Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 22

— Я хочу пойти, правда! Пожалуйста, отпусти меня!

Несколько пожилых мужчин рассмеялись:

— Какое ещё «попрошайничать»? Хотя это и правда, не стоит так грубо выражаться, ладно?

Ши Ли толкнула под столом ногой Чжэн Лая. Тот сразу всё понял:

— Ага… точно! Си Гу-цзе, пойдёмте со мной. Тёти ведь все выросли вместе с LOVIN — наверняка накормят.

Чжэн Лай оказался дальновидным. Они выбрали самый большой дом поблизости. Хозяйка недовольно открыла дверь, но, увидев «Си Гу», тут же расплылась в радостной улыбке. Узнав, зачем они пришли, она набила им корзину до краёв всем съедобным, что нашлось дома — и варёным, и сырым. Перед уходом ещё сунула Си Гу в руки целую горсть местных сладостей и на смеси диалекта с путунхуа приговаривала: «Ты же девушка из Сюйчжоу, наверняка любишь такое! Даже если работа задерживает, всё равно чаще приезжай домой!»

Ши Ли слушала в полном недоумении, но чувствовала себя невероятно польщённой. Она в очередной раз восхитилась силой национальной поп-группы: даже сейчас, в халате и пижамных штанах, с жирным блеском на лице после дневного сна, её лицо всё ещё работало как пропуск куда угодно. Поблагодарив и сфотографировавшись, она величественно направилась обратно, повелев Чжэн Лаю нести корзину.

По дороге домой местные жители — точнее, «Си Гу» — то и дело фотографировали их. Чжэн Лай, несущий корзину позади, выглядел как элегантный ассистент, а Ши Ли шла впереди, милостиво и театрально помахивая рукой. Обычная деревенская тропинка вдруг превратилась в подиум для международного показа мод.

В это же время в прямом эфире комментарии заполонили фанаты:

«Си Гу, Шу Ван, Чжун Янь, Нань Шан! LOVIN 4EVER!»

«Вечная ЭЙС! Всегда в центре внимания!»

«Красота, отточенная годами! Поджигательница сердец! Преступная чистота!»

«Гений лица! Гордость Сюйчжоу!»

Среди восторженных отзывов затесались и мнения случайных зрителей:

«Такая всенародная любовь — только у LOVIN. Если бы кто другой пошёл „попрошайничать“, точно получил бы отказ.»

«Это же просто лёгкий заработок на шоу! Лицо показала — и готово. Плюс, благодаря раннему дебюту, ей всегда уступают лучшие комнаты, не заставляют лезть в воду или играть роли. Может, хватит уже сниматься в кино и сосредоточиться на реалити-шоу? Жалею зрителей!»

«Как она может быть одновременно такой естественной и такой нарочитой (не в плохом смысле)! Её походка заставляет меня смеяться до слёз! И как чёрный пуховик с цветастыми штанами превращаются в модный образ?»

«Первый комментатор, не завидуйте! Вы что, не видели, в каком состоянии она была вчера после воды? Её сразу увезли в больницу!»

«Фанатки из начальной школы Дэйчэн, ведите себя прилично! Ваша любимица и так никому не известна. Пусть хоть раз снимётся в шоу — если кто-то за пределами вашей школы узнает её имя, я лично признаю своё поражение!»

…

Вернувшись в дом, они обнаружили, что остальные девушки удивлены количеством принесённой еды. Ши Ли, довольная собой, взяла из холодильника бутылку напитка от спонсора и снова ушла отдыхать наверх.

Внизу трое молодых людей начали готовить и болтать:

— Вы так быстро вернулись? Ходили только в один дом?

Чжэн Лай неуклюже ломал грибы и пошутил:

— Да, зашли в самый богатый дом.

— Круто! Похоже, вы принесли еды на три дня.

— Ха-ха, всё благодаря Си Гу-цзе. Без неё мне бы точно дверь не открыли.

Девушки кивали в согласии. Одна из них огляделась и тихо спросила:

— А… вы вообще умеете готовить?

Остальные двое замялись.

— Что делать? — спросила одна, взглядом указывая наверх и понизив голос. — Позвать Си Гу-цзе?

На этот раз замялись все трое.

*

После того как Ян Лэя отпустили, Чжоу Цзиньчунь стоял на ступенях управления полиции Сюйчжоу, мрачно куря. Его лицо было таким угрюмым, что даже пугало.

Закурив сигарету, он достал телефон.

— Тот, кто проник в дом Си Гу, — не Ян Лэй. Начинайте проверку заново.

На другом конце провода послышался ленивый, почти безразличный голос:

— Ну вот, районное отделение опять подвело.

Чжоу Цзиньчунь уставился в тёмную ночь. В голове с мучительной ясностью всплывали детали допроса получасовой давности:

— Если ты не проникал в квартиру, зачем убегал при виде полиции?

— Я… я в долгах. Подумал, что вы за деньгами пришли…

— Когда ты вернулся в Сюйчжоу?

— Сегодня днём…

— Где ты был всё это время? Почему тебя не могли найти на работе?

— Боялся, что кредиторы найдут меня… Прятался у друзей.

— Тогда зачем вдруг вернулся в Сюйчжоу?

— Из больницы позвонили — состояние мамы ухудшилось…

— Кто, кроме тебя, мог зайти в твою квартиру в Яньчэне?

— …А?

— В твоей комнате нашли косметику и одежду потерпевшей.

— Это… невозможно! Кто-то хочет меня подставить! Я невиновен! Помогите мне!

— Ты знаешь Си Гу?

— Конечно, знаю, но…

— Ты её фанат?

— Не совсем… Иногда смотрю в телефоне…

— В конце сентября она заходила в ваш магазин и потратила там кучу денег?

— Ну… не так уж и много…

— Через несколько дней после технического обслуживания в вашем сервисе её машина попала в аварию из-за изношенных тормозов. Ты этого не заметил?

— Нет, не помню… Офицер, поверьте мне, я не вор!

…

Чжоу Цзиньчунь нахмурился и потер виски. Его сжатые губы безмолвно выдавали внутреннее состояние: раздражение, тревога, злость — всё это он глубоко подавлял.

Тьма вокруг становилась всё гуще.

Сквозь облака пробивались лишь редкие лучи луны, создавая призрачную дымку.

Наступала настоящая тьма.

Автор говорит:

Ши Ли: «Репортёр Тао всё звонит, настаивает на интервью. Так раздражает!»

Чжоу Цзиньчунь: «…»

Ши Ли: «Почему ты молчишь?»

Чжоу Цзиньчунь: «…»

Ши Ли: «Ты мне ничего сказать не хочешь?»

Чжоу Цзиньчунь: «Он — мой бывший.»

Ши Ли (набирает номер): «Алло, репортёр Тао? У меня есть время — прямо сейчас!»

————

Я пометил зелёным каждую встречу Чжоу Цзиньчуня и Ши Ли в своём плане. По статистике, они встречаются в среднем раз в шесть глав… Признаю, сам уже извожусь. Хочу писать сладкую любовь и сцены наедине (нет)!!! T.T

Ши Ли: «Этот человек говорит, что добавит нам сцену наедине. Что думаешь?»

Чжоу Цзиньчунь: «Благодарю за донос. Этот человек распространяет порнографию — арестуйте её!»

Трое молодых людей так и не осмелились побеспокоить старшую. Один разводил огонь и махал веером, другой неуклюже крутил лопатку, третья громко и чётко читала инструкцию с телефона:

— …Разогрейте сковороду, добавьте немного растительного масла… ещё чуть-чуть… смелее!… Стоп, слишком много!

Когда вернулись мужчины, их поразили жалкий вид блюд и хаос на кухне. Ши Ли, проспав ещё немного, медленно спустилась по лестнице, засунув руки в карманы, и принюхалась:

— У вас что, пожар был?

После прогулки по горам все были измотаны и голодны, поэтому никто не стал придираться к еде. Все весело собрались за столом и начали ужинать, запивая местным пивом.

За окном уже стемнело. Во время ужина организаторы передали новый телефон от спонсора с условием, что теперь каждый день один из участников должен вести прямой эфир вблизи и общаться с комментаторами.

Ведущий оглядел всех и без тени сомнения сказал:

— Пусть начнёт Си Гу.

Ши Ли, лениво потягивая напиток, зевнула:

— Опять я?

Все загалдели:

— Ну конечно! Ты же из LOVIN!

Хотя она не понимала, какая связь между этим и обязанностью вести эфир, ей было всё равно:

— Ладно.

После ужина молодёжь осталась убирать кухню, а Ши Ли, накинув пуховик, отправилась в магазин у входа в посёлок. Перед выходом она попыталась уговорить оператора не следовать за ней, но безуспешно — тот неукоснительно выполнял свой долг и шагал за ней в паре метров.

Местный магазинчик был крошечным — двум людям еле удавалось разминуться. На полках стояли лишь самые необходимые товары. Ши Ли подошла к витрине у двери и, осмотрев скудный выбор, выбрала пачку с самой свежей на вид упаковкой. Стукнув пальцем по стеклу, она сказала:

— Вот эту. И есть зажигалки?

Выйдя из магазина, она вытащила сигарету, ловко прикурила и, вдохнув резкий, дешёвый дым, чуть не заплакала от горечи.

Оператор, стоявший в паре метров, наконец понял, почему она не хотела, чтобы он шёл за ней.

Зимние ночи в горах длинные. В девять часов посёлок уже спал. Они молча прошлись по холодным улицам, и когда вернулись, пальцы Ши Ли были ледяными, а кончик носа и веки покраснели от холода.

Внизу остался только Чжэн Лай, сидевший за столом с телефоном. Увидев Ши Ли, он поднял глаза — в его взгляде читалась тревога и нерешительность.

Ши Ли думала только о том, чтобы скорее принять горячий душ, и не заметила его состояния. Проходя мимо, она спросила:

— Ещё не спишь?

Когда она подошла ближе, Чжэн Лай уловил лёгкий запах табака и окончательно убедился в своих догадках.

Ши Ли обошла его, взяла телефон со стола и, возвращаясь, заметила, что он неотрывно следит за ней. Она остановилась:

— Что-то случилось?

Парень долго молчал, потом осторожно и с заботой спросил:

— Цзе… с тобой всё в порядке?

*

Чжоу Цзиньчунь вернулся в отель почти в одиннадцать.

Он быстро принял душ, высушил волосы и, закрыв глаза, растянулся на диване, массируя виски. Усталость и раздражение отражались на его суровом лице.

В номере царила такая тишина, что даже шум кондиционера казался назойливым. Спустя долгое время он пошевелился, открыл глаза и взял телефон.

Палец бессмысленно скользил по экрану, будто он сам не знал, чего ищет. Через полминуты он всё же нажал на иконку игры в углу экрана.

Пока игра загружалась, он вдруг пожалел об этом. Хотел закрыть, но опоздал — игра уже запустилась, и на главном экране появилось уведомление: одно непрочитанное сообщение от друга.

Сообщение десятичасовой давности, в котором сквозило насмешливое веселье:

«Капитан Чжоу так занят, но всё равно играет лично?»

Чжоу Цзиньчунь безмолвно посмотрел на экран, закрыл игру и не ответил. Но сообщение напомнило ему, чем он занимался перед выходом. Он включил ноутбук и с удивлением обнаружил, что за несколько часов программа, ранее остававшаяся в тени, вместе с именем Си Гу взлетела в топ реального времени, набрав в десять раз больше просмотров, чем следующая за ней.

Страница прямого эфира не загружалась из-за огромного числа зрителей. Чжоу Цзиньчунь подумал и открыл Weibo. Первое место в трендах, как и ожидалось, занимало имя «Си Гу», но с пометкой «кибербуллинг» и маленьким чёрно-красным значком «ВЗРЫВ».

В этот момент на экране ноутбука наконец появилось изображение.

Чжоу Цзиньчунь машинально поднял глаза. На экране в полумраке, при свете настольной лампы, человек под одеялом лежал, свернувшись клубком, и время от времени слегка вздрагивал — будто плакал.

Он потянулся за пачкой сигарет и нахмурился.

*

Два часа назад.

На такую заботу Ши Ли ответила полным недоумением:

— При чём тут я?

Подсказка Чжэн Лая помогла ей понять. Она взяла ярко-розовый телефон и увидела в комментариях однообразные призывы:

«Си Гу, извинись!»

«Си Гу, извинись перед Су Юнь!»

«Почему?» — спросила она, недоумённо глядя на Чжэн Лая.

Тот молча отвёл взгляд, явно не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/11605/1034383