время». Затем он посылает двойника, внешне похожего на Ян Лэя, чтобы тот проник в дом Си Гу и направил расследование именно на Ян Лэя.

— Учитывая жизненный опыт Ян Лэя, он бы послушался без возражений. Полиция целиком сосредоточена на поисках Ян Лэя, а Янь Чжао тем временем узнаёт, что Чи Му находится в Сюйчжоу. Он придумывает повод вызвать Ян Лэя туда, договаривается о встрече на горе, а в ту же ночь отправляет своего двойника убить Чи Му и инсценировать самоубийство Ян Лэя из-за чувства вины. Это пока наиболее логичная версия.

Чжоу Цзиньчунь взял со стола пачку сигарет, вытащил одну и долго молчал.

— Если бы не внезапное обострение болезни матери Ян Лэя, из-за которой он вернулся домой раньше срока и попался вам, эта схема могла бы сработать идеально, — заметил Фу Лан. — Подозреваемый в краже убивает человека и затем сводит счёты с жизнью — оба мертвы, дело закрыто.

Чжоу Цзиньчунь прикурил, долго молчал, глядя в пространство, и выпустил струю дыма.

— Я видел Янь Чжао дважды.

Фу Лан поднял глаза.

— В первый раз — пять лет назад. Один из его людей убил человека в драке и сел в тюрьму. Ходили слухи, что на самом деле убил Янь Чжао, а парень просто прикрыл его.

— Во второй раз — три года назад, — продолжил он, стряхивая пепел в прозрачную пепельницу. — В тот день, когда мы обнаружили сигнал от маячка Сун Лина в Soco.

Атмосфера в комнате стала ещё тяжелее.

Фу Лан перевели в отдел два года назад, и до этого о делах яньчэнского отделения уголовного розыска он знал лишь понаслышке. Хотя все старожилы команды, воспитанные Чжоу Цзиньчунем, держали язык за зубами, его собственная любознательность и талант к сбору информации позволили ему собрать общую картину событий.

Операция «630» пять лет назад была совместной акцией яньчэнского и сюйчжоуского отделов. По данным сюйчжоуского информатора Сун Лина, крупный наркоторговец по кличке Хуань Чань должен был совершить сделку в Яньчэне в ту ночь. Весь яньчэнский отдел просидел в засаде целую ночь, но так и не дождался цели. Только на рассвете к машине Чжоу Цзиньчуня подъехал курьер из KFC на красном электросамокате и вручил ему заказ.

— Добрый день! Это завтрак от господина Хуаня для вас. Приятного аппетита!

Эту операцию нельзя было назвать провалом — скорее, позором. Не было ни перестрелки, ни жертв. Просто целая ночь в напряжении, когда каждый миг мог стать последним, а вместо этого — завтрак от наркобарона.

Чжоу Цзиньчуню даже не представлялось, как писать отчёт.

После этого капитана сюйчжоуского отдела сняли с должности, и на его место назначили Сюй Сяна. С тех пор расследования по делу Хуань Чаня зашли в тупик. А Сун Лин исчез без следа — до тех пор, пока три года спустя его маячок не мелькнул в Soco.

— Янь Чжао производит впечатление высокомерного и самонадеянного человека, который никогда не воспринимал полицию всерьёз, — сказал Чжоу Цзиньчунь, возвращаясь из воспоминаний. — Сейчас он занимает высокую должность в сфере развлечений клана Фэн. Обычно такие, как он, избегают контактов с полицией. Поэтому меня удивило, что он лично явился сегодня.

— Если бы прошлой ночью действительно произошёл несчастный случай, даже временная приостановка работы клуба — это всего лишь одна ночная дискотека. У клана Фэн столько активов, что ему не стоило лично приходить.

Чжоу Цзиньчунь смотрел сквозь дым на доску, где имена казались причудливыми тенями.

— Не знаю, действительно ли он такой педантичный или просто пытается что-то скрыть.

«Пытается что-то скрыть», — размышлял Фу Лан, вглядываясь в смысл этих слов. Его взгляд скользнул по фигуре напротив: Чжоу Цзиньчунь опустил стёрку на центральный прямоугольник, полностью закрыв то имя.

Он стоял, прислонившись к столу, одна рука в кармане, другая держала сигарету. Его высокая стройная фигура удлинялась в лучах заката, а профиль, озарённый светом, казался непроницаемо холодным и загадочным.

— Сейчас главное — точно установить, действительно ли этот человек — Янь Чжао.

Он поднёс сигарету ко рту, левой рукой достал телефон и начал пролистывать контакты до буквы «Чжан». В этот момент дверь резко постучали.

Получив разрешение, Цзи Фэй тихо вошла, быстро окинула взглядом обоих мужчин и замялась, будто не зная, с чего начать.

Фу Лан, раскачивающийся на стуле, не упустил возможности поддеть её:

— Ай, Фэй! В последний раз ты так нерешительно заходила, когда просила отпуск! Отказано! Иди работать!

Чжоу Цзиньчунь чуть приподнял брови:

— Что случилось?

Цзи Фэй остановилась у стола:

— Только что связалась с семьёй погибшего. Они отказываются подавать в суд. По тону разговора создаётся впечатление, что с ними уже договорились о компенсации.

— Кроме того, менеджер клуба прислал список гостей из VIP-зоны прошлой ночи. Это была вечеринка съёмочной группы. Минимум трое из них имеют судимости за наркотики. И… — она сделала паузу, — прошлой ночью там был Чжэн Лай.

Оба мужчины замерли.

Покинув конференц-зал, Чжоу Цзиньчунь направился на самый верх здания, в кабинет руководства.

Он постучал и вошёл. Оба начальника были на месте.

Чжэн Янь стоял у окна, разговаривая по телефону спиной к двери. Начальник Хань сидел на диване, перед ним остывал термос с травяным чаем. Он взглянул на вошедшего, и его лицо, обычно доброжелательное, сейчас было серьёзным и напряжённым.

Чжоу Цзиньчунь встал у двери и молча ждал.

Когда Чжэн Янь закончил разговор, он ещё долго стоял у окна, не оборачиваясь.

Руки в карманах, плечи прямые, но голова опущена. На фоне угасающего заката Чжоу Цзиньчуню показалось, что за последние месяцы у того появилось гораздо больше седины и что он давно уже не ругал его, как раньше.

В этот момент телефон в кармане вибрировал.

[Вечером приходи домой поужинать. Купила суперроскошный ужин, жду тебя!]

В конце сообщения, как всегда, значилось сердечко.

Чжоу Цзиньчунь нахмурился, собираясь ответить, как вдруг услышал тихий голос у окна:

— Прошлую ночь оформите как несчастный случай.

Начальник Хань спокойно пил чай, будто ничего не слышал. Чжоу Цзиньчунь поднял глаза, не веря своим ушам:

— Начальник Чжэн?!

Яоцзян Люйцзюнь.

Чжоу Цзиньчунь выкурил сигарету в машине, затем поднялся в квартиру под покровом ночи.

В гостиной горел свет, но было тихо. На журнальном столике стояли остывшие контейнеры с едой из доставки. На диване, укутанная в плед, мирно спала Ши Ли. Сахарок свернулся клубочком у неё на коленях, с трудом борясь со сном. Увидев хозяина, он с трудом поднялся и потянул за штанину, но этим лишь разбудил спящую.

Ши Ли перевернулась и пробормотала сквозь сон:

— Нельзя есть тайком… Байтан…

Сахарок обиженно фыркнул: «Ты хоть понимаешь, как мне без тебя живётся?!»

Чжоу Цзиньчунь присел рядом и погладил собаку по голове, говоря тихо:

— Дать тебе баночку?

http://bllate.org/book/11605/1034406