Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 9

Цзи Фэй держал руль и осторожно спросил:

— Чжоу Дуй, что будем делать дальше?

Чжоу Цзиньчунь сложил руки на коленях, долго молчал, не выдавая ни тени эмоций, и наконец глухо произнёс:

— Пусть всех, кто был рядом с ней, снова приведут сюда — будем допрашивать заново.

— Товарищ полицейский! Госпожа Цинь Чжи ведь покончила с собой, верно?!

Помощник Цинь Чжи — совсем юный парень по имени Сун Хан — недавно остался без работы и первым прибыл в отделение уголовного розыска после получения уведомления.

— У нас появились доказательства, что это дело, скорее всего, убийство.

Сун Хан широко раскрыл глаза, и рот его так и остался приоткрытым от изумления.

Вот это нормальная реакция на новость, что это не самоубийство, — рассеянно подумал Чжоу Цзиньчунь. Перед внутренним взором вновь возникло безразличное лицо Си Гу.

— Поэтому нам сейчас крайне необходима ваша помощь, — доброжелательно сказал Фу Лан.

Сун Хан энергично закивал:

— Задавайте вопросы! Всё, что знаю, обязательно скажу!

Вот как должен вести себя гражданин перед народной полицией, — снова вспомнил Чжоу Цзиньчунь насмешки Си Гу над скоростью их прибытия в лавке пельменей и невольно сжал губы в тонкую, холодную линию.

Безалаберность и полное отсутствие дисциплины.

— Я работаю помощником госпожи Цинь Чжи уже больше года. Она была очень доброй, заботилась о родителях, отдавала им почти все заработанные деньги и никогда ни с кем не ссорилась. Кто же мог захотеть её убить…

Фу Лан лёгкими постукиваниями карандаша по блокноту прервал его:

— В прошлый раз вы говорили, что в последние недели перед трагедией она была крайне тревожной, нервной и раздражительной. Вы знаете причину?

Сун Хан замялся и покачал головой.

— Может, у неё проблемы с карьерой?

— Нет. Хотя в индустрии и кризис, но у неё работа не прекращалась.

— А дома всё в порядке?

— Кажется, тоже нет. Родители недавно чувствовали себя вполне стабильно.

— Может, у неё роман?

— Нет, у неё просто нет времени — график перегружен.

Фу Лан внимательно посмотрел на него и через мгновение снова спросил:

— Она так сильно менялась эмоционально, а вы каждый день были рядом. Не заметили ничего подозрительного?

Сун Хан растерянно уставился на него, но спустя некоторое время в его глазах мелькнула тень сомнения.

— Есть одна вещь… Не знаю, связана ли она с этим убийством…

Чжоу Цзиньчунь поднял глаза.

Юноша явно не знал, как начать, и наконец, запинаясь, выдавил:

— Примерно за две недели до трагедии, ночью в три часа, она позвонила мне и велела приехать в отель за ней. Она тогда сильно напилась… и всё время плакала в машине.

Два полицейских за столом обменялись взглядами.

— Деловая встреча? — уточнил Фу Лан.

Лицо Сун Хана стало неописуемым:

— Возможно… возможно, было что-то ещё. По крайней мере, я так подозреваю.

— Подобное случалось раньше?

— Это только догадки… — Сун Хан явно мучился: ему не хотелось порочить репутацию Цинь Чжи, но теперь, когда речь шла о жизни, а она уже больше недели лежала в коме и, возможно, никогда не очнётся, если он скроет что-то важное и убийца останется на свободе, совесть будет мучить его всю жизнь.

Наконец, собравшись с духом, он решительно сказал:

— Но раньше я слышал слухи… что госпожу Цинь Чжи последние годы постоянно принуждали к интимным отношениям.

Чжоу Цзиньчунь нахмурился.

— Она дебютировала в восемнадцать, долгие годы оставалась на периферии, а хорошие предложения появились лишь в последние годы. Раньше я считал такие слухи завистью, но в ту ночь начал думать, что, возможно, это правда.

— То есть, — спросил Фу Лан, — вы сначала предположили, что она не выдержала давления и решила покончить с собой?

Сун Хан занервничал:

— Я не хотел скрывать… Просто… просто ей и так плохо, а теперь ещё и такие разговоры пойдут…

Фу Лан кивнул и жестом успокоил его.

— У неё есть ещё близкие люди?

Сун Хан покачал головой:

— На экране она казалась открытой, но в жизни была замкнутой. В индустрии почти не было друзей, а вне её — тем более не знаю.

— А коллеги по агентству? Может, кто-то был ближе?

Сун Хан задумался, потом неуверенно назвал имя:

— Си Гу… наверное.

Чжоу Цзиньчунь поднял голову.

— В последние недели я несколько раз видел, как они переписывались в WeChat.

*

После ухода помощника двое полицейских вышли в коридор покурить.

— Как «принуждение к интимным отношениям» превратилось в убийство? — нахмурившись, выдохнул Фу Лан, выпуская дым. — Цинь Чжи и так была в уязвимом положении. Что могло заставить убийцу довести дело до конца?

Брови Чжоу Цзиньчуня с тех пор, как они вышли из комнаты, так и не разгладились:

— Пока это лишь предположение. Возможно, эти два события вообще не связаны.

— А Си Гу? Вызвать снова на допрос? — спросил Фу Лан, стряхивая пепел.

Чжоу Цзиньчунь помолчал:

— Сомневаюсь, что это даст результат.

— Может, она сама жертва этой системы? Боится, что если заговорит, то и её уберут? — продолжал Фу Лан, не зная об их встрече в лавке пельменей.

Чжоу Цзиньчунь промолчал. Он вспомнил выражение лица и осанку Си Гу в тот день и через мгновение глухо сказал:

— Не похоже.

— К тому же авария Си Гу тоже выглядит подозрительно. Возможно, кто-то пытался устранить их обеих сразу? Может, они обе решили вырваться из этой зависимости, и это разозлило кого-то настолько, что он пошёл на убийство?

В шесть часов сотрудники начали выходить из кабинетов.

Чжоу Цзиньчунь затушил сигарету. Ему было неприятно от этих предположений, но он не мог отрицать, что версия Фу Лана имеет право на существование.

— Хватит гадать. Пойдём поедим.

Фу Лан потёр виски и с горькой усмешкой сказал:

— Даже если угадаешь — награды не будет. Нужны доказательства.

Молодой сотрудник быстро подбежал по лестнице, оглядел коридор и громко крикнул Чжоу Цзиньчуню:

— Чжоу Дуй, внизу вас красавица ждёт!

Все в коридоре мгновенно обернулись, молча и единодушно уставившись на него с нескрываемым любопытством.

Став центром всеобщего внимания, капитан Чжоу слегка побледнел.

Фу Лан незаметно одобрительно кивнул смельчаку, а тот, воодушевившись, добавил ещё громче:

— Охрана говорит, что это не та, что в прошлый раз!

Все: «А?!»

Чжоу Цзиньчунь скрипнул зубами:

— …Понял.

Под коллективными взглядами сослуживцев Чжоу Цзиньчунь, хмурясь, вышел из здания.

Холодный осенний ветер, насыщенный сыростью, ударил ему в лицо. Он сошёл по ступенькам и увидел её во дворе.

Длинные волосы, белая одежда, хрупкая фигура. Она стояла под деревом одиноко и хрупко, словно фарфоровая статуэтка, излучая неприступную, ледяную отстранённость.

Чжоу Цзиньчунь замер, будто поражённый громом. На мгновение его разум полностью опустел.

Сколько же лет они не виделись?

Красавица услышала шаги и повернулась, холодно посмотрев на него.

— Давно не виделись, товарищ полицейский.

В приёмной

Чжоу Цзиньчунь обычно чувствовал себя неловко в таких ситуациях. Он долго искал бумажный стаканчик, чтобы налить гостье тёплой воды.

Тао Жань скрестила руки на груди и молча наблюдала, как он ставит стакан перед ней.

Чжоу Цзиньчунь сел напротив. В комнате воцарилось неловкое молчание. Его рука машинально потянулась к карману, где лежала пачка сигарет, но в этот момент Тао Жань подняла на него глаза.

Их взгляды встретились и тут же нарочито отвели друг от друга. Оба выглядели странно и неловко.

Он инстинктивно замер, медленно убрал руку и неуклюже положил её на колени.

Наконец он глухо спросил:

— Зачем ты пришла?

Тао Жань смотрела на слабый парок, поднимающийся с поверхности воды, и вдруг вспомнила: в первый раз, когда она пришла в отделение уголовного розыска, он спросил то же самое.

«Зачем ты пришла?»

Тогда он только вернулся с тренировки, весь в поту, с чётко очерченными мышцами рук, выглядывающими из чёрной футболки. Его лицо и голос были холодны и бесстрастны, но в узких глазах читалось изумление и радость.

Её собственное состояние тогда было не лучше: за спиной она прятала контейнер с домашней едой, стараясь сдержать улыбку и изо всех сил делая вид, будто ей всё равно.

«Разве тебе не хочется, чтобы я пришла, товарищ полицейский?»

Летний закат растекался по горизонту огненно-розовым сиянием.

Аромат травы, стрекотание цикад, насмешливые свистки сзади и человек перед ней, полный счастья. Эта сцена навсегда запечатлелась в её памяти как самый прекрасный момент жизни — далёкий, завершённый кадр, который постепенно уходил вдаль.

А теперь всё изменилось.

Тао Жань опустила глаза и спокойно произнесла:

— У меня есть информация по делу о самоубийстве Цинь Чжи.

*

— Качество свиданий Чжоу Дуя в последнее время очень высокое, — заметил Фу Лан, сидя у окна в частном кабинете ресторана «Северо-Восточная кухня» рядом с городским управлением и выпуская дым в приоткрытое окно.

— Может, нам всем за ним подтягиваться и подбирать крошки? Даже если у него ничего не выйдет, пусть уж лучше вода не утекает в чужое поле.

Это заявление вызвало дружный хохот. После паузы кто-то предположил:

— Но девушка, что пришла сегодня, похоже, не из числа тех, с кем он на свиданиях?

Молодые сотрудники загалдели:

— Похоже, они давно знакомы…

— Да, и я так думаю…

— А «пельменная пара» разве не скрепилась? Как так быстро новая?

Два старших полицейских молча улыбались. Фу Лан перевёл взгляд с одного на другого, выбросил окурок и, пододвинув стул, спросил одного из них:

— Учитель Фу, вы что-то знаете?

Старший Фу лишь усмехнулся, не отвечая.

Цзи Фэй первой подскочила, услужливо наливая ему чай:

— Учитель Фу, вы же понимаете: гармония команды зависит от того, насколько мы понимаем нашего лидера! Ради стабильности и процветания отдела вы обязаны рассказать нам!

Старший Фу оставался непреклонен.

Фу Лан мягко подыграл с другой стороны:

— Бывшая девушка?

Старший Фу сделал глоток чая и наконец сдался:

— Бывшая невеста.

Все округлили глаза от удивления.

— И что потом? — спросила Цзи Фэй.

Старший Фу бросил на неё взгляд:

— Потом расстались.

— Почему?

— Откуда мне знать.

— Сколько лет они были вместе?

— Года четыре-пять.

— Кто кого бросил?

— Хочешь узнать? — Старший Фу ухмыльнулся, как лиса.

Цзи Фэй послушно закивала:

— Да!

Старший Фу толкнул её стул:

— Сама у Чжоу Дуя спроси.

— Эх, — вздохнул Фу Лан, — оказывается, наш непобедимый на свиданиях Чжоу Дуй когда-то был так близок к могиле.

— Очень близок, — добавил второй старший полицейский. — Дата свадьбы уже была назначена. Однажды Чжоу Цзиньчунь получил ранение при исполнении, и после выписки из больницы они расстались.

Настроение за столом немного поубавилось.

Наконец Фу Лан усмехнулся:

— Похоже, наша профессия действительно на дне брачного рынка. Больше не будем смеяться над Чжоу Дуем.

— Не стоит винить только профессию, — вздохнул старший Фу. — Они ведь прожили вместе столько лет. Но, конечно, работа тоже сыграла свою роль.

— А кем она работает? — спросила Цзи Фэй.

— Журналистка, — ответил старший Фу. — Подумайте сами: оба постоянно в разъездах. Кто будет вести дом?

— Может, она пришла, чтобы помириться? — в голове Цзи Фэй уже рождались романтические сценарии. — Чжоу Дуй ведь все эти годы один. Возможно, до сих пор не может её забыть?

Старший Фу постучал её по лбу:

— Ты чего себе надумала? Слишком много дорам смотришь?

Цзи Фэй возмутилась:

— Да правда же! С такими данными Чжоу Дуй мог бы давно жениться, если бы не упрямился! Подумайте сами!

Фу Лан фыркнул:

— Я всё же за «пельменную» девушку. Не верю я в возвращение к старому.

Цзи Фэй презрительно фыркнула:

— Ты что понимаешь, типичный мужлан.

— Я тоже на стороне Фу Гэ, — робко вставил стажёр, которому до этого не удавалось вклиниться в разговор. — Сегодня утром я ходил за пельменями, и хозяйка сказала…

Ещё один сплетнический кусочек?

http://bllate.org/book/11605/1034370