Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 28

Старший инспектор Чжоу (страшно бесстрашный): «А потом, летом твоего восемнадцатилетия, я познакомился со своей бывшей девушкой и вскоре мы счастливо стали встречаться… — Не дерись, пожалуйста! Ты сама спросила… Ладно-ладно, бей куда хочешь, только не в лицо… Делай что угодно, но сегодня ночью я ни за что не сплю на диване!»

Тётушка Ши: «О, какая решимость!»

Старший инспектор Чжоу: «Покупаю! Покупаю! Сейчас же сбегаю и куплю по банке каждого вкуса…»

Спустя два часа небо начало темнеть.

Тётушка Ши (обнимает мороженое и икает): «Ладно, вставай уже».

Старший инспектор Чжоу (с трудом делает планку, но дисциплина превыше всего): «…Благодарю, государыня».

Тётушка Ши (руки на бёдрах, вызывающе): «Жалеешь, что дерзил императрице?»

Старший инспектор Чжоу (встаёт, разминая запястья, скрежеща зубами): «Нет».

Тётушка Ши: «???»

Старший инспектор Чжоу (без выражения лица хватает её и тащит в спальню): «И советую тебе сегодня вечером тоже ни о чём не жалеть».

Автор (весело пощёлкивает семечки): «Здесь опущено десять тысяч слов. Не спрашивайте — отвечу вам: процветание, демократия, цивилизованность, гармония…»

* * *

Ши Ли стояла у обочины, поджидая такси.

Час пик. Небо едва начало сгущаться, а за спиной несколько женщин, возвращавшихся с рынка, громко переговаривались на местном диалекте. Их голоса проникали даже сквозь рекламный щит автобусной остановки и заставляли звенеть кожу на голове.

— Что вообще происходит в последнее время? Почему всё чаще случаются несчастья?

— Да уж! И оба раза — прямо на горе Ишань! В первый день месяца я точно не пойду там молиться!

— Говорят, всё из-за того отеля или курорта, который строят там… Место будто бы выбрано неправильно…

— Точно, и я слышала то же самое! — вмешалась одна из них, явно лидер группы, одетая в фиолетовое. Она таинственно понизила голос, хотя на деле это мало что изменило. — Раньше там было кладбище! Так нельзя, конечно, ничего хорошего не выйдет…

— Я знаю! Сначала они пригласили какого-то мастера фэн-шуй со стороны, тот заявил, что это место — редкая удача, раз в сто лет такое бывает! Фу! И правительство поверило этим болтунам! Вот теперь и происходят одни несчастья!

— Эти люди гонятся только за выгодой и карьерными достижениями, им наплевать на всё! — возмутилась фиолетовая женщина, сердито пнув рекламный щит. — Вот он, смотрите! Всюду эти объявления: «Группа Фэн — новый этап жизни на горе Ишань»! Бесстыжие мошенники!

Тонкий металлический щит дрогнул от удара и осыпал слой пыли. С другой стороны щита Ши Ли невольно вздрогнула от этого шума и нахмурилась, обернувшись. Но, увидев изображение на рекламе — синий фон, горы и воду, по центру надпись каллиграфическим шрифтом: «Группа Фэн — новый этап жизни на горе Ишань», — она замерла.

Ши Ли некоторое время пристально смотрела на название, затем беззвучно усмехнулась и, скрестив руки, снова повернулась спиной к щиту.

В этот момент зазвонил телефон. Она достала его из кармана, думая, что это водитель такси, но на экране высветилось имя Се Юй.

— Алло? Опять доктор приходил?.. Камераман звонил тебе? По какому делу?.. Нет, я ничего такого не заметила…

Ши Ли слушала молча, но её лицо становилось всё серьёзнее.

— Что ты сказал?

—

— Ах, братец Чжоу, ты действительно предвидел всё! Это не несчастный случай! Это самоубийство! Самоубийство из страха перед наказанием!

Чжоу Цзиньчунь сидел на стуле в совещательной комнате, одна рука лежала на спинке соседнего кресла. Его красивое, но суровое лицо было омрачено.

Перед ним, на главном месте за длинным столом, человек в восторге разбрызгивал слюну, готовый в любой момент схватить его за руку и дружески похлопать по плечу. Недавно назначенный полицейский, стоявший позади Сюй Сяна, тревожно поглядывал на эту «повседневную ледяную гору», источающую леденящее присутствие.

— По видеозаписи фигура и одежда полностью совпадают! Орудие убийства найдено у него в кармане! Даже если бы он сейчас воскрес, отрицать было бы бесполезно! Оба дела закрыты блестяще! Конечно, всё это благодаря старшему инспектору Чжоу! Ха-ха-ха…

Чжоу Цзиньчунь долго молчал, не реагируя на поток слов. В комнате молодые сотрудники переглянулись. Сюй Сян ничуть не смутился и добродушно махнул рукой:

— Ну же, Сяо Чжан, расскажи старшему инспектору Чжоу детали расследования!

Жалюзи опустили, комната погрузилась в полумрак.

На экране появилось фото: жертва в пижаме, половина тела свисала с кровати, лицо сильно отекло, рот раскрыт, глаза широко распахнуты от ужаса.

— Погибший — Чи Му, уроженец Сюйчжоу, 29 лет. Время смерти — примерно 23:30 18-го числа. Причина смерти — механическое удушье. На шее след от удавки в виде горизонтального замкнутого кольца одинаковой глубины. Вероятное орудие убийства — галстук, шёлковый шарф или другая мягкая тканевая полоса. Согласно записям с камер отеля, фигура и одежда подозреваемого полностью совпадают с Ян Лэем, погибшим в тот же день. Можно сделать вывод: подозреваемый Ян Лэй после совершения убийства покончил с собой из страха перед наказанием.

Камеры в этом отеле были установлены чисто для видимости — владелец, вероятно, и не думал, что они когда-нибудь понадобятся. Угол съёмки неудачный, картинка размытая. На записи лишь смутно видно, как высокий худощавый мужчина в чёрном заходит в коридор и направляется к последней комнате. Примерно через двадцать минут он выходит, засунув руки в карманы, совершенно спокойный и безразличный к окружающим.

— Что касается мотива…

Чжоу Цзиньчунь слегка прищурил узкие глаза, глядя на экран, а затем перевёл взгляд на говорившего полицейского.

— Деньги.

Молодой человек по имени Сяо Чжан был худощавым, в очках, выглядел как типичный академик — скучный и безэмоциональный. Его речь напоминала монотонный гул почти разрядившегося устройства, и по лицу невозможно было прочесть его истинных чувств.

— На месте преступления не обнаружено следов серьёзной борьбы. Судя по переписке в телефоне жертвы, они знали друг друга, но не были близки. Однако с июля–августа этого года подозреваемый Ян Лэй постоянно занимал у жертвы деньги — от двух тысяч до пятидесяти тысяч. В день убийства, днём, он запросил двести тысяч, но получил отказ. Примерно в 15:15 того же дня между ними состоялся короткий разговор продолжительностью менее двух минут.

Сюй Сян вытряхнул две сигареты из пачки и любезно протянул их Чжоу Цзиньчуню.

— Парень ведь торопился собрать двести тысяч на операцию матери! Наверное, отчаялся, занять не получилось — вот и решил отнять силой! А потом струсил и прыгнул с горы…

— Сюй Дуй, —

Чжоу Цзиньчунь небрежно взял сигарету и наконец произнёс первые слова с момента входа в комнату.

— Я хотел бы осмотреть место преступления. Не могли бы вы помочь организовать?

Сюй Сян с улыбкой посмотрел на него, держа сигарету во рту, и не спешил отвечать. Его давний подручный тут же вставил с нарочитой искренностью:

— Ах, старший инспектор Чжоу, не то чтобы мы не хотим… Просто это действительно сложно. Владелица отеля в ужасе, сразу после нашего осмотра в полдень самовольно всё убрала и даже вызвала даосского жреца! Вы же понимаете, в маленьком городке после такого случая бизнес идёт насмарку. Она не думает ни о каких уликах… А если мы повысим голос, завтра она уже будет стоять у дверей муниципалитета с жалобой! Нам очень непросто с этим разбираться…

Чжоу Цзиньчунь медленно перекатывал сигарету между пальцами и поднял глаза на Сюй Сяна.

Они смотрели друг на друга несколько секунд — один с улыбкой, другой с холодной решимостью — будто вели короткую, но скрытую дуэль.

Наконец Сюй Сян выдохнул дым и небрежно пошутил:

— Бедные горы, злые воды и своенравные жители — всё это особенности малых городов. Старший инспектор, вы ведь понимаете?

Он сделал паузу, затем добавил с многозначительной усмешкой:

— Зато теперь оба дела закрыты. Вам будет проще отчитаться перед начальством.

За окном окончательно стемнело.

Чжоу Цзиньчунь вежливо отказался от приглашения Сюй Сяна на праздничный ужин и в одиночку отправился в больницу.

На этот раз пациента перевели в отдельную палату, снаружи дежурили охранники. Ведь статус умершего «благочестивого сына» резко сменился на «самоубийцу-преступника», и эта история стала главной темой для обсуждений в городе на ближайший месяц.

Сяо Чжан сидел на скамейке у двери и, увидев входящего, в его взгляде за стёклами очков мелькнула тревога.

— Старший инспектор… — он встал.

Чжоу Цзиньчунь кивнул без эмоций:

— Мне нужно задать несколько вопросов родственникам подозреваемого.

Тот, казалось, колебался. Но, возможно, оценив разницу в комплекции, не стал возражать и скорее согласился.

Чжоу Цзиньчунь бросил на него взгляд и вошёл в палату. За спиной раздался тихий голос:

— Через двадцать минут у нас смена.

Чжоу Цзиньчунь на мгновение замер, затем ускорил шаг.

Состояние женщины на кровати за два дня ухудшилось многократно. Теперь она полностью зависела от аппарата ИВЛ, тело пронзали трубки, глаза были пустыми и безжизненными. Казалось, она лишь томится в ожидании конца, но при упоминании имени сына в её взгляде вдруг мелькнула искра осмысленности.

— …Он не… Сяо Лэй не… не мог убивать…

Она из последних сил пыталась возразить, но слова едва слышались, голос прерывался.

Чжоу Цзиньчунь смотрел на неё с сочувствием.

Он глубоко вдохнул и дал единственное обещание, которое мог:

— Мы обязательно установим, что он сделал, а чего не делал. Ему вернут честь.

— Как звали его земляка из Яньчэна?

После всех этих усилий женщина совсем изнемогла. Она закрыла глаза и тяжело дышала, долгое время не отвечая.

Чжоу Цзиньчунь напряжённо ждал.

Наконец, собрав последние силы, она еле слышно прошептала:

— Чжао… Чжао—

Не успел Чжоу Цзиньчунь разобрать имя, как за дверью раздался громкий голос, заглушивший слабый шёпот:

— Пора делать обследование! Эй, вы опять здесь?! — В палату ворвалась целая группа медперсонала. Возглавлял их всё тот же врач. Возможно, прошлый раз ему удалось настоять на своём, и теперь он без стеснения приказал: — Состояние пациентки крайне тяжёлое, требуется постоянное наблюдение. Все посторонние — покиньте палату!

Чжоу Цзиньчунь не двинулся с места.

Обычно он сдерживал свой вспыльчивый характер из-за профессии, но сейчас его лицо стало ещё мрачнее обычного. Сяо Чжан, увидев это, испуганно затаил дыхание. Видя, что до смены остаются считанные минуты, а конфликт с врачом разгорается, он забеспокоился:

— Старший инспектор…

Чжоу Цзиньчунь пристально смотрел на врача, сдерживая гнев:

— Сотрудничество с органами правопорядка — обязанность каждого гражданина, включая врачей.

— Только если состояние пациентки позволяет отвечать на вопросы! А сейчас—

— А сейчас именно ваш внезапный громкий вход нарушил допрос, который успешно проходил!

Врач на секунду опешил, но быстро разозлился:

— Вы это называете «успешным допросом»? Мы спасаем жизнь!

— За каждым делом тоже стоят жизни, — холодно перебил Чжоу Цзиньчунь. — Для человека правда важна так же, как и сама жизнь.

— Вы—

— О, старший инспектор Чжоу, доктор Шэнь? — раздался вдруг голос у двери.

Оба обернулись. В палату неторопливо вошёл полный мужчина в полицейской форме средних лет.

— Что у вас тут происходит? Поспорили?

Автор примечает:

Тётушка Ши (искренне): «Погодите, старший инспектор, я не расслышала — вы сказали, кто скучный и безликий? Этот парень — Сяо кто?»

Старший инспектор Чжоу (честно): «Сяо Чжан».

Тётушка Ши (внимательно): «Сяо Чжоу?»

Старший инспектор Чжоу (наивно): «Чжан».

Тётушка Ши (прикидывается глупенькой): «Чжоу?»

Старший инспектор Чжоу: «Подойди-ка сюда».

Три часа спустя.

Кто-то, привязанный запястьями к изголовью кровати, лежал лицом вниз и всхлипывал:

«Чжоу Цзиньчунь вовсе не скучный и безликий! Он невероятно остроумен, весел, общителен и добр! Самый нежный, солнечный, улыбчивый и открытый (сукин сын) мужчина из всех, кого я встречала в жизни… Уууу…»

http://bllate.org/book/11605/1034389