Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 18

В шесть часов утра в дверь отеля позвонили — точно по расписанию.

За плотно задернутыми шторами на кровати неподвижно лежала женщина, лицо её было укрыто одеялом до самого носа. Она спала глубоко и безмятежно, погружённая в сладкую тьму.

Ей снился яркий белый день. В допросной комнате средних лет полицейский с размытыми чертами лица хмурился и нетерпеливо бросил:

— У тебя хоть одно слово правды во рту?

Ши Ли увидела себя в школьной форме и с прежним обликом. С горькой усмешкой она ответила:

— Да я и сама не хотела сюда попадать!

Полицейский ещё больше раздражённо фыркнул:

— Попадать? Откуда ты прилетела — из Танской династии? Из Цинской? Была в прошлой жизни какой-нибудь императорской наложницей?

Ши Ли вспыхнула:

— Во всяком случае, я не имею к вашему делу никакого отношения! Я ничего не знаю и хочу домой!

Лицо напротив мгновенно исказилось злобой:

— На тебе уже две человеческие жизни! Никуда ты не денешься!

Ши Ли вскочила в ярости, пнула стол ногой и закричала:

— Я вовсе не Си Гу! Я —

Тот человек уже вытащил наручники и грубо перебил её:

— Эй, сюда! Это она убила! Она сошла с ума! Везите её в психиатрическую больницу!

Сразу несколько человек ворвались в комнату и грубо потащили её. Ши Ли изо всех сил вырывалась и кричала:

— Это не я! Я ничего не делала!..

Во внезапной суматохе позади раздался холодный и властный голос:

— Отпустите её.

Хватка мгновенно ослабла. Ши Ли, растрёпанная и запыхавшаяся, оглянулась. В дверях стоял Чжоу Цзиньчунь в чёрной куртке и джинсах, скрестив руки на груди. Его голос прозвучал твёрдо и ледяно:

— Посмотрим, кто посмеет тронуть её.

Ши Ли неверяще распахнула глаза. Комната будто расширилась, весь мир сузился до них двоих. Они стояли совсем близко. Он опустил взгляд на неё и мягко провёл рукой по её волосам — голос стал неожиданно тёплым, совсем не таким, как перед другими:

— А-ли…

Она подняла на него глаза и растерянно отозвалась. Он пристально смотрел ей в глаза, осторожно взял за подбородок и медленно наклонился. Движение было нежным и плавным, пока щёки Ши Ли не начали гореть. Почти коснувшись её губ, он прошептал:

— Пора просыпаться.

Ши Ли: …………?

Внезапно всё вокруг залило ослепительным белым светом. Она инстинктивно зажмурилась и прикрыла глаза рукой, но чья-то ладонь бережно остановила её:

— Сестрёнка Си… проснись… пора вставать…

Сознание Ши Ли постепенно возвращалось в реальность. Она лежала на кровати и ошеломлённо смотрела на человека перед собой.

Се Юй спросила:

— Тебе приснился кошмар? Ты всё время говорила во сне.

Мозг Ши Ли на несколько секунд завис:

— Что я говорила?

— Эээ… всякая чепуха. Разобрала только «Я не…», а остальное —

Она замялась.

— Что? — занервничала Ши Ли.

— Ругалась матом.

— … — Ши Ли села, потерла волосы и, пошатываясь, спустилась с кровати. На умывание и переодевание ушло всего семь минут. По выражению лица Се Юй она поняла: в очередной раз переопределила границы того, чем могла быть Си Гу.

Обычно она просто отмахнулась бы, но сегодняшний сон был странным. Кошмар ли это? В конце ведь был момент спасения принцем на белом коне. Но если это сон наяву, то почему она чуть не стала насильно признанной убийцей?

Хотя сны и кажутся бессмысленными, сообщение, скрытое в этом, вызывало тревогу. Уже подтверждено, что Си Гу вовлечена в расследование полиции. Но какова её роль?

До сих пор Ши Ли считала себя потенциальной жертвой и сосредоточилась на самозащите. Сегодняшний сон неожиданно напомнил ей: а что, если Си Гу — не жертва, а участница преступления или хотя бы соучастница сокрытия правды?

Если так, то она ничего не знает. И если однажды полиция докопается до неё, окажется ли она в том же положении, что и во сне — без возможности оправдаться?

Молча войдя в лифт, Ши Ли нахмурилась под козырьком кепки.

С момента переноса она почти не колебалась в выборе между двумя личностями. Её прежняя жизнь казалась роскошной, с любящими родителями, но это была лишь видимость. С самого детства у неё было два непоколебимых желания: стать красивой и сменить жизнь.

Этот несчастный случай дал ей сразу оба — она даже поверила, что небеса наградили её за долгие годы упорства.

Но вскоре реальность дала ей пощёчину. Небеса, похоже, снова решили не баловать её, подсунув ещё более опасную и запутанную ситуацию.

Это было похоже на игру: когда ты уже прошёл половину пути, вдруг активировался скрытый уровень. Дорога кажется многообещающей, но полна монстров, а ты идёшь впервые — без карты, без подсказок и без права на отступление. Остаётся только двигаться вперёд.

Ши Ли тяжело вздохнула про себя.

Кроме того, если верить старому Фрейду, сны — это удовлетворение подсознательных желаний. Так чего же удовлетворил этот бессвязный сон? Паранойю преследуемой?

Глядя в зеркало, она вдруг вспомнила вторую часть сна — и выражение лица мгновенно стало сложным, почти граничащим с паникой.

Атмосфера во сне была томной, нелепой, но удивительно чёткой. Казалось, будто его приближение и эта интимная близость были настоящими. Даже сейчас, вспоминая, щёки Ши Ли слегка горели.

Раньше она действительно думала: если подружиться с ним, можно будет выведать ход расследования и использовать его как козырь на случай опасности. Но означает ли этот сон, что всё это были лишь самообман и оправдания? А настоящее желание, скрытое в подсознании, — это именно он, тот мужчина, который никогда не смотрел на неё доброжелательно?

Если она хочет близости с ним… значит, она… нравится ему?

От этой мысли Ши Ли замерла.

Не может быть! Они же встречались всего пару раз! Где-то раньше ошибка закралась… Надо перепроверить… Нет, толкование снов — это же суеверие! Теория Фрейда давным-давно устарела… Да, всё это просто выдумки, ненаучно, чисто воображение…

Звуковой сигнал лифта прервал внутреннюю «борьбу»:

— Первый этаж.

Ши Ли встряхнула головой, потерла лицо и решительно вышла из лифта.

Се Юй всё это время наблюдала за её переменчивыми выражениями лица. Прижимая к себе сумку, она молча подумала: «Вот и живой человек, который спорит со своим сном. Люди по-разному реагируют на утреннее плохое настроение…»

—

Это был первый раз после аварии, когда Ши Ли пришла в Star Entertainment, и первый раз, когда она оказалась здесь в шесть утра.

В это время, когда раньше она бодрствовала разве что при смене часовых поясов, в здании Star Entertainment уже горел свет и царило оживление. Для артистов и сотрудников, спешащих на съёмки, здесь давно сложилась собственная утренняя экосистема — всё чётко распределено и работает как часы.

Главное отличие от предыдущих её визитов: раньше большинство здесь её не знало, теперь же все без исключения узнавали. Молодые коллеги кланялись ей, сотрудники приветливо здоровались. Ши Ли всё утро натягивала вежливую улыбку, пока наконец не вошла в гримёрную.

Она закрыла глаза и прислонилась к креслу, но щеку постоянно щекотало что-то мягкое. Сначала она решила, что это кисточка визажиста, но через пару секунд поняла, что ошиблась, и открыла глаза.

Перед ней стояла молодая девушка с пышными золотистыми кудрями до плеч, в нежном апельсиновом макияже. У неё было маленькое белое личико, миндалевидные глаза и приподнятые уголки губ — выглядела она очень мило и озорно.

— Сестрёнка, сегодня так рано встала?

Ши Ли мгновенно насторожилась.

Девушку она знала — участница LOVIN. Лицо знакомо, но они никогда не общались, и имя вспомнить не могла.

Пока она думала, как ответить, та уже схватила её за руку и обеспокоенно проговорила:

— Я видела вчера комментарии в сети. Чэнь-гэ сказал, ты потом поехала в больницу. Я хотела навестить тебя, но только вчера ночью прилетела…

Увидев её виноватый вид, Ши Ли перевернула ладонь и похлопала её по руке:

— Просто температура поднялась. Сделали укол — и я сразу вернулась в отель.

Девушка придвинулась ближе и пристально посмотрела на неё:

— Ты теперь чувствуешь себя нормально? Цвет лица всё ещё не очень.

Ши Ли инстинктивно отодвинулась, создавая безопасную дистанцию, и пошутила:

— Только что переболела. Нужно время, чтобы восстановиться.

— Ну и слава богу, — с облегчением сказала та и тут же обняла её за руку, прислонившись головой к плечу. — Ты в последнее время так загружена! Я пишу тебе — не отвечаешь. Чэнь-гэ говорит, ты занята на съёмках… Мы втроём тоже столько дел навалилось, так и не смогли найти время навестить тебя…

Ши Ли, чувствуя, как её левая рука зажата, не смела пошевелиться. Она натянуто улыбнулась:

— Телефон сломался, да и на площадке много работы…

— Кстати! — девушка вдруг выпрямилась и серьёзно уставилась на неё. — Я видела твоё интервью! Раньше ты же говорила, что не играешь в игры? Звала вместе — отказалась, мол, это для детей! А теперь тайком начала играть? Призналась? И даже в друзья не добавила? А?!. .

Ши Ли воспользовалась моментом, чтобы выдернуть руку, взяла телефон, разблокировала и протянула ей:

— Прости, добавлю. Сейчас же.

Та ворчливо открыла игру, нашла свой аккаунт в списке и пробурчала:

— Чтобы я не заметила, даже на втором аккаунте играешь, хм…

Ши Ли мельком взглянула на экран: ID игрока — «Цинчжоу Лошан». Она на секунду задумалась и вспомнила.

В LOVIN четыре участницы. Си Гу — старшая. Шу Ван — её ровесница, но младше на несколько месяцев. Ещё есть Чжун Янь, младше на два года. А перед ней — Нань Шан, младше Си Гу на четыре года. В группе она играет роль милой и прилипчивой младшей сестрёнки. Дебютировала в шестнадцать лет, умеет читать людей, а после сокращения активностей группы сосредоточилась на шоу: сейчас она постоянная участница нескольких популярных программ.

Когда макияж был готов, Ши Ли встала. Нань Шан взяла её под руку и повела наверх, в конференц-зал, непрерывно болтая по дороге:

— Почему ты вдруг так сильно загрузилась? Вижу, берёшь много шоу на свежем воздухе. Боюсь, здоровье не выдержит…

— Цзи Цзянь в обычной жизни такой же смешной? Ты рассказала, как он трусит в играх — я чуть не умерла со смеху…

— Надолго ли ты уезжаешь в Сюйчжоу? Обязательно зайду под своим основным аккаунтом, сделаю тебе фан-посты и подниму комментарии, ха-ха-ха…

Они вошли в лифт. Двери медленно закрылись.

Нань Шан нажала кнопку этажа, повернулась и вдруг обняла Ши Ли, зарывшись лицом в её напряжённое плечо и глубоко вздохнув:

— Сестра Си Гу, я так переживала, когда ты после расставания так угасла… Когда узнала про аварию, чуть не подумала, что ты…

Увидев, как у Ши Ли зрачки расширились от ужаса, она осеклась и сама оборвала фразу:

— Хорошо, что ты теперь в порядке.

Автор примечает:

Ши-цзе: Мне сегодня ночью приснился ты! Сцена была очень напряжённой и захватывающей!

Чжоу-дуй: Береги здоровье.

Ши-цзе: ?

В конференц-зале уже сидели двое, примерно того же возраста, что и Си Гу. Одна — в чёрном костюме, с дымчато-серыми прямыми волосами до плеч, очень худощавая, с узкими глазами и приподнятыми уголками — выглядела холодно и нелюдимо. Другая — в худи, с длинными каштановыми волосами и чёлкой, открытая и солнечная. Увидев их, она тут же улыбнулась и развернулась к ним, раскинув руки:

— Сестра Си Гу! Давно не виделись!

Шу Ван сидела, еле заметно улыбаясь. Когда их взгляды встретились, она незаметно отвела глаза.

У Ши Ли внутри мелькнуло подозрение. Она натянуто обняла Чжун Янь и похлопала её по плечу.

Чжун Янь прижалась лицом к её талии, крепче обняла и удивлённо воскликнула:

— А?

Она подняла голову:

— Сестра, ты поправилась?

Ши Ли неловко рассмеялась:

— Ха-ха… Похоже на то. В последнее время не особо следила за питанием…

Нань Шан села, завинтила крышку на бутылке воды и весело подтвердила:

— Раньше ты была слишком худой. Теперь в самый раз.

— Кто поправился? — раздался знакомый глубокий голос у двери.

Ши Ли обернулась. Чэнь Вэй без эмоций вошёл в зал с пачкой распечатанных документов и швырнул их на стол.

Шу Ван потянула к себе один экземпляр. Чжун Янь засмеялась:

— Сяо Чэнь-гэ, времена дебюта прошли! Не надо так строго относиться к нашей устаревшей девичьей группе!

— Как хотите, — холодно фыркнул Чэнь Вэй, усаживаясь. — Всё равно с каждым новым дебютом нового гёрл-группа все будут повторять одно и то же: «Они не только моложе и красивее LOVIN, но ещё и стройнее».

http://bllate.org/book/11605/1034379