Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 31

— Для меня сейчас самая большая опасность — не то, что со мной могут что-то сделать, а то, что я оказалась посреди всего этого, даже не зная, в чём здесь суть.

Чжоу Цзиньчунь пристально уставился на неё:

— Что случилось?

Ши Ли легко постучала пальцами по столу и спокойно ответила:

— Пару дней назад, когда мы снимали программу в Сюйчжоу, оператор, который за мной следил, сказал, что при просмотре отснятого материала заметил: в те дни за мной, кажется, постоянно кто-то ходил по пятам.

Лицо Чжоу Цзиньчуня стало серьёзным:

— У тебя есть запись?

— Есть, но качество плохое.

— Дай взглянуть.

Ши Ли не шелохнулась. Лишь прикурила сигарету и окинула его взглядом с ног до головы. Через мгновение уголки её губ тронула улыбка:

— Тогда садись. Поговорим о том сотрудничестве, что я тебе предлагала.

Он послушно снова опустился на стул, но разговора о её предложении так и не начал.

— Что ты помнишь об этом деле?

Ши Ли не стала цепляться за его почти допросный тон и великодушно ответила:

— На первый взгляд это выглядит как обычное принуждение к интимным отношениям в шоу-бизнесе, но на самом деле в этом замешано множество людей — включая высокопоставленных представителей политических и деловых кругов Яньчэна. Точнее было бы назвать это сделкой между властью и сексом.

— Но на самом деле предметом сделки выступают не сами артисты и не чиновники, а капитал, стоящий за этими артистами, и власть.

— Вместо того чтобы следить за актёрами, куда интереснее понять, какие ресурсы и секреты их капиталисты пытаются получить или скрыть с помощью этих девушек.

Чжоу Цзиньчунь впервые слышал подобную трактовку. Он сложил руки перед собой, чуть сжал губы и внимательно уставился на собеседницу.

Ши Ли продолжила:

— Артисты здесь — всего лишь инструменты, вынужденные выживать в узкой щели. Но они всё же получают ресурсы, поэтому им трудно выйти из этой системы и невозможно говорить правду. Ведь стоит однажды принять такие «подарки», как уже не докажешь, что действовал по своей воле. Для них общественное мнение страшнее, чем жизнь в этой щели.

— А тех, кто не выдерживает и надеется на защиту общественности, чтобы перестать быть инструментом капитала… мы все видели, чем это для них заканчивается.

На мгновение между ними воцарилась тишина.

Ши Ли оперлась подбородком на ладонь и добавила:

— Кажется, тебе давно интересна компания Soco. Обратил ли ты внимание, кто её настоящий владелец?

— Группа Фэн.

При этих словах брови Чжоу Цзиньчуня непроизвольно дёрнулись.

Ши Ли внимательно следила за переменой в его выражении лица, но внешне оставалась невозмутимой:

— Это тоже связано с тем делом.

Он прищурился, и в его холодном голосе прозвучала едва уловимая настойчивость:

— Какая связь?

Ши Ли обвила руки вокруг себя и медленно улыбнулась:

— Теперь можем поговорить о сотрудничестве?

Собеседник явно не горел желанием соглашаться.

Но Ши Ли не торопилась:

— Старший инспектор, вы же ищете мотив преступления. В моём случае мотива вводить вас в заблуждение нет. Если только… я не участвую в этом преступлении и не пытаюсь запутать вас. Или… — она многозначительно посмотрела на него, — мне просто нравишься ты, и я хочу чаще с тобой встречаться.

Чжоу Цзиньчунь поднял глаза. Она смотрела на него с хитринкой; в её узких глазах сверкала дерзкая искра, будто манила его в ловушку.

— Какой из двух вариантов тебе ближе?

Чжоу Цзиньчунь некоторое время молча смотрел на неё, потом спросил:

— Чего ты хочешь?

Ши Ли подняла два тонких пальца и весело улыбнулась:

— Два условия. Первое: я уже пообещала рассказать тебе всё. Ты можешь сомневаться, но больше не смей относиться ко мне, как к подозреваемой.

Чжоу Цзиньчунь помолчал несколько секунд:

— Хорошо.

— Второе: обеспечить мою личную безопасность. Ты должен быть на связи в любое время вне работы. И…

Чжоу Цзиньчунь нахмурился.

Она покачала указательным пальцем и, не моргнув глазом, добавила с улыбкой:

— Позволь мне переночевать у тебя дома.

Авторские комментарии:

【Сегодня фильм про троих】

Ши Ли (искренне): Спасибо тебе, репортёр Тао.

Репортёр Тао: ?

Ши Ли: Ты был прав — мне действительно стоит всё рассказать полиции.

Репортёр Тао (холодно): Рад, что ты это осознала.

Ши Ли: Да! Прямо после твоего ухода я вызвала одного полицейского. Он был так тронут моей откровенностью, что пригласил меня переночевать у себя — сказал, будет охранять меня двадцать четыре часа в сутки.

Репортёр Тао (с презрением): …Звучит как полицейский не из самых порядочных.

Ши Ли: Ах да, он фамилии Чжоу. Кажется, вы раньше знакомы?

Репортёр Тао: …?

【Мимо проходит старший инспектор Чжоу — в полном недоумении】

Репортёр Тао (в шоке): Я и не знал, что ты такая?!

Старший инспектор Чжоу: ?

Ши Ли (поправляет волосы, нарочито томно): Он именно такой. Очень инициативный, горячий, липнет ко мне… Когда думаю, что теперь мы будем вместе двадцать четыре часа в сутки, иногда даже надоедает.

Старший инспектор Чжоу: ??

Репортёр Тао (разочарованно, с чувством глубокой обиды): Желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего пополнения в семье. Прощайте!

Старший инспектор Чжоу: ???

【Репортёр Тао — хлопает дверью и уходит】

Ши Ли (кричит ему вслед, протяжно и игриво): Спасибо за пожелания, репортёр Тао! Но ты ведь тоже неплох! Твой щенок тоже хорош — послушный, милый и главное… МОЛОДОЙ! Кто не растает от двадцатилетнего мальчика? Мне тоже очень нра—

Старший инспектор Чжоу (резко поворачивает её лицом к себе, взгляд опасный): Тебе тоже нравится что?

Ши Ли (не может пошевелить подбородком, вынужденно милашка): Э-э… Мне тоже… Мне тоже нравятся… нравятся зрелые мужчины. Я считаю, что истинное мужское очарование рождается со временем. Глубина жизненного опыта придаёт мужчине особую, благородную текстуру, наполненную богатством пережитого, и это создаёт неповторимую притягательную силу, которая балабалабалабала…

【Твой старший инспектор холодно смотрит, как ты несёшь чушь】

Ши Ли (льстиво обнимает его за шею, глаза смеются): Например, ты. Ты — мой самый любимый.

— — —

Ах! Любовная сцена! Я здесь (мчу, как птица)!

Кстати, хотя мои герои встречались раз в шесть–семь глав, я всё ещё твёрдо верил, что смогу уложиться: тридцатая глава — поцелуй, сороковая — первая ночь, шестидесятая — эпилог с ребёнком…

Теперь, (глядя на план), ладно (бросаю), будем писать, как получится (не совсем), но сладкая любовь хоть и опаздывает — никогда не подведёт (да!)

Эта попытка заручиться поддержкой в итоге провалилась.

Несмотря на холодное и недовольное выражение лица старшего инспектора, Ши Ли всё равно уселась в его машину и поехала обратно в компанию. Выходя из машины, она весело крикнула через окно:

— Старший инспектор, если передумаешь — звони в любое вре—

Тот резко нажал на газ и уехал, даже не обернувшись.

Ши Ли равнодушно выпрямилась, натянула капюшон толстовки, засунула руки в карманы, пожала плечами и направилась в здание Star Entertainment.

В семь вечера в офисе Star Entertainment горел свет. По телевизору в холле крутили рекламные ролики с участием артистов. Ши Ли досмотрела пятый ролик, так и не увидев своего, как в этот момент открылся лифт.

Из него вышли человек семь–восемь — все сотрудники. Последней вышла девушка в чёрной свободной спортивной одежде; маска почти полностью закрывала лицо, а под рыболовной шляпой выделялся пепельно-серый цвет волос.

Она увидела Ши Ли и остановилась. Та на миг замерла, потом опомнилась:

— А, это ты… Идёшь домой?

Шу Ван почесала голову под шляпой; голос был ровный, но движения выдавали лёгкое смущение:

— Только закончила тренировку. Пойду поем.

Они помолчали друг на друга несколько секунд.

— Тогда я пойду—

— Пойдём вместе.

Ши Ли развернулась и последовала за ней, совершенно спокойная:

— Отлично, я тоже ещё не ужинала.

—

Чжоу Цзиньчунь вышел с парковки и зашёл в лифт.

Он нажал кнопку двадцатого этажа. Дверь самой дальней квартиры на этаже была распахнута; оттуда доносился громкий звук компьютерной игры.

Он вошёл и закрыл за собой дверь. Из кабинета раздавался стук клавиш, и оттуда крикнули:

— Подожди пять минут! Сейчас выиграю!

Чжоу Цзиньчунь вышел на балкон, выкурил сигарету, затем зашёл на кухню, достал из холодильника две банки пива. В этот момент из комнаты вышел человек, потирая плечи.

— Так рано вернулся? Не заладилось со свиданием?

Чжоу Цзиньчунь сел на диван, открыл пиво и бросил взгляд на собеседника:

— Не с делами.

Фу Лан усмехнулся и уселся рядом, взяв вторую банку:

— Начальник, ты же закончил работу, а теперь преследуешь меня домой, чтобы обсуждать работу? Совесть-то у тебя не болит от такой жестокой эксплуатации подчинённого?

Чжоу Цзиньчунь, держа пиво в одной руке, другой ослабил воротник рубашки и холодно произнёс:

— Уже несколько дней не слышу от тебя отчёта. Привык к регулярности.

Фу Лан театрально ухмыльнулся, обнажив ровные белые зубы:

— О, раз ты сам сказал! В следующий раз, когда уедешь, я буду звонить тебе каждый вечер по видеосвязи. Только не жалуйся потом.

Тот молча пил пиво. Через некоторое время тихо сказал:

— Ян Лэй и Чи Му мертвы.

Фу Лан понял, что именно это его угнетает, и кивнул:

— В Сюйчжоу спешат закрыть дело. Тебе там сложно вмешиваться.

Чжоу Цзиньчунь молча закурил.

— Мать Ян Лэя сейчас в тяжёлом состоянии. На всё реагирует, кроме упоминания имени сына. Я спрашивал её про того земляка, которого он знал, но так и не добился ответа.

Фу Лан сжал банку с пивом и нахмурился:

— Я проверил банковские выписки Ян Лэя. Там только зарплата и переводы домой. Никаких займов, о которых ты говорил, не вижу.

— Я съездил в гостиницу, где погиб Чи Му. Почти попал в беду — хозяйка чуть не заставила меня нести ответственность, — Чжоу Цзиньчунь приподнял глаза, и в его холодном тоне прозвучала ирония, — дело не раскрыто, а чуть сам не погиб.

Фу Лан представил эту картину и чуть не расхохотался:

— Тогда это можно считать гибелью при исполнении. В зависимости от степени трагедии, возможно, даже посмертно наградят восьмым классом отличия. Я обязательно стану первым в строю, когда будут возлагать цветы.

Чжоу Цзиньчунь проигнорировал насмешку:

— Потом пришёл его сын. Оказалось, Чи Му изначально забронировал тот номер на полмесяца.

— Зачем он так хорошо прятался, а потом вдруг уехал в горы? Да ещё и надолго? — Фу Лан покачал банкой, на лице читалось недоумение.

Чжоу Цзиньчунь слегка покачал головой:

— Не знаю.

Он наклонился и стряхнул пепел в прозрачную пепельницу на журнальном столике. Его лицо было опущено, и в глубоком, холодном голосе едва уловимо прозвучала усталость:

— Не знаю даже, узнаем ли мы когда-нибудь.

Фу Лан некоторое время молча смотрел на него, потом искренне посоветовал:

— Брат, не стоит так сильно себя напрягать.

Тот долго не отвечал. Через некоторое время Фу Лан сменил тему:

— Как там та девушка из лавки пельменей? В последнее время не видел, чтобы ты ходил на свидания. Может, есть шанс?

Чжоу Цзиньчунь поморщился, будто ему не хотелось вспоминать:

— Она не та.

Фу Лан приподнял бровь:

— А кто тогда? «Просто знакомая»?

Чжоу Цзиньчунь помолчал, подбирая подходящее определение:

— Информатор.

— Правда? — протянул Фу Лан с многозначительной ухмылкой. — И что же она тебе сообщила?

Чжоу Цзиньчунь выдохнул дым. Картина перед глазами расплылась в дымке:

— Не договорились. Сотрудничество не состоялось.

— Как так не договорились? — Фу Лан покачал головой с сожалением. — Может, потому что один хочет обсудить информацию, а другой — роман?

Чжоу Цзиньчунь бросил на него предостерегающий взгляд.

Фу Лан показал знак «понял», но не унимался:

— А сколько ей лет? Замужем? Как зовут? Представь мне?

Чжоу Цзиньчунь потушил сигарету и холодно ответил:

— Если вы с ней встретитесь, будете целыми днями устраивать прямой эфир с комедийными диалогами.

Фу Лан рассмеялся, откинулся на спинку дивана и потянулся:

— Серьёзно, тебе подходит именно такая. Мы с тобой отлично ладим на работе. Если бы ты выбрал себе такую же зануду и занудиху, как сам, то как вообще жить?

Чжоу Цзиньчунь фыркнул и встал, беря пиджак с дивана:

— Днём одного болтуна достаточно. Хочу хотя бы вечером дома отдохнуть.

Фу Лан проводил его до прихожей.

Он стоял, скрестив руки, и смотрел, как тот обувается, потом вдруг сказал с чувством:

— Брат, тебе пора завести девушку.

http://bllate.org/book/11605/1034392